صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب فَرْضِ الْخُمُسِ
The Book of The Obligations of Khumus
بَابُ مَا كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعْطِي الْمُؤَلَّفَةَ قُلُوبُهُمْ وَغَيْرَهُمْ مِنَ الْخُمُسِ وَنَحْوِهِ:
Chapter. What the Prophet (p.b.u.h) used to give to those Muslims whose faith was not so firm, and to other Muslims, from the Khumus or other resources.
Hadith Number: Q3143
رواه عبد الله بن زيد عن النبي صلى الله عليه وسلم.
Is ko Abdullah Bin Zaid (Radi Allahu Anhu) ne Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) se riwayat kiya hai
.
.
Hadith Number: 3143
حدثنا محمد بن يوسف، حدثنا الاوزاعي، عن الزهري، عن سعيد بن المسيب وعروة بن الزبير، ان حكيم بن حزام رضي الله عنه، قال: سالت رسول الله صلى الله عليه وسلم فاعطاني، ثم سالته فاعطاني، ثم قال لي:" يا حكيم إن هذا المال خضر حلو فمن اخذه بسخاوة نفس بورك له فيه ومن اخذه بإشراف نفس لم يبارك له فيه وكان كالذي ياكل ولا يشبع واليد العليا خير من اليد السفلى، قال: حكيم، فقلت: يا رسول الله، والذي بعثك بالحق لا ارزا احدا بعدك شيئا حتى افارق الدنيا، فكان ابو بكر يدعو حكيما ليعطيه العطاء فيابى ان يقبل منه شيئا، ثم إن عمر دعاه ليعطيه فابى ان يقبل، فقال: يا معشر المسلمين إني اعرض عليه حقه الذي قسم الله له من هذا الفيء فيابى ان ياخذه فلم يرزا حكيم احدا من الناس شيئا بعد النبي صلى الله عليه وسلم حتى توفي".
Hum se Muhammad Bin Yusuf Faryabi ne bayan kiya, kaha hum se Imam Auzai ne bayan kiya, un se Zuhri ne, un se Said Bin Musayyab aur Urwah Bin Zubair (Radi Allahu Anhu) ne ke Hakim Bin Hizam (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya, mein ne Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se kuch rupaiya manga to Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne mujhe ata farmaya, phir dobara mein ne manga aur is martaba bhi Aap ne ata farmaya, phir irshad farmaya, Hakim! Ye mal dekhne mein sarsabz bahut meetha aur mazedar hai lekin jo shakhs ise dil ki be-tamayi ke sath le is ke mal mein to barkat hoti hai aur jo shakhs ise lalach aur hirs ke sath le to is ke mal mein barkat nahi hoti, balki is ki misal is shakhs jaisi hai jo khaye jata hai lekin is ka pait nahi bharta aur upar ka hath (dene wala) neeche ke hath (lene wale) se behtar hota hai. Hakim Bin Hizam (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ke mein ne arz kiya: Ya Rasul Allah! Aap ke baad ab mein kisi se kuch bhi nahi mangoon ga, yahan tak ke is duniya mein se chala jaoon ga. Chunanche (Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki wafat ke baad) Abu Bakr (Radi Allahu Anhu) unhein dene ke liye bulate, lekin wo is mein se ek paisa bhi lene se inkar kar dete. Phir Umar (Radi Allahu Anhu) (apne zamane khilafat mein) unhein dene ke liye bulate aur un se bhi lene se unhon ne inkar kar diya. Umar (Radi Allahu Anhu) ne is par kaha ke Musalmano! Mein unhein un ka haq deta hoon jo Allah Ta'ala ne Fay ke mal se un ka hissa muqarrar kiya hai. Lekin ye ise bhi qabool nahi karte. Hakim Bin Hizam (Radi Allahu Anhu) ki wafat ho gayi lekin Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke baad unhon ne kisi se koi cheez nahi li
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3144
حدثنا ابو النعمان، حدثنا حماد بن زيد، عن ايوب، عن نافع، ان عمر بن الخطاب رضي الله عنه، قال: يا رسول الله، إنه كان علي اعتكاف يوم في الجاهلية فامره ان يفي به، قال:" واصاب عمر جاريتين من سبي حنين فوضعهما في بعض بيوت مكة، قال: فمن رسول الله صلى الله عليه وسلم على سبي حنين فجعلوا يسعون في السكك، فقال عمر: يا عبد الله انظر ما هذا، فقال: من رسول الله صلى الله عليه وسلم على السبي، قال: اذهب فارسل الجاريتين، قال نافع: ولم يعتمر رسول الله صلى الله عليه وسلم من الجعرانة ولو اعتمر لم يخف على عبد الله، وزاد جرير بن حازم، عن ايوب، عن نافع، عن ابن عمر، قال: من الخمس، ورواه معمر عن ايوب، عن نافع، عن ابن عمر في النذر ولم يقل يوم".
Hum se Abu-ul-Numan ne bayan kiya, kaha hum se Hammad Bin Zaid ne bayan kiya, un se Nafi ne ke Umar Bin Khattab (Radi Allahu Anhu) ne arz kiya: Ya Rasul Allah! Zamana-e-Jahiliyat (kufr) mein mein ne ek din ke itikaf ki mannat mani thi, to Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ise poora karne ka hukm farmaya. Nafi ne bayan kiya ke Hunain ke qaidiyon mein se Umar (Radi Allahu Anhu) ko do bandiyan mili theen. To Aap ne unhein Makkah ke kisi ghar mein rakha. Unhon ne bayan kiya ke phir Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Hunain ke qaidiyon par ihsan kiya (aur sab ko muft azad kar diya) to galiyon mein wo daudne lage. Umar (Radi Allahu Anhu) ne kaha, Abdullah! Dekho to ye kya muamla hai. Unhon ne bataya ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne un par ihsan kiya hai (aur Hunain ke tamam qaidi muft azad kar diye gaye hain) Umar (Radi Allahu Anhu) ne kaha ke phir ja in dono larkiyon ko bhi azad kar de. Nafi ne kaha ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne maqam-e-Jarana se Umrah ka ihram nahi bandha tha. Agar Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) wahan se Umrah ka ihram bandhte to Abdullah Bin Umar (Radi Allahu Anhuma) ko ye zaroor maloom hota aur Jareer Bin Hazim ne jo Ayub se riwayat ki, unhon ne Nafi se, unhon ne Ibn Umar (Radi Allahu Anhuma) se, is mein yun hai ke (wo dono bandiyan jo Umar Radi Allahu Anhu ko mili theen) khums mein se theen. (Itikaf se mutaliq ye riwayat) Ma'mar ne Ayub se naql ki hai, un se Nafi ne, un se Abdullah Bin Umar (Radi Allahu Anhuma) ne nazar ka qissa jo riwayat kiya hai is mein ek din ka lafz nahi hai
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3145
حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا جرير بن حازم، حدثنا الحسن، قال: حدثني عمرو بن تغلب رضي الله عنه، قال اعطى رسول الله صلى الله عليه وسلم قوما ومنع آخرين فكانهم عتبوا عليه، فقال:" إني اعطي قوما اخاف ظلعهم وجزعهم واكل اقواما إلى ما جعل الله في قلوبهم من الخير والغنى منهم عمرو بن تغلب، فقال: عمرو بن تغلب ما احب ان لي بكلمة رسول الله صلى الله عليه وسلم حمر النعم، وزاد ابو عاصم، عن جرير، قال: سمعت الحسن، يقول: حدثنا عمرو بن تغلب، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم اتي بمال او بسبي فقسمه بهذا".
Hum se Musa Bin Ismail ne bayan kiya, kaha hum se Jareer Bin Hazim ne bayan kiya, kaha hum se Hasan Basri ne bayan kiya, kaha ke mujh se Amr Bin Taghlib (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya, unhon ne bayan kiya ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne kuch logon ko diya aur kuch logon ko nahi diya. Ghaliban jin logon ko Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne nahi diya tha, un ko nagawar hua. To Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke mein kuch aise logon ko deta hoon ke mujhe jin ke bigad jane (Islam se phir jane) aur be-sabri ka darr hai. Aur kuch log aise hain jin par mein bharosa karta hoon, Allah Ta'ala ne un ke dilon mein bhalayi aur be-niyazi rakhi hai (un ko mein nahi deta) Amr Bin Taghlib (Radi Allahu Anhu) bhi unhi mein shamil hain. Amr Bin Taghlib (Radi Allahu Anhu) kaha karte thay ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne meri nisbat ye jo kalma farmaya agar is ke badle surkh ont milte to bhi mein itna khush na hota. Abu Asim ne Jareer se bayan kiya ke mein ne Hasan Basri se suna, wo bayan karte thay ke hum se Amr Bin Taghlib (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke paas mal ya qaidi aaye thay aur unhein ko Aap ne taqseem farmaya tha
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3146
حدثنا ابو الوليد، حدثنا شعبة، عن قتادة، عن انس رضي الله عنه، قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم:" إني اعطي قريشا اتالفهم لانهم حديث عهد بجاهلية".
Hum se Abu-ul-Waleed ne bayan kiya, kaha hum se Shuba ne bayan kiya, un se Qatada ne aur un se Anas Bin Malik (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya "Quraish ko mein un ka dil milane ke liye deta hoon, kyunke un ki Jahiliyat (kufr) ka zamana abhi taza guzra hai (un ki diljoyi karna zaroori hai)."
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3147
حدثنا ابو اليمان، اخبرنا شعيب، حدثنا الزهري، قال: اخبرني انس بن مالك، ان ناسا من الانصار، قالوا: لرسول الله صلى الله عليه وسلم حين افاء الله على رسوله صلى الله عليه وسلم من اموال هوازن ما افاء، فطفق يعطي رجالا من قريش المائة من الإبل، فقالوا: يغفر الله لرسول الله صلى الله عليه وسلم يعطي قريشا ويدعنا وسيوفنا تقطر من دمائهم، قال انس فحدث رسول الله صلى الله عليه وسلم بمقالتهم فارسل إلى الانصار فجمعهم في قبة من ادم ولم يدع معهم احدا غيرهم فلما اجتمعوا جاءهم رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:" ما كان حديث بلغني عنكم، قال: له فقهاؤهم اما ذوو آرائنا يا رسول الله فلم يقولوا شيئا واما اناس منا حديثة اسنانهم، فقالوا: يغفر الله لرسول الله صلى الله عليه وسلم يعطي قريشا ويترك الانصار وسيوفنا تقطر من دمائهم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: إني اعطي رجالا حديث عهدهم بكفر اما ترضون ان يذهب الناس بالاموال وترجعوا إلى رحالكم برسول الله صلى الله عليه وسلم فوالله ما تنقلبون به خير مما ينقلبون به، قالوا: بلى يا رسول الله قد رضينا، فقال: لهم إنكم سترون بعدي اثرة شديدة فاصبروا حتى تلقوا الله ورسوله صلى الله عليه وسلم على الحوض، قال انس: فلم نصبر".
Hum se Abu Yaman ne bayan kiya, kaha hum ko Shuaib ne khabar di, kaha hum se Zuhri ne bayan kiya, kaha ke mujhe Anas Bin Malik (Radi Allahu Anhu) ne khabar di ke jab Allah Ta'ala ne apne Rasul ko qabile Hawazin ke amwal mein se ghaneemat di aur Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) Quraish ke baaz aadmiyon ko (talif-e-qalb ki gharz se) so so ont dene lage to baaz Ansari logon ne kaha Allah Ta'ala Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki bakhshish kare. Aap Quraish ko to de rahe hain aur humein chhod diya. Halanke un ka khoon abhi tak hamari talwaron se tapak raha hai. (Quraish ke logon ko haal hi mein hum ne mara, un ke shehar ko hum hi ne fatah kiya) Anas (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko jab ye khabar pahunchi to Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Ansar ko bulaya aur unhein chamde ke ek dere mein jama kiya, un ke siwa kisi doosre Sahabi ko Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne nahi bulaya. Jab sab Ansari log jama ho gaye to Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) bhi tashreef laye aur daryaft farmaya ke aap logon ke bare mein jo baat mujhe maloom hui wo kahan tak sahi hai? Ansar ke samajh-dar logon ne arz kiya: Ya Rasul Allah! Hum mein jo aqal wale hain, wo to koi aisi baat zaban par nahi laye hain, haan chand nau-umar larke hain, unhon ne ye kaha hai ke Allah Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki bakhshish kare, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) Quraish ko to de rahe hain aur hum ko nahi dete halanke hamari talwaron se abhi tak un ke khoon tapak rahe hain. Is par Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke mein baaz aise logon ko deta hoon jin ka kufr ka zamana abhi guzra hai. (Aur un ko de kar un ka dil milata hoon) kya tum is par khush nahi ho ke jab doosre log mal-o-daulat le kar wapas ja rahe honge, to tum log apne gharon ko Rasul Allah ko le kar wapas ja rahe hoge. Allah ki qasam! Tumhare sath jo kuch wapas ja raha hai wo is se behtar hai jo doosre log apne sath wapas le jayenge. Sab Ansariyion ne kaha: Beshak ya Rasul Allah! Hum is par razi aur khush hain. Phir Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne un se farmaya "Mere baad tum ye dekhoge ke tum par doosre logon ko muqaddam kiya jaye ga, is waqt tum sabr karna, (danga fasad na karna) yahan tak ke Allah Ta'ala se ja milo aur us ke Rasul se Hauz-e-Kausar par." Anas (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya, phir hum se sabr na ho saka
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3148
حدثنا عبد العزيز بن عبد الله الاويسي، حدثنا إبراهيم بن سعد، عن صالح، عن ابن شهاب، قال: اخبرني عمر بن محمد بن جبير بن مطعم، ان محمد بن جبير، قال: اخبرني جبير بن مطعم انه بينا هو مع رسول الله صلى الله عليه وسلم ومعه الناس مقبلا من حنين علقت رسول الله صلى الله عليه وسلم الاعراب يسالونه حتى اضطروه إلى سمرة فخطفت رداءه فوقف رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:" اعطوني ردائي فلو كان عدد هذه العضاه نعما لقسمته بينكم، ثم لا تجدوني بخيلا، ولا كذوبا، ولا جبانا".
Hum se Abdul Aziz Bin Abdullah Uwaisi ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Ibrahim Bin Saad ne bayan kiya, unhon ne kaha ke hum se Salih Bin Kaisan ne, un se Ibn Shihab ne bayan kiya ke mujhe Umar Bin Muhammad Bin Jubair Bin Mut'im ne khabar di ke mere baap Muhammad Bin Jubair ne kaha aur unhein Jubair Bin Mut'im (Radi Allahu Anhu) ne khabar di ke hum Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath thay. Aap ke sath aur bhi Sahaba thay. Hunain ke Jihad se wapsi ho rahi thi. Raste mein kuch badu Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) se lapat gaye (loot ka mal) Aap se mangte thay. Wo Aap se aisa lapte ke Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko ek babool ke darakht ki taraf dhakail le gaye. Aap ki chadar is mein atak kar reh gayi. Is waqt Aap thehar gaye. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya "(Bhaiyo) meri chadar to de do. Agar mere paas in kante-dar darakhton ki tadaad mein ont hote to wo bhi tum mein taqseem kar deta. Tum mujhe bakheel, jhoota aur buzdil hargiz nahi paoge."
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3149
حدثنا يحيى بن بكير، حدثنا مالك، عن إسحاق بن عبد الله، عن انس بن مالك رضي الله عنه، قال: كنت امشي مع النبي صلى الله عليه وسلم وعليه برد نجراني غليظ الحاشية فادركه اعرابي، فجذبه جذبة شديدة حتى نظرت إلى صفحة عاتق النبي صلى الله عليه وسلم قد اثرت به حاشية الرداء من شدة جذبته، ثم قال:" مر لي من مال الله الذي عندك فالتفت إليه فضحك، ثم امر له بعطاء".
Hum se Yahya Bin Bukair ne bayan kiya, kaha hum se Imam Malik ne bayan kiya, un se Ishaq Bin Abdullah ne aur un se Anas Bin Malik (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ke mein Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath ja raha tha. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) Najran ki bani hui chaunde hashiye ki ek chadar odhe hue thay. Itne mein ek dehati ne Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko gher liya aur zor se aap ko khaincha, mein ne aap ke shane ko dekha, is par chadar ke kone ka nishan pad gaya, aisa khaincha. Phir kehne laga. Allah ka mal jo Aap ke paas hai is mein se kuch mujh ko dilayiye. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne is ki taraf dekha aur hans diye. Phir Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ise dene ka hukm farmaya (aakhri jumla mein se tarjuma-tul-baab nikalta hai)
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3150
حدثنا عثمان بن ابي شيبة، حدثنا جرير، عن منصور، عن ابي وائل، عن عبد الله رضي الله عنه، قال:" لما كان يوم حنين آثر النبي صلى الله عليه وسلم اناسا في القسمة، فاعطى الاقرع بن حابس مائة من الإبل واعطى عيينة مثل ذلك واعطى اناسا من اشراف العرب فآثرهم يومئذ في القسمة، قال: رجل والله إن هذه القسمة ما عدل فيها وما اريد بها وجه الله، فقلت: والله لاخبرن النبي صلى الله عليه وسلم فاتيته فاخبرته، فقال: فمن يعدل إذا لم يعدل الله ورسوله رحم الله موسى قد اوذي باكثر من هذا فصبر".
Hum se عثمان Bin Abi Shaiba ne bayan kiya, kaha hum se Jareer ne bayan kiya, un se Mansoor ne, un se Abu Wail ne ke Abdullah Bin Masood (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ke Hunain ki ladai ke baad Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne (ghaneemat ki) taqseem mein baaz logon ko zyada diya. Jaise Aqra Bin Habis (Radi Allahu Anhu) ko so ont diye, itne hi ont Uyaina Bin Hisn (Radi Allahu Anhu) ko diye aur kai Arab ke ashraf logon ko isi tarah taqseem mein zyada diya. Is par ek shakhs (Muattib Bin Qushair munafiq) ne kaha, ke Allah ki qasam! Is taqseem mein na to adl ko malhooz rakha gaya hai aur na Allah ki khushnoodi ka khayal hua. Mein ne kaha ke wallah! Is ki khabar mein Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko zaroor doon ga. Chunanche mein Aap ki khidmat mein hazir hua, aur aap ko is ki khabar di. Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne sun kar farmaya "Agar Allah aur us ka Rasul bhi adl na kare to phir kaun adl karega. Allah Ta'ala Musa Alaihis Salam par raham farmaye ke un ko logon ke hath is se bhi zyada takleef pahunchi lekin unhon ne sabr kiya."
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3151
حدثنا محمود بن غيلان، حدثنا ابو اسامة، حدثنا هشام، قال: اخبرني ابي، عن اسماء بنت ابي بكر رضي الله عنهما، قالت: كنت انقل النوى من ارض الزبير التي اقطعه رسول الله صلى الله عليه وسلم على راسي وهي مني على ثلثي فرسخ، وقال: ابو ضمرة، عن هشام، عن ابيه، ان النبي صلى الله عليه وسلم:" اقطع الزبير ارضا من اموال بني النضير".
Hum se Mahmud Bin Ghaylan ne bayan kiya, kaha hum se Abu Usama ne bayan kiya, kaha hum se Hisham ne bayan kiya, kaha ke mujhe mere walid ne khabar di, un se Asma Bint Abi Bakr (Radi Allahu Anhuma) ne bayan kiya ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Zubair (Radi Allahu Anhu) ko jo zameen inayait farmayi thi, mein is mein se guthliyan (sookhi khajooran) apne sarr par laya karti thi. Wo jagah mere ghar se do meel farsakh ki do tihayi par thi. Abu Dhamra ne Hisham se bayan kiya aur unhon ne apne baap se (mursalan) bayan kiya ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Zubair (Radi Allahu Anhu) ko Bani Nadheer ki arazi mein se ek zameen qate-a ke taur par di thi
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة