صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب الاستئذان
Kitab: Ijazat lene ke bayan mein
باب من نظر فى كتاب من يحذر على المسلمين ليستبين أمره:
Jis ne haqeeqat-e-haal maloom karne ke liye aise shakhs ka maktoob pakar liya jis mein Musalmanon ke khilaaf koi baat likhi gayi ho to yeh jaiz hai.
Hadith Number: 6259
حدثنا يوسف بن بهلول، حدثنا ابن إدريس، قال: حدثني حصين بن عبد الرحمن، عن سعد بن عبيدة، عن ابي عبد الرحمن السلمي، عن علي رضي الله عنه، قال: بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم، والزبير بن العوام، وابا مرثد الغنوي، وكلنا فارس، فقال:" انطلقوا حتى تاتوا روضة خاخ، فإن بها امراة من المشركين معها صحيفة من حاطب بن ابي بلتعة إلى المشركين"، قال: فادركناها تسير على جمل لها، حيث قال لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: قلنا: اين الكتاب الذي معك؟ قالت: ما معي كتاب، فانخنا بها فابتغينا في رحلها، فما وجدنا شيئا، قال صاحباي: ما نرى كتابا، قال: قلت: لقد علمت ما كذب رسول الله صلى الله عليه وسلم، والذي يحلف به لتخرجن الكتاب، او لاجردنك، قال: فلما رات الجد مني، اهوت بيدها إلى حجزتها وهي محتجزة بكساء، فاخرجت الكتاب، قال: فانطلقنا به إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:" ما حملك يا حاطب على ما صنعت"، قال: ما بي إلا ان اكون مؤمنا بالله ورسوله، وما غيرت، ولا بدلت، اردت ان تكون لي عند القوم يد يدفع الله بها عن اهلي ومالي، وليس من اصحابك هناك إلا وله من يدفع الله به عن اهله وماله، قال:" صدق فلا تقولوا له إلا خيرا"، قال: فقال عمر بن الخطاب: إنه قد خان الله ورسوله والمؤمنين، فدعني فاضرب عنقه، قال: فقال:" يا عمر، وما يدريك لعل الله قد اطلع على اهل بدر"، فقال:" اعملوا ما شئتم فقد وجبت لكم الجنة"، قال: فدمعت عينا عمر، وقال: الله ورسوله اعلم.
Hum se Yusuf bin Bahlul ne bayan kiya, kaha hum se Ibn Idrees ne bayan kiya, kaha ke mujh se Haseen bin Abd-ur-Rahman ne bayan kiya, in se Saad bin Ubaidah ne, in se Abu Abd-ur-Rahman Salmi ne aur in se Ali razi Allahu anhu ne bayan kiya ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne mujhe Zubayr bin al-Awwam aur Abu Marsad Ghanwi ko bheja. Hum sab ghore sawar thay. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke jao aur jab Rauza e Khaakh (Makkah aur Madinah ke darmiyan ek maqam) par pahuncho to wahan tumhein mushrikeen ki ek aurat mile gi is ke paas Hatib bin Abi Balta'a ka ek khat hai jo mushrikeen ke paas bheja gaya hai (usay le aao). Bayan kiya ke hum ne is aurat ko pa liya woh apne oont par ja rahi thi aur wahien par mili (jahan) Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne bataya tha. Bayan kiya ke hum ne is se kaha ke khat jo tum saath le ja rahi ho woh kahan hai? Is ne kaha ke mere paas koi khat nahi hai. Hum ne is ke oont ko bithaya aur is ke kajawa mein talashi li lekin hamain koi cheez nahi mili. Mere donon saathiyon ne kaha ke hamain koi khat to nazar aata nahi. Bayan kiya ke main ne kaha, mujhe yaqeen hai ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne ghalat baat nahi kahi hai. Qasam hai is ki jis ki qasam khayi jati hai, tum khat nikalo warna main tumhein nanga kar doon ga. Bayan kiya ke jab is aurat ne dekha ke main waqeyi is muamla mein sanjida hoon to is ne izaar baandhne ki jagah ki taraf hath barhaya, woh ek chadar izaar ke taur par baandhe hui thi aur khat nikala. Bayan kiya ke hum usay le kar Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir huay. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne daryaft farmaya ke Hatib tum ne aisa kyun kiya? Unhon ne kaha ke main ab bhi Allah aur is ke Rasool par iman rakhta hoon. Mere andar koi taghay-yur o tabdeeli nahi aayi hai, mera maqsud (khat bhejne se) sirf yeh thu ke (Quraish par Aap ki fauj-kushi ki ittila doon aur is tarah) mera in logon par ihsan ho jaye aur is ki wajah se Allah mere ahal aur maal ki taraf se (in se) mudafat karaye. Aap ke jitne muhajir sahabah hain in ke Makkah Mukarramah mein aise afraad hain jin ke zariye Allah in ke maal aur in ke ghar walon ki hifazat karaye ga. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke unhon ne sach keh diya hai ab tum log in ke baare mein siwa bhalayi ke aur kuch na kaho bayan kiya ke is par Umar bin Khattab razi Allahu anhu ne farmaya ke is shakhs ne Allah aur is ke Rasool aur mominon ke saath khiyanat ki, mujhe ijazat dijiye ke main is ki gardan maar doon bayan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya: Umar! Tumhein kiya maloom, Allah Ta'ala Badr ki larayi mein shareek sahabah ki zindagi par mut-tala thu aur is ke bawajood farmaya ke tum jo chaho karo, tumhare liye jannat likh di gayi hai, bayan kiya ke is par Umar razi Allahu anhu ki aankhen ashk-aalood ho gayiein aur arz kiya: Allah aur is ke Rasool hi zyada jaanne wale hain.
تخریج الحدیث:
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Narrators:
Famous Name | Rank | Ahadith |
|---|---|---|
| علي بن أبي طالب الهاشمي، أبو الحسن، أبو الحسين | صحابي |  |
| عبد الله بن حبيب السلمي، أبو عبد الرحمن | ثقة ثبت | |
| سعد بن عبيدة السلمي، أبو حمزة | ثقة | |
| الحصين بن عبد الرحمن السلمي، أبو الهذيل | ثقة متقن | |
| عبد الله بن إدريس الأودي، أبو محمد | ثقة حجة | |
| يوسف بن بهلول التميمي، أبو يعقوب | ثقة | |
Referencing of the Hadith:
Book Name | Number | Short Arabic Text |
|---|---|---|
صحيح البخاري |
6259
| انطلقوا حتى تأتوا روضة خاخ فإن بها امرأة من المشركين معها صحيفة من حاطب بن أبي بلتعة إلى المشركين قال فأدركناها تسير على جمل لها حيث قال لنا رسول الله قال قلنا أين الكتاب الذي معك قالت ما معي كتاب فأنخنا بها فابتغينا في رحلها فما |
صحيح البخاري |
4274
| إنه قد شهد بدرا وما يدريك لعل الله اطلع على من شهد بدرا فقال اعملوا ما شئتم فقد غفرت لكم فأنزل الله السورة يأيها الذين آمنوا لا تتخذوا عدوي وعدوكم أولياء تلقون إليهم بالمودة وقد كفروا بما جاءكم من الحق إلى قوله فقد ضل سواء السبيل |
صحيح البخاري |
3007
| انطلقوا حتى تأتوا روضة خاخ فإن بها ظعينة ومعها كتاب فخذوه منها فانطلقنا تعادى بنا خيلنا حتى انتهينا إلى الروضة فإذا نحن بالظعينة فقلنا أخرجي الكتاب فقالت ما معي من كتاب فقلنا لتخرجن الكتاب أو لنلقين الثياب فأخرجته من عقاصها فأتينا به رسول الله صلى الله |
صحيح البخاري |
4890
| ما هذا يا حاطب قال لا تعجل علي يا رسول الله إني كنت امرأ من قريش ولم أكن من أنفسهم وكان من معك من المهاجرين لهم قرابات يحمون بها أهليهم وأموالهم بمكة فأحببت إذ فاتني من النسب فيهم أن أصطنع إليهم يدا يحمون قرابتي وما فعلت ذلك كفرا ولا ارتدادا عن ديني ف |
صحيح البخاري |
6939
| انطلقوا حتى تأتوا روضة حاج فإن فيها امرأة معها صحيفة من حاطب بن أبي بلتعة إلى المشركين فأتوني بها فانطلقنا على أفراسنا حتى أدركناها حيث قال لنا رسول الله تسير على بعير لها وقد كان كتب إلى أهل مكة بم |
صحيح البخاري |
3081
| ائتوا روضة كذا وتجدون بها امرأة أعطاها حاطب كتابا فأتينا الروضة فقلنا الكتاب قالت لم يعطني فقلنا لتخرجن أو لأجردنك فأخرجت من حجزتها فأرسل إلى حاطب فقال لا تعجل والله ما كفرت ولا ازددت للإسلام إلا حبا ولم يكن أحد من أصحابك إلا وله بمكة من يدفع الله به عن |
صحيح البخاري |
3983
| انطلقوا حتى تأتوا روضة خاخ فإن بها امرأة من المشركين معها كتاب من حاطب بن أبي بلتعة إلى المشركين فأدركناها تسير على بعير لها حيث قال رسول الله فقلنا الكتاب فقالت ما معنا كتاب فأنخناها فالتمسنا فلم نر كتابا فقلنا ما كذب رسول الله صلى |
صحيح مسلم | 6401 | بعثنا رسول الله أنا والزبير والمقداد فقال ائتوا روضة خاخ فإن بها ظعينة معها كتاب فخذوه منها فانطلقنا تعادى بنا خيلنا فإذا نحن بالمرأة فقلنا أخرجي الكتاب فقالت ما معي كتاب فقلنا لتخرجن الكتاب أو لتلقين الثياب فأخرجته من عقاصها فأتينا |
جامع الترمذي | 3305 | انطلقوا حتى تأتوا روضة خاخ فإن فيها ظعينة معها كتاب فخذوه منها فأتوني به فخرجنا تتعادى بنا خيلنا حتى أتينا الروضة فإذا نحن بالظعينة فقلنا أخرجي الكتاب فقالت ما معي من كتاب فقلنا لتخرجن الكتاب أو لتلقين الثياب قال فأخرجته من عقاصها قال فأتينا به رسول |
سنن أبي داود | 2650 | اعملوا ما شئتم فقد غفرت لكم |
مسندالحميدي | 49 | انطلقوا حتى تأتوا روضة خاخ بها ظعينة معها كتاب فخذوه منها |