الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
بَابُ إِذَا قَالَ فُلاَنٌ يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ:
Agar koi shakhs kahe ke falan shakhs ne tujh ko salaam kaha hai to woh kya kahe.
Hadith Number: 6253
حدثنا ابو نعيم، حدثنا زكرياء، قال: سمعت عامرا، يقول: حدثني ابو سلمة بن عبد الرحمن، ان عائشة رضي الله عنها، حدثته، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال لها:" إن جبريل يقرئك السلام"، قالت: وعليه السلام ورحمة الله.
Hum se Abu Nuaym ne bayan kiya, kaha hum se Zakariya ne bayan kiya, kaha ke main ne Aamir se suna, unhon ne bayan kiya ke mujh se Abu Salamah bin Abd-ur-Rahman ne bayan kiya aur in se Aisha razi Allahu anha ne bayan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne is se farmaya ke Jibrail alaihissalam tumhein salam kehte hain. Aisha razi Allahu anha ne kaha ke wa alaihis-salaamu wa rahmatullaahi in par bhi Allah ki taraf se salamti aur is ki rahmat nazil ho.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ التَّسْلِيمِ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَخْلاَطٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ وَالْمُشْرِكِينَ:
Aisi majlis walon ko salaam karna jis mein Musalman aur mushrik sab shaamil hon.
Hadith Number: 6254
حدثنا إبراهيم بن موسى، اخبرنا هشام، عن معمر، عن الزهري، عن عروة بن الزبير، قال: اخبرني اسامة بن زيد،" ان النبي صلى الله عليه وسلم ركب حمارا عليه إكاف تحته قطيفة فدكية واردف وراءه اسامة بن زيد وهو يعود سعد بن عبادة في بني الحارث بن الخزرج، وذلك قبل وقعة بدر حتى مر في مجلس فيه اخلاط من المسلمين، والمشركين عبدة الاوثان، واليهود، وفيهم عبد الله بن ابي بن سلول، وفي المجلس عبد الله بن رواحة، فلما غشيت المجلس عجاجة الدابة، خمر عبد الله بن ابي انفه بردائه، ثم قال: لا تغبروا علينا، فسلم عليهم النبي صلى الله عليه وسلم، ثم وقف فنزل، فدعاهم إلى الله، وقرا عليهم القرآن، فقال عبد الله بن ابي بن سلول: ايها المرء، لا احسن من هذا إن كان ما تقول حقا، فلا تؤذنا في مجالسنا وارجع إلى رحلك، فمن جاءك منا فاقصص عليه، قال عبد الله بن رواحة: اغشنا في مجالسنا فإنا نحب ذلك، فاستب المسلمون، والمشركون، واليهود حتى هموا ان يتواثبوا، فلم يزل النبي صلى الله عليه وسلم يخفضهم، ثم ركب دابته حتى دخل على سعد بن عبادة، فقال: اي سعد، الم تسمع إلى ما قال ابو حباب، يريد عبد الله بن ابي، قال: كذا وكذا، قال: اعف عنه يا رسول الله واصفح، فوالله لقد اعطاك الله الذي اعطاك، ولقد اصطلح اهل هذه البحرة على ان يتوجوه فيعصبونه بالعصابة، فلما رد الله ذلك بالحق الذي اعطاك شرق بذلك، فذلك فعل به ما رايت، فعفا عنه النبي صلى الله عليه وسلم.
Hum se Ibrahim bin Musa ne bayan kiya, kaha hum ko Hisham bin Urwah ne khabar di, unhein Mamar ne, unhein Zuhri ne, in se Urwah bin Zubayr ne bayan kiya ke mujhe Usamah bin Zayd razi Allahu anhuma ne khabar di ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ek gadhe par sawar huay jis par palan bandha hua tha aur neeche Fadak ki bani hui ek makhmali chadar bichhi hui thi. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne sawari par apne peeche Usamah bin Zayd razi Allahu anhuma ko bithaya tha. Aap Bani Haris bin Khazraj mein Saad bin Ubadah razi Allahu anhu ki iyadat ke liye tashreef le ja rahe thay. Yeh jang e Badr se pehle ka waqia hai. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ek majlis par se guzre jis mein Musalman, but-parast, mushrik aur Yahudi sab hi shareek thay. Abdullah bin Ubayy ibn Salool bhi in mein tha. Majlis mein Abdullah bin Rawaha bhi maujood thay. Jab majlis par sawari ka gurd para to Abdullah ne apni chadar se apni naak chhupa li aur kaha ke hamare oopar ghubar na urao. Phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne salam kiya aur wahan ruk gaye aur utar kar unhein Allah ki taraf bulaya aur in ke liye Quran Majeed ki tilawat ki. Abdullah bin Ubayy ibn Salool bola, miyaan main in baaton ke samajhne se qasir hoon agar woh cheez haq hai jo tum kehte ho to hamari majlison mein aa kar hamain takleef na diya karo. Is par Ibn Rawaha ne kaha ya Rasool Allah! Aap hamari majlison mein tashreef laya karein kyunke hum usay pasand karte hain. Phir Musalmanon, mushrikon aur Yahudiyon mein is baat par to to main main hone lagi aur qareeb tha ke woh koi irada kar baithein aur ek doosre par hamla kar dein. Lekin Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam unhein barabar khamosh karate rahe aur jab woh khamosh ho gaye to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam apni sawari par baith kar Saad bin Ubadah razi Allahu anhu ke yahan gaye. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne in se farmaya, Saad tum ne nahi suna ke Abu Hubab ne aaj kya baat kahi hai. Aap ka isharah Abdullah bin Ubayy ki taraf tha ke is ne yeh yeh baatein kahi hain. Saad ne arz kiya ke ya Rasool Allah! Isay maaf kar dijiye aur darguzar farmayiye. Allah Ta'ala ne woh haq Aap ko ata farmaya hai jo ata farmana tha. Is basti (Madinah Munawwarah) ke log (Aap ki tashreef-awari se pehle) is par muttafiq ho gaye thay ke isay taaj pehna dein aur shahi amama is ke sar par baandh dein lekin jab Allah Ta'ala ne is mansooba ko is haq ki wajah se khatam kar diya jo us ne Aap ko ata farmaya hai to usay haq se hasad ho gaya aur isi wajah se is ne yeh muamla kiya hai jo Aap ne dekha. Chunanche Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne usay maaf kar diya.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ مَنْ لَمْ يُسَلِّمْ عَلَى مَنِ اقْتَرَفَ ذَنْبًا، وَلَمْ يَرُدَّ سَلاَمَهُ حَتَّى تَتَبَيَّنَ تَوْبَتُهُ، وَإِلَى مَتَى تَتَبَيَّنُ تَوْبَةُ الْعَاصِي:
Jis ne gunaah karne wale ko salaam nahin kiya aur us waqt tak us ke salaam ka jawaab bhi nahin diya jab tak us ka tawba karna zaahir nahin ho gaya aur kitne dinon tak gunahgaar ka tawba karna zaahir hota hai?
Hadith Number: Q6255
وقال عبد الله بن عمرو لا تسلموا على شربة الخمر.
Aur Abdullah bin Umar razi Allahu anhuma ne kaha ke sharab peene walon ko salam na karo.
Hadith Number: 6255
حدثنا ابن بكير، حدثنا الليث، عن عقيل، عن ابن شهاب، عن عبد الرحمن بن عبد الله بن كعب، ان عبد الله بن كعب، قال: سمعت كعب بن مالك، يحدث حين تخلف عن تبوك،" ونهى رسول الله صلى الله عليه وسلم عن كلامنا، وآتي رسول الله صلى الله عليه وسلم فاسلم عليه، فاقول في نفسي هل حرك شفتيه برد السلام ام لا؟ حتى كملت خمسون ليلة، وآذن النبي صلى الله عليه وسلم بتوبة الله علينا حين صلى الفجر".
Hum se Ibn Bukayr ne bayan kiya, kaha hum se Layth bin Saad ne bayan kiya, in se Aqeel ne, in se Ibn Shihab ne, in se Abd-ur-Rahman bin Abdullah ne aur in se Abdullah bin Kabb ne bayan kiya ke main ne Kabb bin Malik se suna, woh bayan karte thay ke jab woh Ghazwa e Tabook mein shareek nahi ho sake thay aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne hamase baat-cheet karne ki mamanat kar di thi aur main Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir ho kar salam karta tha aur yeh andaza lagata tha ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne jawab e salam mein hont mubarak hilaye ya nahi, aakhir pachaas din guzar gaye aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne Allah ki bargah mein hamari tauba ke qabool kiye jaane ka namaz e fajr ke baad elaan kiya.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ كَيْفَ يُرَدُّ عَلَى أَهْلِ الذِّمَّةِ السَّلاَمُ:
Zimmiyon ke salaam ka jawaab kis tarah diya jaaye?
Hadith Number: 6256
حدثنا ابو اليمان، اخبرنا شعيب، عن الزهري، قال: اخبرني عروة، ان عائشة رضي الله عنها، قالت: دخل رهط من اليهود على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالوا: السام عليك، ففهمتها فقلت: عليكم السام واللعنة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" مهلا يا عائشة، فإن الله يحب الرفق في الامر كله"، فقلت: يا رسول الله، اولم تسمع ما قالوا، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" فقد قلت وعليكم".
Hum se Abu al-Yaman ne bayan kiya, unhon ne kaha hum ko Shuayb ne khabar di, unhein Zuhri ne, unhon ne kaha ke mujhe Urwah ne khabar di, aur in se Aisha razi Allahu anha ne bayan kiya ke kuch Yahudi Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir huay aur kaha ke «as-saamu alayka» (tumhein maut aaye) main in ki baat samajh gayi aur main ne jawab diya «alaykum-us-saamu wal-laanatu» Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke Aisha sabr se kaam le kyunke Allah Ta'ala tamam muamlat mein narmi ko pasand karta hai, main ne arz kiya: ya Rasool Allah! kiya Aap ne nahi suna ke unhon ne kiya kaha tha? Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke main ne in ko jawab de diya thu ke «wa alaykum» (aur tumhein bhi).
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6257
حدثنا عبد الله بن يوسف، اخبرنا مالك، عن عبد الله بن دينار، عن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" إذا سلم عليكم اليهود فإنما يقول احدهم: السام عليك، فقل: وعليك".
Hum se Abdullah bin Yusuf ne bayan kiya, unhon ne kaha hum ko Imam Malik ne khabar di, unhein Abdullah bin Dinar ne aur in se Abdullah bin Umar razi Allahu anhuma ne bayan kiya ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ”jab tumhein Yahudi salam karein aur agar in mein se koi «as-saamu alayka» kahe to tum is ke jawab mein sirf «wa alayka» (aur tumhein bhi) keh diya karo.“
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6258
حدثنا عثمان بن ابي شيبة، حدثنا هشيم، اخبرنا عبيد الله بن ابي بكر بن انس، حدثنا انس بن مالك رضي الله عنه، قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم:" إذا سلم عليكم اهل الكتاب، فقولوا: وعليكم".
Hum se Usman bin Abi Shaybah ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Hushaim ne bayan kiya, unhein Abdullah bin Abi Bakr bin Anas ne khabar di, in se Anas bin Malik razi Allahu anhu ne bayan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ”jab Ahl e Kitab tumhein salam karein to tum is ke jawab mein sirf «wa alaykum» kaho.“
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ مَنْ نَظَرَ فِي كِتَابِ مَنْ يُحْذَرُ عَلَى الْمُسْلِمِينَ لِيَسْتَبِينَ أَمْرُهُ:
Jis ne haqeeqat-e-haal maloom karne ke liye aise shakhs ka maktoob pakar liya jis mein Musalmanon ke khilaaf koi baat likhi gayi ho to yeh jaiz hai.
Hadith Number: 6259
حدثنا يوسف بن بهلول، حدثنا ابن إدريس، قال: حدثني حصين بن عبد الرحمن، عن سعد بن عبيدة، عن ابي عبد الرحمن السلمي، عن علي رضي الله عنه، قال: بعثني رسول الله صلى الله عليه وسلم، والزبير بن العوام، وابا مرثد الغنوي، وكلنا فارس، فقال:" انطلقوا حتى تاتوا روضة خاخ، فإن بها امراة من المشركين معها صحيفة من حاطب بن ابي بلتعة إلى المشركين"، قال: فادركناها تسير على جمل لها، حيث قال لنا رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: قلنا: اين الكتاب الذي معك؟ قالت: ما معي كتاب، فانخنا بها فابتغينا في رحلها، فما وجدنا شيئا، قال صاحباي: ما نرى كتابا، قال: قلت: لقد علمت ما كذب رسول الله صلى الله عليه وسلم، والذي يحلف به لتخرجن الكتاب، او لاجردنك، قال: فلما رات الجد مني، اهوت بيدها إلى حجزتها وهي محتجزة بكساء، فاخرجت الكتاب، قال: فانطلقنا به إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:" ما حملك يا حاطب على ما صنعت"، قال: ما بي إلا ان اكون مؤمنا بالله ورسوله، وما غيرت، ولا بدلت، اردت ان تكون لي عند القوم يد يدفع الله بها عن اهلي ومالي، وليس من اصحابك هناك إلا وله من يدفع الله به عن اهله وماله، قال:" صدق فلا تقولوا له إلا خيرا"، قال: فقال عمر بن الخطاب: إنه قد خان الله ورسوله والمؤمنين، فدعني فاضرب عنقه، قال: فقال:" يا عمر، وما يدريك لعل الله قد اطلع على اهل بدر"، فقال:" اعملوا ما شئتم فقد وجبت لكم الجنة"، قال: فدمعت عينا عمر، وقال: الله ورسوله اعلم.
Hum se Yusuf bin Bahlul ne bayan kiya, kaha hum se Ibn Idrees ne bayan kiya, kaha ke mujh se Haseen bin Abd-ur-Rahman ne bayan kiya, in se Saad bin Ubaidah ne, in se Abu Abd-ur-Rahman Salmi ne aur in se Ali razi Allahu anhu ne bayan kiya ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne mujhe Zubayr bin al-Awwam aur Abu Marsad Ghanwi ko bheja. Hum sab ghore sawar thay. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke jao aur jab Rauza e Khaakh (Makkah aur Madinah ke darmiyan ek maqam) par pahuncho to wahan tumhein mushrikeen ki ek aurat mile gi is ke paas Hatib bin Abi Balta'a ka ek khat hai jo mushrikeen ke paas bheja gaya hai (usay le aao). Bayan kiya ke hum ne is aurat ko pa liya woh apne oont par ja rahi thi aur wahien par mili (jahan) Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne bataya tha. Bayan kiya ke hum ne is se kaha ke khat jo tum saath le ja rahi ho woh kahan hai? Is ne kaha ke mere paas koi khat nahi hai. Hum ne is ke oont ko bithaya aur is ke kajawa mein talashi li lekin hamain koi cheez nahi mili. Mere donon saathiyon ne kaha ke hamain koi khat to nazar aata nahi. Bayan kiya ke main ne kaha, mujhe yaqeen hai ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne ghalat baat nahi kahi hai. Qasam hai is ki jis ki qasam khayi jati hai, tum khat nikalo warna main tumhein nanga kar doon ga. Bayan kiya ke jab is aurat ne dekha ke main waqeyi is muamla mein sanjida hoon to is ne izaar baandhne ki jagah ki taraf hath barhaya, woh ek chadar izaar ke taur par baandhe hui thi aur khat nikala. Bayan kiya ke hum usay le kar Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir huay. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne daryaft farmaya ke Hatib tum ne aisa kyun kiya? Unhon ne kaha ke main ab bhi Allah aur is ke Rasool par iman rakhta hoon. Mere andar koi taghay-yur o tabdeeli nahi aayi hai, mera maqsud (khat bhejne se) sirf yeh thu ke (Quraish par Aap ki fauj-kushi ki ittila doon aur is tarah) mera in logon par ihsan ho jaye aur is ki wajah se Allah mere ahal aur maal ki taraf se (in se) mudafat karaye. Aap ke jitne muhajir sahabah hain in ke Makkah Mukarramah mein aise afraad hain jin ke zariye Allah in ke maal aur in ke ghar walon ki hifazat karaye ga. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke unhon ne sach keh diya hai ab tum log in ke baare mein siwa bhalayi ke aur kuch na kaho bayan kiya ke is par Umar bin Khattab razi Allahu anhu ne farmaya ke is shakhs ne Allah aur is ke Rasool aur mominon ke saath khiyanat ki, mujhe ijazat dijiye ke main is ki gardan maar doon bayan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya: Umar! Tumhein kiya maloom, Allah Ta'ala Badr ki larayi mein shareek sahabah ki zindagi par mut-tala thu aur is ke bawajood farmaya ke tum jo chaho karo, tumhare liye jannat likh di gayi hai, bayan kiya ke is par Umar razi Allahu anhu ki aankhen ashk-aalood ho gayiein aur arz kiya: Allah aur is ke Rasool hi zyada jaanne wale hain.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ كَيْفَ يُكْتَبُ الْكِتَابُ إِلَى أَهْلِ الْكِتَابِ:
Ahl-e-kitaab ko kis tarah khat likha jaaye.
Hadith Number: 6260
حدثنا محمد بن مقاتل ابو الحسن، اخبرنا عبد الله، اخبرنا يونس، عن الزهري، قال: اخبرني عبيد الله بن عبد الله بن عتبة، ان ابن عباس، اخبره، ان ابا سفيان بن حرب، اخبره، ان هرقل ارسل إليه في نفر من قريش وكانوا تجارا بالشام، فاتوه فذكر الحديث، قال: ثم دعا بكتاب رسول الله صلى الله عليه وسلم فقرئ، فإذا فيه:" بسم الله الرحمن الرحيم من محمد عبد الله ورسوله إلى هرقل عظيم الروم السلام على من اتبع الهدى اما بعد".
Hum se Muhammad bin Muqatil Abu al-Hasan ne bayan kiya unhon ne kaha hum ko Abdullah ne khabar di unhon ne kaha hum ko Yunus ne khabar di aur in se Zuhri ne bayan kiya unhein Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah ne khabar di unhein Abdullah bin Abbas razi Allahu anhuma ne khabar di aur unhein Abu Sufyan bin Harb razi Allahu anhu ne khabar di ke Heraclius ne Quraish ke chand afraad ke saath unhein bhi bula bheja yeh log Sham tijarat ki gharaz se gaye thay sab log Heraclius ke paas aaye phir unhon ne waqia bayan kiya ke phir Heraclius ne Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ka khat mangwaya aur woh parha gaya khat mein yeh likha hua thu. Bismillaah-ir-Rahmaan-ir-Raheem, Muhammad ki taraf se jo Allah ka banda aur is ka Rasool hai (salla Allahu alaihi wasallam). Heraclius Azeem e Room ki taraf, salam ho un par jinon ne hidayat ki ittaba ki. Amma baad!
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ بِمَنْ يُبْدَأُ فِي الْكِتَابِ:
Khat kis ke naam se shuru kiya jaaye.
Hadith Number: 6261
وقال الليث: حدثني جعفر بن ربيعة، عن عبد الرحمن بن هرمز، عن ابي هريرة رضي الله عنه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم: انه ذكر رجلا من بني إسرائيل اخذ خشبة، فنقرها فادخل فيها الف دينار وصحيفة منه إلى صاحبه.
Layth ne bayan kiya ke mujh se Jafar bin Rabee ne bayan kiya in se Abd-ur-Rahman bin Hurmuz ne aur in se Abu Hurairah razi Allahu anhu ne Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam se ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne Bani Israeel ke ek shakhs ka zikr kiya ke unhon ne lakri ka ek lat-tha liya aur is mein surakh kar ke ek hazar dinar aur khat rakh diya woh in ki taraf se in ke saathi (qarz-khwah) ki taraf thu aur Amr bin Abi Salamah ne bayan kiya ke in se un ke walid ne aur unhon ne Abu Hurairah razi Allahu anhu se suna ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke unhon ne lakri ke ek lat-the mein surakh kiya aur maal is ke andar rakh diya aur in ke paas ek khat likha, falan ki taraf se falan ko mile.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة