الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
بَابُ قَوْلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ» :
Nabi Karim Sallallahu alaihi wasallam ka irshaad hai ke apne sardar ko lene ke liye utho.
Hadith Number: 6262
حدثنا ابو الوليد، حدثنا شعبة، عن سعد بن إبراهيم، عن ابي امامة بن سهل بن حنيف، عن ابي سعيد، ان اهل قريظة نزلوا على حكم سعد، فارسل النبي صلى الله عليه وسلم إليه، فجاء فقال:" قوموا إلى سيدكم، او قال خيركم"، فقعد عند النبي صلى الله عليه وسلم، فقال:" هؤلاء نزلوا على حكمك"، قال: فإني احكم ان تقتل مقاتلتهم وتسبى ذراريهم، فقال:" لقد حكمت بما حكم به الملك"، قال ابو عبد الله: افهمني بعض اصحابي، عن ابي الوليد من قول ابي سعيد إلى حكمك.
Hum se Abu al-Waleed ne bayan kiya, kaha hum se Shubah ne bayan kiya in se Saad bin Ibrahim ne in se Abu Umamah bin Sahl bin Haneef ne aur in se Abu Saeed Khudri razi Allahu anhu ne ke Quraiza ke Yahudi Saad bin Maaz razi Allahu anhu ko saali-s banane par tayyar ho gaye to Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne unhein bula bheja jab woh aaye to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke apne sardar ke lene ko utho ya yun farmaya ke apne mein sab se behtar ko lene ke liye utho. Phir woh Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas baith gaye aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke Bani Quraiza ke log tumhare faisle par raazi ho kar (qila se) utar aaye hain (ab tum kiya faisla karte ho). Saad razi Allahu anhu ne kaha ke phir main yeh faisla karta hoon ke in mein jo jang ke qabil hain unhein qatl kar diya jaye aur in ke bachon aur auraton ko qaid kar liya jaye. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke Aap ne wahi faisla farmaya jis faisla ko farishta le kar aaya thu. Abu Abdullah (musannif) ne bayan kiya ke mujhe mere baaz as-hab ne Abu al-Waleed ke wasta se Abu Saeed razi Allahu anhu ka qaul ( «ala» ke bajaye bisila «ila hukmika» naqal kiya hai.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ الْمُصَافَحَةِ:
Musafaha ka bayaan.
Hadith Number: Q6263
وقال ابن مسعود: علمني النبي صلى الله عليه وسلم التشهد وكفي بين كفيه، وقال كعب بن مالك: دخلت المسجد، فإذا برسول الله صلى الله عليه وسلم، فقام إلي طلحة بن عبيد الله يهرول حتى صافحني وهناني.
Abdullah bin Masood razi Allahu anhu ne kaha ke mujhe Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne tashahhud sikhaya to meri donon hatheliyaan Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki hatheliyon ke darmiyan thien aur Kabb bin Malik razi Allahu anhu ne bayan kiya ke main masjid mein dakhil hua to wahan Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam tashreef rakhte thay Talha bin Ubaidullah uth kar bari teizi se meri taraf badhe aur mujh se musaf-faha kiya aur (tauba qabool hone par) mujhe mubarak-baad di.
Hadith Number: 6263
حدثنا عمرو بن عاصم، حدثنا همام، عن قتادة، قال: قلت لانس:" اكانت المصافحة في اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، قال: نعم".
Hum se Amr bin Aasim ne bayan kiya, kaha hum se Humam ne bayan kiya in se Qatadah ne ke main ne Anas razi Allahu anhu se poochha, kiya musaf-faha ka dastoor Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke sahabah mein thu? Unhon ne kaha ke ji haan zaroor thu.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6264
حدثنا يحيى بن سليمان، قال: حدثني ابن وهب، قال: اخبرني حيوة، قال: حدثني ابو عقيل زهرة بن معبد، سمع جده عبد الله بن هشام، قال:" كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم وهو آخذ بيد عمر بن الخطاب".
Hum se Yahya bin Sulayman ne bayan kiya, unhon ne kaha ke mujh se Ibn Wahb ne bayan kiya, unhon ne kaha ke mujhe Haywah ne khabar di, kaha ke mujh se Abu Aqeel Zhahra bin Ma'bad ne bayan kiya, unhon ne apne dada Abdullah bin Hisham razi Allahu anhu se suna, unhon ne bayan kiya ke hum Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke saath thay aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam Umar bin Khattab razi Allahu anhu ka hath pakre huay thay.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ الأَخْذِ بِالْيَدَيْنِ:
Dono haath pakarna.
Hadith Number: Q6265
وصافح حماد بن زيد، ابن المبارك بيديه"
Aur Hammad bin Zayd ne Ibn Mubarak se donon hathon se musaf-faha kiya.
Hadith Number: 6265
حدثنا ابو نعيم، حدثنا سيف، قال: سمعت مجاهدا، يقول: حدثني عبد الله بن سخبرة ابو معمر، قال: سمعت ابن مسعود، يقول:" علمني رسول الله صلى الله عليه وسلم وكفي بين كفيه التشهد، كما يعلمني السورة من القرآن: التحيات لله والصلوات والطيبات، السلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، اشهد ان لا إله إلا الله، واشهد ان محمدا عبده ورسوله وهو بين ظهرانينا، فلما قبض، قلنا السلام"، يعني على النبي صلى الله عليه وسلم.
Hum se Abu Nuaym ne bayan kiya, kaha hum se Sayf ne bayan kiya, unhon ne kaha ke main ne Mujahid se suna, unhon ne kaha ke mujh se Abdullah bin Bakhra Abu Mamar ne bayan kiya ke main ne Abdullah bin Masood razi Allahu anhu se suna, unhon ne bayan kiya ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne mujhe tashahhud sikhaya, is waqt mera hath Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki hatheliyon ke darmiyan mein thu (is tarah sikhaya) jis tarah Aap Quran ki surat sikhaya karte thay. «at-tahiy-yaatu lillaahi was-salawaatu wat-tay-yibaatu, as-salaamu alayka ay-yuhan-nabiy-yu wa rahmatullaahi wa barakaatuhu, as-salaamu alaynaa wa alaa ibaadillaahis-saaliheena, ash-hadu al-laa ilaaha illallaahu wa ash-hadu anna muhammadan abduhoo wa rasooluhoo» . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam is waqt hayat thay. Jab Aap ki wafat ho gayi to hum (khitab ka seeghe ke bajaye) is tarah parhne lage «as-salaamu alan-nabiy-yi» yani Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam par salam ho.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ الْمُعَانَقَةِ وَقَوْلِ الرَّجُلِ كَيْفَ أَصْبَحْتَ:
Mu'anaqa yani gale milne ke bayaan mein aur ek aadmi ka dusre se poochhna kyun aaj subah aap ka mizaj kaisa hai.
Hadith Number: 6266
حدثنا إسحاق، اخبرنا بشر بن شعيب، حدثني ابي، عن الزهري، قال: اخبرني عبد الله بن كعب، ان عبد الله بن عباس، اخبره، ان عليا يعني ابن ابي طالب خرج من عند النبي صلى الله عليه وسلم. ح وحدثنا احمد بن صالح، حدثنا عنبسة، حدثنا يونس، عن ابن شهاب، قال: اخبرني عبد الله بن كعب بن مالك، ان عبد الله بن عباس، اخبره: ان علي بن ابي طالب رضي الله عنه خرج من عند النبي صلى الله عليه وسلم في وجعه الذي توفي فيه، فقال الناس: يا ابا حسن، كيف اصبح رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال:" اصبح بحمد الله بارئا"، فاخذ بيده العباس، فقال: الا تراه انت والله بعد الثلاث عبد العصا والله إني لارى رسول الله صلى الله عليه وسلم سيتوفى في وجعه، وإني لاعرف في وجوه بني عبد المطلب الموت، فاذهب بنا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم فنساله فيمن يكون الامر؟ فإن كان فينا، علمنا ذلك، وإن كان في غيرنا امرناه فاوصى بنا، قال علي:" والله لئن سالناها رسول الله صلى الله عليه وسلم فيمنعنا لا يعطيناها الناس ابدا، وإني لا اسالها رسول الله صلى الله عليه وسلم ابدا".
Hum se Ishaq bin Rahwayh ne bayan kiya, kaha hum ko Bishr bin Shuayb ne khabar di, kaha mujh se mere walid ne bayan kiya, in se Zuhri ne, kaha mujhko Abdullah bin Kabb ne khabar di aur un ko Abdullah bin Abbas razi Allahu anhuma ne khabar di ke Ali bin Abi Talib razi Allahu anhu (Marz-ul-Maut mein) Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas se nikle (doosri sanad) Imam Bukhari rahmahullah ne kaha aur hamase Ahmad bin Salih ne bayan kiya, kaha hum se Anbasa bin Khalid ne bayan kiya, kaha hum se Yunus bin Yazid ne bayan kiya, in se Ibn Shihab Zuhri ne bayan kiya, kaha mujhko Abdullah bin Kabb bin Malik ne khabar di aur unhein Abdullah bin Abbas razi Allahu anhuma ne khabar di ke Ali bin Abi Talib razi Allahu anhu Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke yahan se nikle, yeh is marz ka waqia hai jis mein Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki wafat hui thi. Logon ne poochha: Ae Abu al-Hasan! Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne subah kaisi guzari? Unhon ne kaha ke bi-hamdillaah Aap ko sukoon raha hai. Phir Ali razi Allahu anhu ka hath Abbas razi Allahu anhu ne pakar kar kaha. kiya tum Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko dekhte nahi ho. (wallah) teen din ke baad tumhein laathi ka banda ban-na pare ga. Wallah main samajhta hoon ke is marz mein Aap wafat pa jayein ge. Main Bani Abd-ul-Mutalib ke chehron par maut ke aasaar ko khoob pehchanta hoon, is liye hamare saath tum Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas chalo. Taake poochha jaye ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke baad khilafat kis ke hath mein rahe gi agar woh hamain logon ko milti hai to hamain maloom ho jaye ga aur agar doosron ke paas jaye gi to hum arz karein ge taake Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam hamare baare mein kuch wasiyat karein. Ali razi Allahu anhu ne kaha ke wallah! Agar hum ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se khilafat ki darkhast ki aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne inkar kar diya to phir log hamain kabhi nahi dein ge main to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se kabhi nahi poochon ga ke Aap ke baad kaun khaleefa ho.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ مَنْ أَجَابَ بِلَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ:
Koi bulaye to jawaab mein lafz "Labbaik" (haazir) aur "Sa'daik" (aap ki khidmat ke liye musta'id) kehna.
Hadith Number: 6267
حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا همام، عن قتادة، عن انس، عن معاذ، قال: انا رديف النبي صلى الله عليه وسلم، فقال:" يا معاذ،"، قلت: لبيك وسعديك، ثم قال: مثله ثلاثا" هل تدري ما حق الله على العباد؟" قلت: لا، قال:" حق الله على العباد ان يعبدوه ولا يشركوا به شيئا"، ثم سار ساعة فقال:" يا معاذ،"، قلت: لبيك وسعديك، قال:" هل تدري ما حق العباد على الله إذا فعلوا ذلك؟ ان لا يعذبهم".
Hum se Musa bin Ismail ne bayan kiya, kaha hum se Humam ne bayan kiya, in se Qatadah ne, in se Anas razi Allahu anhu ne aur in se Maaz razi Allahu anhu ne bayan kiya ke main Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki sawari par Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke peeche sawar thu Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke Ae Maaz! Main ne kaha «labbaika wa sadaika» (hazir hoon). Phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne teen martaba mujhe isi tarah mukhatab kiya is ke baad farmaya tumhein maloom hai ke bandon par Allah ka kiya haq hai? (phir khud hi jawab diya) ke yeh ke usi ki ibadat karein aur is ke saath kisi ko shareek na thehrayein phir Aap thori der chalte rahe aur farmaya ke Ae Maaz! Main ne arz ki «labbaika wa sadaika» . Farmaya tumhein maloom hai ke jab woh yeh kar lein to Allah par bandon ka kiya haq hai? Yeh ke unhein azab na de.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: Q6268
Hum se Hudba bin Khalid ne bayan kiya, kaha hum se Humam bin Yahya ne bayan kiya, kaha hum se Qatadah bin Du'ama ne bayan kiya, in se Anas razi Allahu anhu ne aur in se Maaz razi Allahu anhu ne phir wahi hadees mazkoora bala bayan ki.
Hadith Number: 6268
حدثنا عمر بن حفص، حدثنا ابي، حدثنا الاعمش، حدثنا زيد بن وهب، حدثنا والله ابو ذر بالربذة، قال: كنت امشي مع النبي صلى الله عليه وسلم في حرة المدينة عشاء استقبلنا احد، فقال:" يا ابا ذر، ما احب ان احدا لي ذهبا ياتي علي ليلة، او ثلاث عندي منه دينار، إلا ارصده لدين إلا ان اقول به في عباد الله: هكذا وهكذا وهكذا"، وارانا بيده، ثم قال:" يا ابا ذر"، قلت: لبيك وسعديك يا رسول الله، قال:" الاكثرون هم الاقلون، إلا من قال: هكذا وهكذا"، ثم قال لي:" مكانك لا تبرح يا ابا ذر حتى ارجع"، فانطلق حتى غاب عني، فسمعت صوتا فخشيت ان يكون عرض لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فاردت ان اذهب، ثم ذكرت قول رسول الله صلى الله عليه وسلم لا تبرح، فمكثت قلت: يا رسول الله، سمعت صوتا خشيت ان يكون عرض لك، ثم ذكرت قولك، فقمت، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" ذاك جبريل اتاني فاخبرني انه من مات من امتي لا يشرك بالله شيئا، دخل الجنة"، قلت: يا رسول الله، وإن زنى، وإن سرق، قال:" وإن زنى، وإن سرق"، قلت لزيد: إنه بلغني انه ابو الدرداء، فقال: اشهد لحدثنيه ابو ذر بالربذة، قال الاعمش: وحدثني ابو صالح، عن ابي الدرداء، نحوه، وقال ابو شهاب، عن الاعمش: يمكث عندي فوق ثلاث.
Hum se Umar bin Hafs bin Ghiyas ne bayan kiya, kaha mujh se mere walid ne bayan kiya kaha hum se Aamash ne bayan kiya, kaha hum se Zayd bin Wahb ne bayan kiya (kaha ke) wallah hamase Abu Zarr razi Allahu anhu ne maqam e Rabzhah mein bayan kiya ke main Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke saath raat ke waqt Madinah Munawwarah ki kaali pattharon wali zameen par chal raha tha ke Uhud pahar dikhayi diya. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke Ae Abu Zarr! Mujhe pasand nahi ke agar Uhud pahar ke barabar bhi mere paas sona ho aur mujh par ek raat bhi is tarah guzar jaye ya teen raat ke is mein se ek dinar bhi mere paas baqi bache. Siwaye is ke jo main qarz ki adayigi ke liye mahfooz rakh loon main is saare sone ko Allah ki makhlooq mein is is tarah taqseem kar doon ga. Abu Zarr razi Allahu anhu ne is ki kaifiyat hamain apne hath se lap bhar kar dikhayi. Phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke Ae Abu Zarr! Main ne arz kiya «labbaika wa sadaika» ya Rasool Allah! Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke zyada jama karne wale hi (sawab ki haisiyat se) kam haasil karne wale hon ge. Siwaye is ke jo Allah ke bandon par maal is is tarah yani kasrat ke saath kharch kare. Phir farmaya yahien thehre raho Abu Zarr! Yahan se is waqt tak na hatna jab tak main wapas na aa jaoon. Phir Aap salla Allahu alaihi wasallam tashreef le gaye aur nazron se ojhal ho gaye. Is ke baad main ne aawaz suni aur mujhe khatra hua ke kahin Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko koi pareshani na pesh aa gayi ho. Is liye main ne (Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko dekhne ke liye) jaana chaha lekin fauran hi Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ka yeh irshad yaad aaya ke yahan se na hatna. Chunanche main wahien ruk gaya (jab Aap tashreef laaye to) main ne arz ki. Main ne aawaz suni thi aur mujhe khatra ho gaya tha ke kahin Aap ko koi pareshani na pesh aa jaye phir mujhe Aap ka irshad yaad aaya is liye main yahien thehar gaya. Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya yeh Jibrail alaihissalam thay. Mere paas aaye thay aur mujhe khabar di hai ke meri ummat ka jo shakhs bhi is haal mein mare ga ke Allah ke saath kisi cheez ko shareek na thehrata ho to woh jannat mein jaye ga. Main ne arz kiya: ya Rasool Allah! Agarche us ne zina aur chori ki ho? Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke haan agar us ne zina aur chori bhi ki ho. (Aamash ne bayan kiya ke) main ne Zayd bin Wahb se kaha ke mujhe maloom hua hai ke is hadees ke raawi Abu al-Darda razi Allahu anhu hain? Zayd ne farmaya main gawahi deta hoon ke yeh hadees mujh se Abu Zarr razi Allahu anhu ne maqam e Rabzhah mein bayan ki thi. Aamash ne bayan kiya ke mujh se Abu Salih ne hadees bayan ki aur in se Abu al-Darda razi Allahu anhu ne isi tarah bayan kiya aur Abu Shihab ne Aamash se bayan kiya.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة