صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب كفارات الأيمان
Kitab: Qasmon ke kaffara ke bayan mein
باب الاستثناء فى الأيمان:
Agar koi shakhs qasam mein inshaAllah keh le.
Hadith Number: 6718
حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا حماد، عن غيلان بن جرير، عن ابي بردة بن ابي موسى، عن ابي موسى الاشعري، قال: اتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم في رهط من الاشعريين استحمله، فقال:" والله لا احملكم، ما عندي ما احملكم"، ثم لبثنا ما شاء الله، فاتي بإبل فامر لنا بثلاثة ذود، فلما انطلقنا، قال بعضنا لبعض: لا يبارك الله لنا، اتينا رسول الله صلى الله عليه وسلم نستحمله، فحلف ان لا يحملنا فحملنا، فقال ابو موسى: فاتينا النبي صلى الله عليه وسلم، فذكرنا ذلك له، فقال:" ما انا حملتكم بل الله حملكم، إني والله إن شاء الله لا احلف على يمين، فارى غيرها خيرا منها، إلا كفرت عن يميني، واتيت الذي هو خير".
Hum se Qutaybah bin Saeed ne bayan kiya , kaha hum se Hammad bin Zayd ne bayan kiya , in se Ghailan bin Jareer ne , in se Abu Burdah bin Abi Musa ne aur in se Abu Musa Ash'ari razi Allahu anhu ne bayan kiya ke main Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein qabila Ashar ke chand logon ke saath hazir hua aur Aap se sawari ke liye janwar maange . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke Allah ki qasam main tumhein sawari ke janwar nahi de sakta . Phir jab tak Allah Ta'ala ne chaha hum thehre rahe aur jab kuch oont aaye to teen oont hamain diye jaane ka hukm farmaya . Jab hum unhein le kar chale to hum mein se baaz ne apne saathiyon se kaha ke hamain Allah is mein barkat nahi de ga . Hum Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas sawari ke janwar maangne aaye thay to Aap ne qasam kha li thi ke hamain sawari ke janwar nahi de sakte aur Aap ne inayat farmaye hain . Abu Musa razi Allahu anhu ne bayan kiya ke phir hum Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir huay aur Aap se is ka zikr kiya to Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke main ne tumhare liye janwar ka intizham nahi kiya hai balkay Allah Ta'ala ne kiya hai , Allah ki qasam! Agar Allah ne chaha to jab bhi main koi qasam kha loon ga aur phir is ke siwa aur cheez mein achhayi ho gi to main apni qasam ka kaf-fara de doon ga aur wahi kaam karoon ga jis mein achhayi ho gi .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3133
حدثنا عبد الله بن عبد الوهاب، حدثنا حماد، حدثنا ايوب، عن ابي قلابة، قال: وحدثني وانا لحديث القاسم احفظ، القاسم بن عاصم الكليبي عن زهدم، قال: كنا عند ابي موسى فاتي ذكر دجاجة وعنده رجل من بني تيم الله احمر كانه من الموالي فدعاه للطعام، فقال: إني رايته ياكل شيئا فقذرته فحلفت لا آكل، فقال: هلم فلاحدثكم عن ذاك إني اتيت النبي صلى الله عليه وسلم في نفر من الاشعريين نستحمله، فقال:" والله لا احملكم وما عندي ما احملكم، واتي رسول الله صلى الله عليه وسلم بنهب إبل فسال عنا، فقال:" اين النفر الاشعريون فامر لنا بخمس ذود غر الذرى فلما انطلقنا قلنا ما صنعنا لا يبارك لنا فرجعنا إليه، فقلنا: إنا سالناك ان تحملنا فحلفت ان لا تحملنا افنسيت، قال: لست انا حملتكم ولكن الله حملكم، وإني والله إن شاء الله لا احلف على يمين فارى غيرها خيرا منها إلا اتيت الذي هو خير وتحللتها".
Hum se Abdullah Bin Abdul Wahhab ne kaha ke hum se Hammad ne bayan kiya, kaha hum se Ayub ne bayan kiya, un se Abu Qulaba ne bayan kiya aur (Ayub ne ek doosri sanad ke sath is tarah riwayat ki hai ke) mujh se Qasim Bin Asim Kulaibi ne bayan kiya aur kaha ke Qasim ki hadees (Abu Qulaba ki hadees ki ba-nisbat) mujhe zyada acchi tarah yaad hai, Zahdam se, unhon ne bayan kiya ke hum Abu Musa Ashari (Radi Allahu Anhu) ki majlis mein hazir thay (khana laya gaya aur) wahan murghi ka zikr hone laga. Bani Tamim Allah ke ek aadmi surkh rang wale wahan maujood thay. Ghaliban mawali mein se thay. Unhein bhi Abu Musa (Radi Allahu Anhu) ne khane par bulaya, wo kehne lage ke mein ne murghi ko gandi cheezain khate ek martaba dekha tha to mujhe badi nafrat hui aur mein ne qasam kha li ke ab kabhi murghi ka gosht na khaoon ga. Abu Musa (Radi Allahu Anhu) ne kaha ke qareeb aa jao (tumhari qasam par) mein tum se ek hadees isi silsile ki bayan karta hoon, qabile Ashar ke chand logon ko sath le kar mein Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein (Ghazwa Tabuk ke liye) hazir hua aur sawari ki darkhwast ki. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya "Allah ki qasam! Mein tumhare liye sawari ka intezam nahi kar sakta, kyunke mere paas koi aisi cheez nahi hai jo tumhari sawari ke kaam aa sake." Phir Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein ghaneemat ke kuch ont aaye, to Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne hamare mutaliq daryaft farmaya, aur farmaya ke qabile Ashar ke log kahan hain? Chunanche Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne paanch ont humein diye jane ka hukm sadir farmaya, khoob mote taze aur farbah. Jab hum chalne lage to hum ne aapas mein kaha ke jo namunasib tariqa hum ne ikhtiyar kiya is se Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke is atiya mein hamare liye koi barkat nahi ho sakti. Chunanche hum phir Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir hue aur arz kiya ke hum ne pehle jab Aap se darkhwast ki thi to Aap ne qasam kha kar farmaya tha ke mein tumhari sawari ka intezam nahi kar sakoon ga. Shayad Aap ko wo qasam yaad na rahi ho, lekin Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke mein ne tumhari sawari ka intezam waqayi nahi kiya, wo Allah Ta'ala hai jis ne tumhein ye sawariyan de di hain. Allah ki qasam! Tum is par yaqeen rakho ke in sha Allah jab bhi mein koi qasam khaoon, phir mujh par ye baat zahir ho jaye ke behtar aur munasib tarz-e-amal is ke siwa mein hai to mein wahi karoon ga jis mein acchai hogi aur qasam ka kaffara de doon ga
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4385
حدثنا ابو نعيم، حدثنا عبد السلام، عن ايوب، عن ابي قلابة، عن زهدم، قال: لما قدم ابو موسى اكرم هذا الحي من جرم وإنا لجلوس عنده وهو يتغدى دجاجا، وفي القوم رجل جالس، فدعاه إلى الغداء، فقال: إني رايته ياكل شيئا فقذرته، فقال: هلم فإني رايت النبي صلى الله عليه وسلم ياكله، فقال: إني حلفت لا آكله، فقال: هلم اخبرك عن يمينك، إنا اتينا النبي صلى الله عليه وسلم نفر من الاشعريين فاستحملناه، فابى ان يحملنا، فاستحملناه، فحلف ان لا يحملنا، ثم لم يلبث النبي صلى الله عليه وسلم ان اتي بنهب إبل، فامر لنا بخمس ذود، فلما قبضناها، قلنا: تغفلنا النبي صلى الله عليه وسلم يمينه لا نفلح بعدها ابدا، فاتيته، فقلت: يا رسول الله، إنك حلفت ان لا تحملنا وقد حملتنا، قال:" اجل، ولكن لا احلف على يمين، فارى غيرها خيرا منها إلا اتيت الذي هو خير منها".
Hum se Abu Naeem ne byaan kiya , kaha hum se Abdus Salam bin Harb ne byaan kiya , un se Ayub Sakhtiyani ne , un se Abu Qulabah ne aur un se Zahdam ne ke jab Abu Musa razi Allahu anhu (Kufa ke ameer ban kar Usman razi Allahu anhu ke ahad e khilafat mein) aaye to is qabila Jurm ka unhon ne bahut aazaaz kiya . Zahdam kehte hain hum Aap ki khidmat mein baithe huay thay aur woh murgh ka nashta kar rahe thay . Hazireen mein ek aur sahab bhi baithe huay thay . Abu Musa razi Allahu anhu ne unhein bhi khane par bulaya to un sahab ne kaha ke jab se main ne murghiyon ko kuch (gandi) cheezin khate dekha hai , isi waqt se mujhe is ke gosht se ghin aane lagi hai . Abu Musa razi Allahu anhu ne kaha ke aao bhai main ne Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ko is ka gosht khate dekha hai . Un sahab ne kaha lekin main ne is ka gosht na khane ki qasam kha rakkhi hai . Unhon ne kaha ke tum aa to jao main tumhein tumhari qasam ke baare mein bhi ilaaj bataoon ga . Hum qabila Ash'ar ke chand log Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir huay aur Aap se (Ghazwa Tabook ke liye) janwar maange . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke sawari nahi hai . Hum ne phir Aap se maanga to Aap ne is martaba qasam khayi ke Aap hum ko sawari nahi dein ge lekin abhi kuch zyada der nahi hui thi ke ghanimat mein kuch oont aaye aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne in mein se paanch oont hum ko dilaye . Jab hum ne unhein le liya to phir hum ne kaha ke yeh to hum ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko dhoka diya . Aap ko ghaflat mein rakkha , qasam yaad nahi dilayi . Aisi halat mein hamari bhalayi kabhi nahi ho gi . Aakhir main Aap ke paas aaya aur main ne kaha: ya Rasool Allah! Aap ne to qasam kha li thi ke Aap hum ko sawari nahi dein ge phir Aap ne sawari de di . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke theek hai lekin jab bhi main koi qasam khaata hoon aur is ke siwa doosri surat mujhe is se behtar nazar aati hai to main wahi karta hoon jo behtar hota hai (aur qasam ka kaffara de deta hoon) .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 5518
حدثنا ابو معمر، حدثنا عبد الوارث، حدثنا ايوب بن ابي تميمة، عن القاسم، عن زهدم، قال: كنا عند ابي موسى الاشعري وكان بيننا وبين هذا الحي من جرم إخاء، فاتي بطعام فيه لحم دجاج، وفي القوم رجل جالس احمر فلم يدن من طعامه، قال: ادن، فقد رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم ياكل منه، قال: إني رايته اكل شيئا فقذرته فحلفت ان لا آكله، فقال: ادن اخبرك او احدثك، إني اتيت النبي صلى الله عليه وسلم في نفر من الاشعريين فوافقته وهو غضبان، وهو يقسم نعما من نعم الصدقة، فاستحملناه فحلف ان لا يحملنا، قال: ما عندي ما احملكم عليه، ثم اتي رسول الله صلى الله عليه وسلم بنهب من إبل، فقال:" اين الاشعريون اين الاشعريون؟" قال: فاعطانا خمس ذود غر الذرى فلبثنا غير بعيد، فقلت لاصحابي: نسي رسول الله صلى الله عليه وسلم يمينه، فوالله لئن تغفلنا رسول الله صلى الله عليه وسلم يمينه لا نفلح ابدا، فرجعنا إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقلنا: يا رسول الله، إنا استحملناك فحلفت ان لا تحملنا، فظننا انك نسيت يمينك، فقال:" إن الله هو حملكم، إني والله إن شاء الله لا احلف على يمين فارى غيرها خيرا منها، إلا اتيت الذي هو خير وتحللتها".
Hum se Abu Mamar ne bayan kiya, kaha hum se Abd-ul-Waris ne bayan kiya, kaha hum se Ayub bin Abi Tameema ne bayan kiya, in se Qasim ne, in se Zahdam Jarmi ne bayan kiya ke hum se Abu Musa Ash-ari razi Allahu anhu ke paas thay hum mein aur is qabila Jarm mein bhai-charah tha phir khana laya gaya jis mein murghi ka gosht bhi thu, hazireen mein ek shakhs surkh rang ka baitha hua tha lekin woh khane mein shareek nahi hua, Abu Musa razi Allahu anhu ne is se kaha ke tum bhi shareek ho jao. Main ne Rasool Allahsalla Allahu alaihi wasallam ko is ka gosht khate huay dekha hai. Is ne kaha ke main ne murghi ko gandagi khate dekha thu isi waqt se mujhe is se ghinn aane lagi hai aur main ne qasam kha li hai ke ab is ka gosht nahi khaoon ga. Abu Musa razi Allahu anhu ne kaha ke shareek ho jao main tumhein khabar deta hoon ya unhon ne kaha ke main tum se bayan karta hoon ke main Nabi kareem salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein qabila Ash-ar ke chand logon ko saath le kar hazir hua, main Nabi kareem salla Allahu alaihi wasallam ke samne aaya to Aap khafa thay Aap sadqa ke oont taqseem farma rahe thay. Isi waqt hum ne Nabi kareem salla Allahu alaihi wasallam se sawari ke liye oont ka sawal kiya Nabi kareem salla Allahu alaihi wasallam ne qasam kha li ke Aap hamain sawari ke liye oont nahi dein ge. Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke mere paas tumhare liye sawari ka koi janwar nahi hai. Is ke baad Nabi kareem salla Allahu alaihi wasallam ke paas ghaneemat ke oont laye gaye to Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke Ash-ari kahan hain, Ash-ari kahan hain? Bayan kiya ke Nabi kareem salla Allahu alaihi wasallam ne hamain paanch sufaid kohan wale oont de diye. Thori der tak to hum khamosh rahe lekin phir main ne apne sathiyon se kaha ke Nabi kareem salla Allahu alaihi wasallam apni qasam bhool gaye hain aur agar hum ne Nabi kareem salla Allahu alaihi wasallam ko Aap ki qasam ke baare mein ghafil rakkha to hum kabhi falah nahi pa sakein ge. Chunanche hum Aap ki khidmat mein wapas aaye aur arz kiya ke ya Rasool اللہ! Hum ne Aap se sawari ke oont ek martaba maange thay to Aap ne hamain sawari ke liye koi janwar na dene ki qasam kha li thi hamare khayal mein Aap apni qasam bhool gaye hain Nabi kareem salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke bilashubha Allah hi ki woh zaat hai jis ne tumhein sawari ke liye janwar ata farmaya. Allah ki qasam! Agar Allah ne chaha to kabhi aisa nahi ho sakta ke main koi qasam kha loon aur phir baad mein mujh par wazeh ho jaye ke is ke siwa doosri cheez is se behtar hai aur phir wahi main na karoon jo behtar hai, main qasam torr doon ga aur wahi karoon ga jo behtar ho ga aur qasam torrne ka kaffara ada kar doon ga.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6623
حدثنا ابو النعمان، حدثنا حماد بن زيد، عن غيلان بن جرير، عن ابي بردة، عن ابيه، قال: اتيت النبي صلى الله عليه وسلم في رهط من الاشعريين استحمله، فقال:" والله لا احملكم، وما عندي ما احملكم عليه"، قال: ثم لبثنا ما شاء الله ان نلبث، ثم اتي بثلاث ذود غر الذرى فحملنا عليها، فلما انطلقنا قلنا، او قال بعضنا: والله لا يبارك لنا اتينا النبي صلى الله عليه وسلم نستحمله، فحلف ان لا يحملنا، ثم حملنا، فارجعوا بنا إلى النبي صلى الله عليه وسلم فنذكره، فاتيناه، فقال:" ما انا حملتكم بل الله حملكم، وإني والله إن شاء الله لا احلف على يمين فارى غيرها خيرا منها إلا كفرت عن يميني، واتيت الذي هو خير، او اتيت الذي هو خير، وكفرت عن يميني".
Hum se Abu al-Nu-man ne bayan kiya , kaha hum se Hammad bin Zayd ne bayan kiya , in se Ghailan bin Jareer ne , in se Abu Hurairah razi Allahu anhu ne , in se in ke walid ne bayan kiya ke main Ash'ari qabila ki ek jama'at ke saath Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir hua aur Aap se sawari maangi . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke wallah , main tumhare liye sawari ka koi intizham nahi kar sakta aur na mere paas koi sawari ka janwar hai . Bayan kiya phir jitne dinon Allah ne chaha hum yunhi thehre rahe . Is ke baad teen achhi qism ki oontniyaan layi gayiein aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne unhein hamain sawari ke liye inayat farmaya . Jab hum rawana huay to hum ne kaha ya hum mein se baaz ne kaha , wallah! Hamain is mein barkat nahi haasil ho gi . Hum Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein sawari maangne aaye thay to Aap ne qasam kha li thi ke Aap hamare liye sawari ka intizham nahi kar sakte . Aur اب Aap ne hamain sawari inayat farmayi hai hamain Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas jaana chahiye aur Aap ko qasam yaad dilani chahiye . Chunanche hum Aap ki khidmat mein hazir huay to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke main ne tumhari sawari ka koi intizham nahi kiya hai balkay Allah Ta'ala ne yeh intizham kiya hai aur main , wallah! Koi bhi qasam agar kha loon ga aur is ke siwa kisi aur cheez mein bhalayi dekhoon ga to apni qasam ka kaf-fara de doon ga . Jis mein bhalayi ho gi ya Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne yun farmaya ke wahi karoon ga jis mein bhalayi ho gi aur apni qasam ka kaf-fara ada kar doon ga .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6649
حدثنا قتيبة، حدثنا عبد الوهاب، عن ايوب، عن ابي قلابة، والقاسم التميمي، عن زهدم، قال: كان بين هذا الحي من جرم، وبين الاشعريين ود وإخاء، فكنا عند ابي موسى الاشعري، فقرب إليه طعام فيه لحم دجاج، وعنده رجل من بني تيم الله احمر كانه من الموالي، فدعاه إلى الطعام، فقال: إني رايته ياكل شيئا فقذرته، فحلفت ان لا آكله، فقال: قم فلاحدثنك عن ذاك، إني اتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم في نفر من الاشعريين نستحمله، فقال:" والله لا احملكم وما عندي ما احملكم عليه"، فاتي رسول الله صلى الله عليه وسلم بنهب إبل، فسال عنا، فقال:" اين النفر الاشعريون"، فامر لنا بخمس ذود غر الذرى، فلما انطلقنا، قلنا: ما صنعنا حلف رسول الله صلى الله عليه وسلم لا يحملنا وما عنده ما يحملنا، ثم حملنا، تغفلنا رسول الله صلى الله عليه وسلم يمينه، والله لا نفلح ابدا، فرجعنا إليه، فقلنا له: إنا اتيناك لتحملنا، فحلفت ان لا تحملنا وما عندك ما تحملنا، فقال:" إني لست انا حملتكم، ولكن الله حملكم، والله لا احلف على يمين فارى غيرها خيرا منها، إلا اتيت الذي هو خير، وتحللتها".
Hum se Qutaybah ne bayan kiya, kaha hum se Abd-ul-Wahhab ne, in se Ayub ne, in se Abu Qulabah aur Qasim Taymi ne aur in se Zahdam ne bayan kiya ke in qabail, Jarm aur Ashar ke darmiyan bhai-chara tha. Hum Abu Musa Ash'ari razi Allahu anhu ki khidmat mein maujood thay to in ke liye khana laya gaya. Is mein murghi bhi thi. In ke paas Bani Taymullah ka ek surkh rang ka aadmi bhi maujood tha. Ghaliban woh ghulamon mein se tha. Abu Musa Ash'ari razi Allahu anhu ne usay khane par bulaya to is ne kaha ke main ne murghi ko gandagi khate dekha to mujhe ghin aayi aur phir main ne qasam kha li ke ab main is ka gosht nahi khaoon ga. Abu Musa Ash'ari razi Allahu anhu ne kaha ke khade ho jao to main tumhein is ke baare mein ek hadees sunaoon. Main Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke paas qabila Ashar ke chand logon ke saath aaya aur hum ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se sawari ka janwar maanga. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke Allah ki qasam main tumhein sawari nahi de sakta aur na mere paas aisa koi janwar hai jo tumhein sawari ke liye de sakoon, phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas kuch maal e ghaneemat ke oont aaye to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne poochha ke Ash'ari log kahan hain phir Aap ne hamako paanch umdah qism ke oont diye jaane ka hukm farmaya. Jab hum in ko le kar chale to hum ne kaha yeh hum ne kya kiya Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam to qasam kha chuke thay ke hamako sawari nahi dein ge aur dar-haqeeqat Aap salla Allahu alaihi wasallam ke paas is waqt sawari maujood bhi na thi phir Aap ne hamako sawar kara diya. Hum ne Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ko Aap ki qasam se ghafil kar diya. Qasam Allah ki hum is harkat ke baad kabhi falah nahi pa sakein ge. Pas hum Aap ki taraf laut kar aaye aur Aap se hum ne tafseel e bala ko arz kiya ke hum Aap ke paas aaye thay taake Aap hamako sawari par sawar kara dein pas Aap ne qasam kha li ku ke Aap hamako sawar nahi karayein ge aur dar-haqeeqat is waqt Aap ke paas sawari maujood bhi na ku. Aap salla Allahu alaihi wasallam ne yeh sab sun kar farmaya ke main ne tum ko sawar nahi karaya balkay Allah ne tum ko sawar kara diya. Allah ki qasam jab main koi qasam kha laita hoon baad mein is se behtar aur muamla dekhta hoon to main wahi karta hoon jo behtar hota hai aur is qasam ka kaf-fara ada kar deta hoon.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6680
حدثنا ابو معمر، حدثنا عبد الوارث، حدثنا ايوب، عن القاسم، عن زهدم، قال: كنا عند ابي موسى الاشعري، قال: اتيت رسول الله صلى الله عليه وسلم في نفر من الاشعريين، فوافقته وهو غضبان، فاستحملناه، فحلف ان لا يحملنا، ثم قال:" والله إن شاء الله لا احلف على يمين، فارى غيرها خيرا منها، إلا اتيت الذي هو خير، وتحللتها".
Hum se Abu Mamar ne bayan kiya , kaha hum se Abd-ul-Waris ne , kaha hum se Ayub ne bayan kiya , in se Qasim ne , in se Zahdam ne bayan kiya ke hum Abu Musa razi Allahu anhu ke paas thay to unhon ne bayan kiya ke main qabila Ashar ke chand saathiyon ke saath Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir hua jab main Aap ke paas aaya to Aap ghussa thay phir hum ne Aap se sawari ka janwar maanga to Aap ne qasam kha li ke Aap hamare liye is ka intizham nahi kar sakte . Is ke baad farmaya: wallah , Allah ne chaha to main kabhi bhi agar koi qasam kha loon ga aur is ke siwa doosri cheez mein bhalayi dekhoon ga to wahi karoon ga jis mein bhalayi ho gi aur qasam torr doon ga .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6721
حدثنا علي بن حجر، حدثنا إسماعيل بن إبراهيم، عن ايوب، عن القاسم التميمي، عن زهدم الجرمي، قال: كنا عند ابي موسى وكان بيننا وبين هذا الحي، من جرم إخاء ومعروف، قال: فقدم طعام، قال: وقدم في طعامه لحم دجاج، قال: وفي القوم رجل من بني تيم الله احمر كانه مولى، قال: فلم يدن، فقال له ابو موسى: ادن فإني قد رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم ياكل منه، قال: إني رايته ياكل شيئا قذرته، فحلفت ان لا اطعمه ابدا، فقال: ادن اخبرك عن ذلك، اتينا رسول الله صلى الله عليه وسلم في رهط من الاشعريين استحمله، وهو يقسم نعما من نعم الصدقة، قال ايوب: احسبه قال: وهو غضبان، قال:" والله لا احملكم وما عندي ما احملكم عليه"، قال: فانطلقنا، فاتي رسول الله صلى الله عليه وسلم بنهب إبل، فقيل: اين هؤلاء الاشعريون، فاتينا فامر لنا بخمس ذود غر الذرى، قال: فاندفعنا، فقلت لاصحابي: اتينا رسول الله صلى الله عليه وسلم نستحمله، فحلف ان لا يحملنا، ثم ارسل إلينا فحملنا، نسي رسول الله صلى الله عليه وسلم يمينه، والله لئن تغفلنا رسول الله صلى الله عليه وسلم يمينه لا نفلح ابدا، ارجعوا بنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فلنذكره يمينه، فرجعنا فقلنا: يا رسول، الله اتيناك نستحملك، فحلفت ان لا تحملنا ثم حملتنا، فظننا او فعرفنا انك نسيت يمينك، قال:" انطلقوا، فإنما حملكم الله، إني والله إن شاء الله لا احلف على يمين، فارى غيرها خيرا منها، إلا اتيت الذي هو خير، وتحللتها"، تابعه حماد بن زيد، عن ايوب، عن ابي قلابة، والقاسم بن عاصم الكليبي.
Hum se Ali bin Hujr ne bayan kiya , kaha hum se Ismail bin Ibrahim ne bayan kiya , in se Ayub Sakhtiyani ne , in se Qasim Tameemi ne , in se Zahdam Jurmi ne bayan kiya ke hum Abu Musa Ash'ari razi Allahu anhu ke paas thay aur hamare qabila aur is qabila Jarm mein bhai-chargi aur bahami husn e muamla ki rawish thi . Rawi ne bayan kiya ke phir khana laya gaya aur khane mein murghi ka gosht bhi thu . Rawi ne bayan kiya ke hazireen mein Bani Taymullah ka ek shakhs surkh rang ka bhi thu jaise mola ho . Bayan kiya ke woh shakhs khane par nahi aaya to Musa razi Allahu anhu ne is se kaha ke shareek ho jao , main ne Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ko is ka gosht khate dekha hai . Is shakhs ne kaha ke main ne usay gandagi khate dekha thu jab se is se ghin aane lagi aur isi waqt main ne qasam kha li ke kabhi is ka gosht nahi khaoon ga . Abu Musa ne kaha: qareeb aao main tumhein is ke mutalliq bataoon ga . Hum Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke yahan Ash'ariyon ki ek jama'at ke saath aaye aur main ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se sawari ka janwar maanga . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam is waqt sadqa ke oonton mein se taqseem kar rahe thay . Ayub ne bayan kiya ke mera khayal hai ke Abu Musa razi Allahu anhu ne kaha ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam is waqt ghussa thay . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke Allah ki qasam! Main tumhein sawari ke janwar nahi de sakta aur na mere paas koi aaisi cheez hai jo sawari ke liye tumhein de sakoon . Bayan kiya ke phir hum wapas aa gaye . Phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas ghaneemat ke oont aaye , to poochha gaya ke Ash'ariyon ki jama'at kahan hai . Hum hazir huay to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne hamain paanch umdah oont diye jaane ka hukm diya . Bayan kiya ke hum wahan se rawana huay to main ne apne saathiyon se kaha ke hum pehle Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas sawari ke liye aaye thay to Aap ne qasam kha li thi ke sawari ka intizham nahi kar sakte . Phir hamain bula bheija aur sawari ka janwar inayat farmaye . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam apni qasam bhool gaye hon ge . Wallah! Agar hum ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko Aap ki qasam ke baare mein ghaflat mein rakkha to hum kabhi kamyab nahi hon ge . Chalo hum sab Aap ke paas wapas chalein aur Aap ko Aap ki qasam yaad dilayein . Chunanche hum wapas aaye aur arz kiya ke ya Rasool Allah! Hum pehle aaye thay aur Aap se sawari ka janwar maanga thu to Aap ne qasam kha li thi ke Aap is ka intizham nahi kar sakte , hum ne samjha ke Aap apni qasam bhool gaye . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke jao , tumhein Allah ne sawari di hai , wallah agar Allah ne chaha to main jab bhi koi qasam kha loon aur phir doosri cheez ko is ke muqabil behtar samjhoon to wahi karoon ga jo behtar ho ga aur apni qasam torr doon ga . Is riwayat ki mutabia-t Hammad bin Zayd ne Ayub se ki , in se Abu Qulabah aur Qasim bin Aasim Kulaibi ne .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7555
حدثنا عبد الله بن عبد الوهاب، حدثنا عبد الوهاب، حدثنا ايوب، عن ابي قلابة، والقاسم التميمي، عن زهدم، قال: كان بين هذا الحي من جرم وبين الاشعريين ود وإخاء، فكنا عند ابي موسى الاشعري، فقرب إليه الطعام فيه لحم دجاج وعنده رجل من بني تيم الله كانه من الموالي، فدعاه إليه، فقال: إني رايته ياكل شيئا، فقذرته، فحلفت لا آكله، فقال: هلم، فلاحدثك عن ذاك إني اتيت النبي صلى الله عليه وسلم في نفر من الاشعريين نستحمله، قال: والله لا احملكم وما عندي ما احملكم، فاتي النبي صلى الله عليه وسلم بنهب إبل، فسال عنا، فقال:" اين النفر الاشعريون، فامر لنا بخمس ذود غر الذرى، ثم انطلقنا، قلنا: ما صنعنا حلف رسول الله صلى الله عليه وسلم ان لا يحملنا وما عنده ما يحملنا، ثم حملنا تغفلنا رسول الله صلى الله عليه وسلم يمينه والله لا نفلح ابدا، فرجعنا إليه، فقلنا له: فقال: لست انا احملكم ولكن الله حملكم، وإني والله لا احلف على يمين، فارى غيرها خيرا منها إلا اتيت الذي هو خير منه وتحللتها".
Hum se Abdullah bin Abd-ul-Wahhab ne bayan kiya , in se Abd-ul-Wahhab ne , kaha hamase Ayub Sakhtiyani ne , in se Abu Qulabah aur Qasim Tameemi ne , in se Zhahdam ne bayan kiya ke is qabila Jurm aur Ash-ariyon mein mohabbat aur bhai-chara ka muamla thu . Ek martaba hum Abu Musa Ash-ari razi Allahu anhuke paas thay ke in ke paas khana laya gaya jis mein murghi ka gosht bhi thu . In ke haan ek Bani Taim-ullah ka bhi shakhs thu . Ghaliban woh Arab ke ghulam logon mein se thu . Abu Musa razi Allahu anhune usay apne paas bulaya to is ne kaha ke main ne murghi ko gandagi khate dekha hai aur isi waqt se qasam kha li ke is ka gosht nahi khaoonga . Abu Musa razi Allahu anhune kaha , suno! main tum se is ke mutalliq ek hadees Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki bayan karta hoon . Main Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas Ash-ariyon ke kuch afraad ko le kar hazir hua aur hum ne Aap se sawari maangi . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke wallah! main tumhare liye sawari ka intizham nahi kar sakta , na meere paas koi aaisi cheez hai jise main tumhein sawari ke liye doon . Phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas maal e ghaneemat mein se kuch oont aane to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne hamare mutalliq poochha ke Ash-ari log kahan hain ? Chunanche Aap ne hamain paanch umdah oont dene ka hukm diya . Hum unhein le kar chale to hum ne apne amal ke mutalliq socha ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne qasam khayi ku ke hamain sawari ke liye koi janwar nahi dein ge aur na Aap ke paas koi aisa janwar hai jo hamain sawari ke liye dein . Hum ne socha ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam apni qasam bhool gaye hain , wallah! hum kabhi falah nahi pa sakte . Hum wapas Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas pahunche aur Aap se surat e haal ke mutalliq poochha . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke main tumhein yeh sawari nahi de raha hoon balkay Allah de raha hai . Wallah! main agar koi qasam kha laita hoon aur phir is ke khilaf mein dekhta hoon to main wahi karta hoon jis mein bhalayi hoti hai aur qasam ka kaf-fara de deta hoon .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة