صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب استتابة المرتدين
Kitab: Baghiyon aur murtadon se tauba karane ka bayan
باب ما جاء فى المتأولين:
Taweel karne walon ke baare mein bayaan.
Hadith Number: 6939
حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا ابو عوانة، عن حصين، عن فلان، قال: تنازع ابو عبد الرحمن، وحبان بن عطية، فقال ابو عبد الرحمن، لحبان: لقد علمت ما الذي جرا صاحبك على الدماء، يعني عليا، قال: ما هو لا ابا لك، قال: شيء سمعته يقوله، قال: ما هو؟، قال: بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم، والزبير، وابا مرثد، وكلنا فارس، قال:" انطلقوا حتى تاتوا روضة حاج، قال ابو سلمة: هكذا قال ابو عوانة، حاج: فإن فيها امراة معها صحيفة من حاطب بن ابي بلتعة إلى المشركين فاتوني بها، فانطلقنا على افراسنا حتى ادركناها حيث قال لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم تسير على بعير لها، وقد كان كتب إلى اهل مكة بمسير رسول الله صلى الله عليه وسلم إليهم، فقلنا: اين الكتاب الذي معك؟، قالت: ما معي كتاب، فانخنا بها بعيرها، فابتغينا في رحلها، فما وجدنا شيئا، فقال صاحباي: ما نرى معها كتابا، قال: فقلت: لقد علمنا ما كذب رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم حلف علي: والذي يحلف به لتخرجن الكتاب، او لاجردنك، فاهوت إلى حجزتها وهي محتجزة بكساء، فاخرجت الصحيفة، فاتوا بها رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال عمر: يا رسول الله، قد خان الله ورسوله والمؤمنين، دعني فاضرب عنقه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: يا حاطب ما حملك على ما صنعت؟، قال: يا رسول الله، ما لي ان لا اكون مؤمنا بالله ورسوله، ولكني اردت ان يكون لي عند القوم يد يدفع بها عن اهلي ومالي، وليس من اصحابك احد إلا له هنالك من قومه من يدفع الله به عن اهله وماله، قال: صدق، لا تقولوا له إلا خيرا، قال: فعاد عمر فقال: يا رسول الله، قد خان الله ورسوله والمؤمنين، دعني فلاضرب عنقه، قال: اوليس من اهل بدر، وما يدريك لعل الله اطلع عليهم، فقال اعملوا ما شئتم، فقد اوجبت لكم الجنة، فاغرورقت عيناه"، فقال: الله ورسوله اعلم، قال ابو عبد الله: خاخ اصح، ولكن كذا، قال ابو عوانة: حاج وحاج تصحيف، وهو موضع، وهشيم، يقول خاخ.
Hum se Musa bin Ismail ne bayan kiya , kaha hum se Abu Awanah Waz-zhah Shukri ne bayan kiya , in se Haseen bin Abd-ul-Rahman Salmi ne , in se falan shakhs (Saeed bin Ubaidah) ne ke Abu Abd-ur-Rahman aur Habban bin Atiy-yah ka aapas mein ikhtilaf hua . Abu Abd-ur-Rahman ne Habban se kaha ke Aap ko maloom hai ke Aap ke saathi khoon bahane mein kis qadar jari ho gaye hain . In ka isharah Ali razi Allahu anhuki taraf thu is par Habban ne kaha unhon ne kya kiya hai , tera baap nahi . Abu Abd-ur-Rahman ne kaha ke Ali razi Allahu anhukehte thay ke mujhe , Zubayr aur Abu Marsad razi Allahعنہم ko Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne bheija aur hum sab ghoron par sawar thay Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke jao aur jab Raudha e Khaakh par pahuncho (jo Madinah se barah meil ke fasila par ek jagah hai) Abu Salamah ne bayan kiya ke Abu Awanah ne Khaakh ke badle Haaj kaha hai . To wahan tumhein ek aurat (Sarah naami) mile gi aur is ke paas Hatib bin Abi Balta-a ka ek khatt hai jo mushrikeen e Makkah ko likha gaya hai tum woh khatt meere paas lao . Chunanche hum apne ghoron par dore aur hum ne usay wahien pakra jahan Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne bataya thu . Woh aurat apne oont par sawar ja rahi thi Hatib bin Abi Balta-a razi Allahu anhune ahal e Makkah ko Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki Makkah ko aane ki khabar di ku . Hum ne is aurat se kaha ke tumhare paas woh khatt kahan hai is ne kaha ke meere paas to koi khatt nahi hai hum ne is ka oont bitha diya aur is ke kaja-way ki talashi li lekin is mein koi khatt nahi mila . meere saathi ne kaha ke is ke paas koi khatt nahi maloom hota . Rawi ne bayan kiya ke hamain yaqeen hai ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne ghalat baat nahi farmayi phir Ali razi Allahu anhune qasam khayi ke is zaat ki qasam jis ki qasam khayi jaati hai khatt nikal de warna main tujhe nangi karoon ga اب woh aurat apne neifay ki taraf jhuki is ne ek chadar kamar par baandh rakkhi thi aur khatt nikala . Is ke baad yeh log khatt Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas laaye . Umar razi Allahu anhune arz kiya: ya Rasool Allah! Is ne Allah aur is ke Rasool aur Musalmanon ke saath khiyanat ki hai , mujhe ijazat dijiye ke main is ki gardan maar doon . Lekin Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya , Hatib! tum ne aisa kyun kiya ? Hatib razi Allahu anhune kaha: ya Rasool Allah! Bhala kiya mujh se yeh mumkin hai ke main Allah aur is ke Rasool par iman na rakkhoon mera matlab is khatt ke likhne se sirf yeh thu ke mera ek ihsan Makkah walon par ho jaye jis ki wajah se main apni jaidad aur baal bachon ko (in ke hath se) bacha loon . Baat yeh hai ke Aap ke as-hab mein koi aisa nahi jis ke Makkah mein in ki qaum mein ke aise log na hon jis ki wajah se Allah in ke bachon aur jaidad par koi aafat nahi aane deta . Magar mera wahan koi nahi hai . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke Hatib ne sach kaha hai . Bhalayi ke siwa in ke baare mein aur kuch na kaho . Bayan kiya ke Umar razi Allahu anhune dobara kaha ke ya Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam is ne Allah aur is ke Rasool aur mominon ke saath khiyanat ki hai . Mujhe ijazat dijiye ke main is ki gardan maar doon . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya kiya yeh Jang e Badr mein shareek hone walon mein se nahi hain ? Tumhein kiya maloom Allah Ta'ala in ke aamal se waqif thu aur phir farmaya ke jo chaho karo main ne jannat tumhare liye likh di hai is par Umar razi Allahu anhuki aankhon mein (khushi se) aansu bhar aaye aur arz kiya: Allah aur is ke Rasool hi ko haqeeqat ka zyada ilm hai . Abu Abdullah (Imam Bukhari rahmahullah) ne kaha ke «khaakh» zyada sahih hai lekin Abu Awanah ne «haaj» hi bayan kiya hai aur lafz «haaj» badla hua hai yeh ek jagah ka naam hai aur Hushaim ne «khaakh» bayan kiya hai .
تخریج الحدیث:
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Narrators:
Famous Name | Rank | Ahadith |
|---|---|---|
| علي بن أبي طالب الهاشمي، أبو الحسن، أبو الحسين | صحابي | |
| عبد الله بن حبيب السلمي، أبو عبد الرحمن | ثقة ثبت | |
| سعد بن عبيدة السلمي، أبو حمزة | ثقة | |
| الحصين بن عبد الرحمن السلمي، أبو الهذيل | ثقة متقن | |
| الوضاح بن عبد الله اليشكري، أبو عوانة | ثقة ثبت | |
| موسى بن إسماعيل التبوذكي، أبو سلمة | ثقة ثبت |
Referencing of the Hadith:
Book Name | Number | Short Arabic Text |
|---|---|---|
صحيح البخاري |
6259
| انطلقوا حتى تأتوا روضة خاخ فإن بها امرأة من المشركين معها صحيفة من حاطب بن أبي بلتعة إلى المشركين قال فأدركناها تسير على جمل لها حيث قال لنا رسول الله قال قلنا أين الكتاب الذي معك قالت ما معي كتاب فأنخنا بها فابتغينا في رحلها فما |
صحيح البخاري |
4274
| إنه قد شهد بدرا وما يدريك لعل الله اطلع على من شهد بدرا فقال اعملوا ما شئتم فقد غفرت لكم فأنزل الله السورة يأيها الذين آمنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم أولياء تلقون إليهم بالمودة وقد كفروا بما جاءكم من الحق إلى قوله فقد ضل سواء السبيل |
صحيح البخاري |
3007
| انطلقوا حتى تأتوا روضة خاخ فإن بها ظعينة ومعها كتاب فخذوه منها فانطلقنا تعادى بنا خيلنا حتى انتهينا إلى الروضة فإذا نحن بالظعينة فقلنا أخرجي الكتاب فقالت ما معي من كتاب فقلنا لتخرجن الكتاب أو لنلقين الثياب فأخرجته من عقاصها فأتينا به رسول الله صلى الله |
صحيح البخاري |
4890
| ما هذا يا حاطب قال لا تعجل علي يا رسول الله إني كنت امرأ من قريش ولم أكن من أنفسهم وكان من معك من المهاجرين لهم قرابات يحمون بها أهليهم وأموالهم بمكة فأحببت إذ فاتني من النسب فيهم أن أصطنع إليهم يدا يحمون قرابتي وما فعلت ذلك كفرا ولا ارتدادا عن ديني ف |
صحيح البخاري |
6939
| انطلقوا حتى تأتوا روضة حاج فإن فيها امرأة معها صحيفة من حاطب بن أبي بلتعة إلى المشركين فأتوني بها فانطلقنا على أفراسنا حتى أدركناها حيث قال لنا رسول الله تسير على بعير لها وقد كان كتب إلى أهل مكة بم |
صحيح البخاري |
3081
| ائتوا روضة كذا وتجدون بها امرأة أعطاها حاطب كتابا فأتينا الروضة فقلنا الكتاب قالت لم يعطني فقلنا لتخرجن أو لأجردنك فأخرجت من حجزتها فأرسل إلى حاطب فقال لا تعجل والله ما كفرت ولا ازددت للإسلام إلا حبا ولم يكن أحد من أصحابك إلا وله بمكة من يدفع الله به عن |
صحيح البخاري |
3983
| انطلقوا حتى تأتوا روضة خاخ فإن بها امرأة من المشركين معها كتاب من حاطب بن أبي بلتعة إلى المشركين فأدركناها تسير على بعير لها حيث قال رسول الله فقلنا الكتاب فقالت ما معنا كتاب فأنخناها فالتمسنا فلم نر كتابا فقلنا ما كذب رسول الله صلى |
صحيح مسلم | 6401 | بعثنا رسول الله أنا والزبير والمقداد فقال ائتوا روضة خاخ فإن بها ظعينة معها كتاب فخذوه منها فانطلقنا تعادى بنا خيلنا فإذا نحن بالمرأة فقلنا أخرجي الكتاب فقالت ما معي كتاب فقلنا لتخرجن الكتاب أو لتلقين الثياب فأخرجته من عقاصها فأتينا |
جامع الترمذي | 3305 | انطلقوا حتى تأتوا روضة خاخ فإن فيها ظعينة معها كتاب فخذوه منها فأتوني به فخرجنا تتعادى بنا خيلنا حتى أتينا الروضة فإذا نحن بالظعينة فقلنا أخرجي الكتاب فقالت ما معي من كتاب فقلنا لتخرجن الكتاب أو لتلقين الثياب قال فأخرجته من عقاصها قال فأتينا به رسول |
سنن أبي داود | 2650 | اعملوا ما شئتم فقد غفرت لكم |
مسندالحميدي | 49 | انطلقوا حتى تأتوا روضة خاخ بها ظعينة معها كتاب فخذوه منها |