صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب فَرْضِ الْخُمُسِ
The Book of The Obligations of Khumus
بَابُ مَنْ لَمْ يُخَمِّسِ الأَسْلاَبَ:
Chapter. Not taking the Khumus from the spoils of a killed infidel.
Hadith Number: Q3141
ومن قتل قتيلا فله سلبه من غير ان يخمس، وحكم الإمام فيه.
Maqtool ke jism par jo saman ho (kapde, hathyar waghera) wo saman taqseem mein shareek ho ga na is mein se khums liya jaye ga balki wo sara qatil ko milega aur Imam ka aisa hukm
.
.
Hadith Number: 3141
حدثنا مسدد، حدثنا يوسف بن الماجشون، عن صالح بن إبراهيم بن عبد الرحمن بن عوف، عن ابيه، عن جده، قال: بينا انا واقف في الصف يوم بدر فنظرت عن يميني وعن شمالي، فإذا انا بغلامين من الانصار حديثة اسنانهما تمنيت ان اكون بين اضلع منهما فغمزني احدهما، فقال: يا عم هل تعرف ابا جهل؟ قلت: نعم ما حاجتك إليه يا ابن اخي، قال: اخبرت انه يسب رسول الله صلى الله عليه وسلم والذي نفسي بيده لئن رايته لا يفارق سوادي سواده حتى يموت الاعجل منا فتعجبت لذلك فغمزني الآخر، فقال لي: مثلها فلم انشب ان نظرت إلى ابي جهل يجول في الناس، قلت: الا إن هذا صاحبكما الذي سالتماني فابتدراه بسيفيهما فضرباه حتى قتلاه، ثم انصرفا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فاخبراه، فقال:" ايكما قتله، قال: كل واحد منهما انا قتلته، فقال: هل مسحتما سيفيكما، قالا: لا فنظر في السيفين، فقال: كلاكما قتله سلبه معاذ بن عمرو بن الجموح وكانا معاذ بن عفراء ومعاذ بن عمرو بن الجموح".
Hum se Musaddad ne bayan kiya, kaha hum se Yusuf Bin Majishoon ne, un se Salih Bin Ibrahim Bin Abdur Rahman Bin Auf ne, un se un ke baap ne aur un se Salih ke dada (Abdur Rahman Bin Auf Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ke Badr ki ladai mein, mein saff ke sath khada hua tha. Mein ne jo dayein bayein janib dekha, to mere dono taraf qabile Ansar ke do nau-umar larke thay. Mein ne aarzu ki kash! Mein un se zabardast zyada umar walon ke beech mein hota. Ek ne meri taraf isharah kiya, aur pucha chacha! Aap Abu Jahl ko bhi pehchante hain? Mein ne kaha ke haan! Lekin bete tum logon ko is se kya kaam hai? Larke ne jawab diya mujhe maloom hua hai ke wo Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ko galiyan deta hai, is zaat ki qasam! Jis ke hath mein meri jaan hai agar mujhe wo mil gaya to is waqt tak mein is se juda na hoon ga jab tak hum mein se koi jis ki qismat mein pehle marna hoga, mar na jaye, mujhe is par badi hairat hui. Phir doosre ne isharah kiya aur wahi baatein us ne bhi kahein. Abhi chand minute hi guzre thay ke mujhe Abu Jahl dikhayi diya jo logon mein (kuffar ke lashkar mein) ghoomta phir raha tha. Mein ne in larkon se kaha ke jis ke mutaliq tum log mujh se puch rahe thay, wo samne (phirta hua nazar aa raha) hai. Dono ne apni talwarain sanbhalein aur is par jhapat pade aur hamla kar ke ise qatl kar dala. Is ke baad Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir ho kar Aap ko khabar di, Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne pucha ke tum dono mein se kis ne ise mara hai? Dono nau-jawanon ne kaha ke mein ne qatl kiya hai. Is liye Aap ne un se pucha ke kya apni talwarain tum ne saaf kar li hain? Unhon ne arz kiya ke nahi. Phir Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne dono talwaron ko dekha aur farmaya ke tum dono hi ne ise mara hai. Aur is ka saman Muaz Bin Amr Bin Jamuh ko milega. Wo dono nau-jawan Muaz Bin Afra aur Muaz Bin Amr Bin Jamuh thay. Muhammad ne kaha Yusuf ne Salih se suna aur Ibrahim ne apne baap se suna
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3142
حدثنا عبد الله بن مسلمة، عن مالك، عن يحيى بن سعيد، عن ابن افلح، عن ابي محمد مولى ابي قتادة، عن ابي قتادة رضي الله عنه، قال: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم عام حنين فلما التقينا كانت للمسلمين جولة، فرايت رجلا من المشركين علا رجلا من المسلمين فاستدرت حتى اتيته من ورائه حتى ضربته بالسيف على حبل عاتقه، فاقبل علي فضمني ضمة وجدت منها ريح الموت، ثم ادركه الموت فارسلني فلحقت عمر بن الخطاب، فقلت: ما بال الناس، قال: امر الله ثم إن الناس رجعوا وجلس النبي صلى الله عليه وسلم، فقال:" من قتل قتيلا له عليه بينة فله سلبه فقمت فقلت من يشهد لي ثم جلست، ثم قال: من قتل قتيلا له عليه بينة فله سلبه فقمت، فقلت: من يشهد لي ثم جلست، ثم قال: الثالثة مثله فقمت، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما لك يا ابا قتادة فاقتصصت عليه القصة، فقال: رجل صدق يا رسول الله وسلبه عندي فارضه عني، فقال: ابو بكر الصديق رضي الله عنه لاها الله إذا لا يعمد إلى اسد من اسد الله يقاتل عن الله ورسوله صلى الله عليه وسلم يعطيك سلبه، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: صدق فاعطاه فبعت الدرع فابتعت به مخرفا في بني سلمة، فإنه لاول مال تاثلته في الإسلام".
Hum se Abdullah Bin Maslama ne bayan kiya, kaha hum se Imam Malik ne, un se Yahya Bin Said ne, un se Ibn Aflah ne, un se Abu Qatada ke ghulam Abu Muhammad ne aur un se Abu Qatada (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ke Ghazwa Hunain ke saal hum Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath rawana hue. Phir jab hamara dushman se samna hua to (ibtida mein) Islami lashkar haarne laga. Itne mein mein ne dekha ke Mushrikeen ke lashkar ka ek shakhs ek Musalman ke upar chadha hua hai. Is liye mein fauran hi ghoom pada aur is ke peechhe se aa kar talwar is ki gardan par mari. Ab wo shakhs mujh par toot pada, aur mujhe itni zor se us ne bhaincha ke meri rooh jaise qabz hone ko thi. Aakhir jab us ko maut ne aa dabocha, tab kahin ja kar us ne mujhe chhoda. Is ke baad mujhe Umar Bin Khattab (Radi Allahu Anhu) mile, to mein ne un se pucha ke Musalman ab kis halat mein hain? Unhon ne kaha ke jo Allah ka hukm tha wahi hua. Lekin Musalman haarne ke baad phir muqabala par sanbhal gaye to Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) baith gaye aur farmaya ke jis ne bhi kisi kafir ko qatl kiya ho aur is par wo gawah bhi pesh kar de to maqtool ka sara saaz-o-saman ise hi milega (Abu Qatada Radi Allahu Anhu ne kaha) mein bhi khada hua. Aur mein ne kaha ke meri taraf se kaun gawahi dega? Lekin (jab meri taraf se koi na utha to) mein baith gaya. Phir dobara Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke (aaj) jis ne kisi kafir ko qatl kiya aur is par is ki taraf se koi gawah bhi ho to maqtool ka sara saman ise milega. Is martaba phir mein ne khade ho kar kaha ke meri taraf se kaun gawahi dega? Aur phir mujhe baithna pada. Teesri martaba phir Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne wahi irshad doharaya aur is martaba jab mein khada hua to Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne khud hi daryaft farmaya, kis cheez ke mutaliq keh rahe ho Abu Qatada! Mein ne Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke samne sara waqiya bayan kar diya, to ek sahab (Aswad Bin Khuzaee Aslami) ne bataya ke Abu Qatada sach kehte hain, Ya Rasul Allah! Aur is maqtool ka saman mere paas mahfooz hai. Aur mere haq mein unhein razi kar dijiye (ke wo maqtool ka saman mujh se na lein) lekin Abu Bakr Siddique (Radi Allahu Anhu) ne kaha ke nahi Allah ki qasam! Allah ke ek sher ke sath, jo Allah aur us ke Rasul ke liye lade, Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) aisa nahi kareinge ke un ka saman tumhein de dein, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke Abu Bakr ne sach kaha hai. Phir Aap ne saman Abu Qatada (Radi Allahu Anhu) ko ata farmaya. Abu Qatada ne kaha ke phir is ki zirah bech kar mein ne Bani Salima mein ek bagh khareed liya aur ye pehla mal tha jo Islam lane ke baad mein ne hasil kiya tha
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة