الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
بَابُ قَوْلِهِ: {اسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لاَ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِنْ تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً}:
Bab: Ayat ki tafseer“Ay Nabi! Aap un ke liye istighfar karen ya na karen agar Aap un ke liye sattar martaba bhi istighfar karenge (tab bhi Allah unhein nahi bakhshe ga)”.
Hadith Number: 4671
حدثنا يحيى بن بكير، حدثنا الليث، عن عقيل، قال غيره: حدثني الليث، حدثني عقيل، عن ابن شهاب، قال: اخبرني عبيد الله بن عبد الله، عن ابن عباس، عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه، انه قال: لما مات عبد الله بن ابي ابن سلول، دعي له رسول الله صلى الله عليه وسلم ليصلي عليه، فلما قام رسول الله صلى الله عليه وسلم وثبت إليه، فقلت: يا رسول الله، اتصلي على ابن ابي، وقد قال: يوم كذا، كذا، وكذا، قال: اعدد عليه قوله، فتبسم رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقال اخر: عني يا عمر، فلما اكثرت عليه، قال:" إني خيرت فاخترت، لو اعلم اني إن زدت على السبعين يغفر له لزدت عليها"، قال: فصلى عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم انصرف، فلم يمكث إلا يسيرا حتى نزلت الآيتان من براءة ولا تصل على احد منهم مات ابدا إلى قوله وهم فاسقون سورة التوبة آية 84، قال: فعجبت بعد من جراتي على رسول الله صلى الله عليه وسلم والله ورسوله اعلم.
Mujh se Ibrahim bin al-Munzhir ne byaan kiya , kaha ke hum se Anas bin Ayadh ne , un se Ubaydullah ne aur un se Nafi ne aur un se Ibn Umar razi Allahu anhuma ne byaan kiya ke jab Abdullah bin Ubayy ka intiqal hua to is ke bete Abdullah bin Abdullah bin Ubayy Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein aaye . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne unhein apna kurta inayat farmaya aur farmaya ke is karte se usay kafan diya jaye phir Aap is par namaz parhane ke liye kharay huay to Umar razi Allahu anhu ne Aap ka daman pakar liya aur arz kiya Aap is par namaz parhane ke liye tayyar ho gaye haalan ke yeh munafiq hai , Allah Ta'ala bhi Aap ko un ke liye istighfar se mana kar chuka hai . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke Allah Ta'ala ne mujhe ikhtiyar diya hai . Ya rawi ne «khayyarani» ki jagah lafz «akhbarani» naqal kiya hai . Allah Ta'ala ka irshad hai «istaghfir lahum au la tastaghfir lahum in tastaghfir lahum sabeena marratun falan yaghfirallahu lahum» ke ”Aap un ke liye istighfar karein khwah na karein . Agar Aap un ke liye sattar baar bhi istighfar karein ge jab bhi Allah unhein nahi bakhshe ga .“ Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke main sattar martaba se bhi zyada istighfar karoon ga . Umar razi Allahu anhu ne byaan kiya ke phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne is par namaz parhi aur hum ne bhi un ke saath parhi . Is ke baad Allah Ta'ala ne yeh aayat utari «wa la tusalli ala ahadin minhum maata abadan wa la taqum ala qabrihi innahum kafaroo billahi wa rasoolihi wa maatu wa hum fasiqoona» ke ”aur in mein se jo koi mar jaye , Aap is par kabhi bhi janaza na parhein aur na is ki qabr par kharay hon . Beshak unhon ne Allah aur us ke Rasool ke saath kufr kiya hai aur woh is haal mein maarey hain ke woh nafarman thay .“
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ قَوْلِهِ: {وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا وَلاَ تَقُمْ عَلَى قَبْرِهِ}:
Bab: Ayat ki tafseer“Ay Nabi! agar un mein se koi mar jaye to Aap us par kabhi bhi namaz-e-janazah na parhiyega aur na us ki (dua-e-maghfirat ke liye) qabr par khare hoiye, beshak unhon ne Allah aur Rasool ke sath kufr kiya hai aur woh fasiq mare hain”.
Hadith Number: 4672
حدثني إبراهيم بن المنذر، حدثنا انس بن عياض، عن عبيد الله، عن نافع، عن ابن عمر رضي الله عنهما، انه قال: لما توفي عبد الله بن ابي، جاء ابنه عبد الله بن عبد الله إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاعطاه قميصه، وامره ان يكفنه فيه، ثم قام يصلي عليه، فاخذ عمر بن الخطاب بثوبه، فقال: تصلي عليه وهو منافق وقد نهاك الله ان تستغفر لهم، قال:" إنما خيرني الله، او اخبرني الله، فقال: استغفر لهم او لا تستغفر لهم إن تستغفر لهم سبعين مرة فلن يغفر الله لهم سورة التوبة آية 80، فقال: سازيده على سبعين"، قال: فصلى عليه رسول الله صلى الله عليه وسلم وصلينا معه، ثم انزل الله عليه، ولا تصل على احد منهم مات ابدا ولا تقم على قبره إنهم كفروا بالله ورسوله وماتوا وهم فاسقون سورة التوبة آية 84.
Hum se Yahya bin Saeed ne byaan kiya , kaha hum se Layth bin Saad ne byaan kiya , un se Aqeel ne , un se Ibn Shihab ne , un se Abdur Rahman bin Abdullah ne aur un se Abdullah bin Kabb bin Malik ne byaan kiya ke unhon ne Kabb bin Malik razi Allahu anhu se un ke Ghazwa Tabook mein shareek na ho sakne ka waqia suna . Unhon ne batlaya , Allah ki qasam! Hidayat ke baad Allah ne mujh par itna bara aur koi inam nahi kiya jitna Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke samne sach bolne ke baad zahir hua tha ke us ne mujhe jhoot bolne se bachaya , warna main bhi isi tarah halak ho jata jis tarah doosre log jhooti mazratein byaan karne wale halak huay thay aur Allah Ta'ala ne un ke baare mein wahi nazil ki thi «sa-yahlifoona billahi lakum izha-nqalabtum ilayhim» ke ”anqareeb yeh log tumhare samne , jab tum un ke paas wapas jao ge . Allah ki qasam kha jayein ge .“ Aakhir aayat «al-fasiqeena» tak .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ قَوْلِهِ: {سَيَحْلِفُونَ بِاللَّهِ لَكُمْ إِذَا انْقَلَبْتُمْ إِلَيْهِمْ لِتُعْرِضُوا عَنْهُمْ فَأَعْرِضُوا عَنْهُمْ إِنَّهُمْ رِجْسٌ وَمَأْوَاهُمْ جَهَنَّمُ جَزَاءً بِمَا كَانُوا يَكْسِبُونَ}:
Bab: Ayat ki tafseer“An-qareeb ye log tumhare saamne jab tum un ke paas wapas lauto ge Allah ki qasam khayenge taake tum un ko un ki haalat par chhor de raho, so tum un ko un ki haalat par chhor de raho beshak ye gande hain aur un ka thikana dozakh hai, badle mein un af’aal ke jo woh karte rahe hain”.
Hadith Number: 4673
حدثنا يحيى، حدثنا الليث، عن عقيل، عن ابن شهاب، عن عبد الرحمن بن عبد الله، ان عبد الله بن كعب بن مالك، قال: سمعت كعب بن مالك، حين تخلف عن تبوك:" والله ما انعم الله علي من نعمة بعد إذ هداني، اعظم من صدقي رسول الله صلى الله عليه وسلم ان لا اكون كذبته فاهلك، كما هلك الذين كذبوا حين انزل الوحي، سيحلفون بالله لكم إذا انقلبتم إليهم إلى قوله الفاسقين سورة التوبة آية 95 - 96".
Hum se Mumal bin Hisham ne byaan kiya , kaha hum se Ismail bin Ibrahim ne byaan kiya , kaha hum se Auf ne byaan kiya , kaha hum se Abu Rajaa ne byaan kiya , kaha hum se Samurah bin Jundub ne byaan kiya ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne hum se farmaya ke raat (khwab mein) mere paas do farishte aaye aur mujhe utha kar ek shehar mein le gaye jo sone aur chaandi ki eenton se banaya gaya tha , wahan hamain aise log milay jin ka aadha badan nihayat khubsoort , itna ke kisi dekhne wale ne aisa husn na dekha ho ga aur badan ka doosra aadha hissa nihayat bad-surat tha , itna ke kisi ne bhi aaisi bad-surti nahi dekhi ho gi . Donon farishton ne in logon se kaha jao aur is nahar mein ghota lagao . Woh gaye aur nahar mein ghota laga aaye . Jab woh hamare paas aaye to un ki bad-surti jati rahi aur ab woh nihayat khubsoort nazar aate thay phir farishton ne mujh se kaha ke yeh ”Jannat e Adn“ hai aur Aap ka makan yahin hai . Jin logon ko abhi Aap ne dekha ke jism ka aadha hissa khubsoort tha aur aadha bad-surat , to yeh woh log thay jinon ne duniya mein achhe aur bure sab kaam kiye thay aur Allah Ta'ala ne unhein maaf kar diya tha .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ قَوْلِهِ: {وَآخَرُونَ اعْتَرَفُوا بِذُنُوبِهِمْ خَلَطُوا عَمَلاً صَالِحًا وَآخَرَ سَيِّئًا عَسَى اللَّهُ أَنْ يَتُوبَ عَلَيْهِمْ إِنَّ اللَّهَ غَفُورٌ رَحِيمٌ}:
Bab: Ayat ki tafseer“Aur kuch aur log hain jinhon ne apne gunahon ka iqraar kar liya, unhon ne mile jule amal kiye (kuch bhale aur kuch bure) qareeb hai ke Allah un par nazar-e-rehmat farmaye, beshak Allah bohot hi bara bakhshish karne wala aur bohot hi bara meherbaan hai”.
Hadith Number: 4674
حدثنا مؤمل هو ابن هشام، حدثنا إسماعيل بن إبراهيم، حدثنا عوف، حدثنا ابو رجاء، حدثنا سمرة بن جندب رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم لنا:" اتاني الليلة آتيان، فابتعثاني، فانتهينا إلى مدينة مبنية بلبن ذهب، ولبن فضة، فتلقانا رجال شطر من خلقهم كاحسن ما انت راء، وشطر كاقبح ما انت راء، قالا لهم: اذهبوا فقعوا في ذلك النهر، فوقعوا فيه، ثم رجعوا إلينا، قد ذهب ذلك السوء عنهم، فصاروا في احسن صورة، قالا لي: هذه جنة عدن وهذاك منزلك، قالا: اما القوم الذين كانوا شطر منهم حسن، وشطر منهم قبيح، فإنهم خلطوا عملا صالحا، وآخر سيئا، تجاوز الله عنهم".
Hum se Ishaq bin Ibrahim ne byaan kiya , kaha hum se Abdur Razzaq ne byaan kiya , kaha hum ko Mamar ne khabar di , unhein Zuhri ne , unhein Saeed bin Musayyab ne aur un se un ke walid Musayyab bin Hazn ne ke jab Abu Talib ke intiqal ka waqt hua to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam un ke paas tashreef le gaye , is waqt wahan Abu Jahl aur Abdullah bin Abi Umayyah baithe huay thay . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne un se farmaya ke (Aap ek baar zaban se kalma) la ilaha illallah keh dijiye main isi ko (Aap ki najat ke liye waseela bana kar) Allah ki bargah mein pesh kar loon ga . Is par Abu Jahl aur Abdullah Abi Umayyah kehne lage: Abu Talib! Kya Aap Abdul Muttalib ke deen se phir jao ge ? Aap salla Allahu alaihi wasallam ne kaha ke ab main Aap ke liye barabar maghfirat ki dua maangta rahoon ga jab tak mujhe is se rok na diya jaye , to yeh aayat nazil hui «ma kana linnabiyyi wallazhina aamanu an yastaghfiroo lilmushrikeena wa lau kanoo uli qurba min ba'adi ma tabayyana lahum annahum as-haabul jaheemi» ke ”Nabi aur iman walon ke liye jaiz nahi ke woh mushrikon ke liye bakhshish ki dua karein . Agarchay woh (mushrikeen) rishta-dar hi kyun na hon . Jab un par yeh zahir ho chuke ke woh (yaqeenan) Ahl e Dozakh se hain .“
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ قَوْلِهِ: {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ وَالَّذِينَ آمَنُوا أَنْ يَسْتَغْفِرُوا لِلْمُشْرِكِينَ}:
Bab: Ayat ki tafseer“Nabi aur jo log imaan laye, un ke liye ijazat nahi ke woh mushrikon ke liye bakhshish ki dua karen agarche woh un ke qarabat-daar hon jabke un par zahir ho jaye ke woh dozakh hi ke hain”.
Hadith Number: 4675
حدثنا إسحاق بن إبراهيم، حدثنا عبد الرزاق، اخبرنا معمر، عن الزهري، عن سعيد بن المسيب، عن ابيه، قال: لما حضرت ابا طالب الوفاة، دخل عليه النبي صلى الله عليه وسلم وعنده ابو جهل، وعبد الله بن ابي امية، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" اي عم، قل لا إله إلا الله احاج لك بها عند الله"، فقال ابو جهل وعبد الله بن ابي امية: يا ابا طالب، اترغب عن ملة عبد المطلب، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" لاستغفرن لك ما لم انه عنك، فنزلت ما كان للنبي والذين آمنوا ان يستغفروا للمشركين ولو كانوا اولي قربى من بعد ما تبين لهم انهم اصحاب الجحيم سورة التوبة آية 113".
Hum se Ahmad bin Salih ne byaan kiya , kaha ke mujh se Abdullah bin Wahb ne byaan kiya , kaha ke mujhe Yunus ne khabar di (doosri sanad) Ahmad bin Salih ne byaan kiya ke hum se Anbasah bin Khalid ne byaan kiya , kaha hum se Yunus ne byaan kiya , un se Ibn Shihab ne byaan kiya , kaha mujh ko Abdur Rahman bin Kabb ne khabar di , kaha ke mujhe Abdullah bin Kabb ne khabar di ke (un ke walid) Kabb bin Malik razi Allahu anhu jab nabina ho gaye to un ke beton mein yahi un ko raste mein saath le kar chalte hain . Unhon ne byaan kiya ke main ne Kabb bin Malik se un ke waqia ke silsile mein suna jis ke baare mein aayat «wa alas-salasatil-lazhina khullifu» nazil hui thi . Aap ne aakhir mein (Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se) arz kiya tha ke apni tauba ke qabool hone ki khushi mein apna tamam maal Allah aur us ke Rasool ke raste mein khairat karta hoon . Lekin Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke nahi apna kuch thora maal apne paas hi rehne do . Yeh tumhare haq mein bhi behtar hai .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ قَوْلِهِ: {لَقَدْ تَابَ اللَّهُ عَلَى النَّبِيِّ وَالْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ الَّذِينَ اتَّبَعُوهُ فِي سَاعَةِ الْعُسْرَةِ مِنْ بَعْدِ مَا كَادَ يَزِيغُ قُلُوبُ فَرِيقٍ مِنْهُمْ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ إِنَّهُ بِهِمْ رَءُوفٌ رَحِيمٌ}:
Bab: Ayat ki tafseer“Beshak Allah ne Nabi par Muhajireen wa Ansar par rehmat farma’i, woh log jinhon ne Nabi ka sath tangi ke waqt (Jang-e-Tabuk) mein diya, ba’d is ke ke un mein se ek giroh ke dilon mein kuch tazalzul paida ho gaya tha. Phir (Allah ne) un logon par rehmat ke sath tawajjuh farma di, beshak woh un ke haq mein bara hi shafeeq bara hi rehm karne wala hai”.
Hadith Number: 4676
حدثنا احمد بن صالح، قال: حدثني ابن وهب، قال: اخبرني يونس. ح قال احمد: وحدثنا عنبسة، حدثنا يونس، عن ابن شهاب، قال: اخبرني عبد الرحمن بن كعب بن مالك، قال: اخبرني عبد الله بن كعب، وكان قائد كعب من بنيه حين عمي، قال: سمعت كعب بن مالك في حديثه،وعلى الثلاثة الذين خلفوا سورة التوبة آية 118، قال في آخر حديثه: إن من توبتي، ان انخلع من مالي صدقة إلى الله وإلى رسوله، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" امسك بعض مالك فهو خير لك".
Mujh se Muhammad bin Nasr Nayshapuri ne byaan kiya , kaha hum se Ahmad bin Abi Shuayb ne byaan kiya , kaha hum se Musa bin Ayan ne byaan kiya , kaha hum se Ishaq bin Rashid ne byaan kiya , un se Zuhri ne byaan kiya , kaha ke mujhe Abdur Rahman bin Abdullah bin Kabb bin Malik ne khabar di , un se un ke walid Abdullah ne byaan kiya ke main ne apne walid Kabb bin Malik razi Allahu anhu se suna . Woh in teen sahabah mein se thay jin ki tauba qabool ki gayi thi . Unhon ne byaan kiya ke do ghazwon , Ghazwa e Usrat (yani Ghazwa Tabook) aur Ghazwa Badr ke siwa aur kisi ghazwa mein kabhi main Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke saath jaane se nahi ruka tha . Unhon ne byaan kiya chasht ke waqt jab Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam (ghazwa se wapas tashreef laye) to main ne sach bolne ka pukhta irada kar liya aur Aap ka safar se wapas aane mein mamool yeh tha ke chasht ke waqt hi Aap (Madinah) pahunchte thay aur sab se pehle masjid mein tashreef le jate aur do rakat namaz parhte (bahar-haal) Aap salla Allahu alaihi wasallam ne mujh se aur meri tarah uzr byaan karne wale do aur sahabah se doosre sahabah ko baat cheet karne se mana kar diya . Hamare alawa aur bhi bahut se log (jo zahir mein Musalman thay) is ghazwe mein shareek nahi huay lekin Aap ne un mein se kisi se bhi baat cheet ki mamanat nahi ki thi . Chunanche logon ne hum se baat cheet karna chhor diya . Main isi halat mein thehra raha . Muamla bahut ttool pakarta ja raha tha . Idhar meri nazar mein sab se ahem muamla yeh tha ke agar kahin (is arsa mein) main mar gaya to Aap salla Allahu alaihi wasallam mujh par namaz e janaza nahi parhayein ge ya Aap salla Allahu alaihi wasallam ki wafat ho jaye to afsos logon ka yahi tarz e amal mere saath phir hamesha ke liye baqi reh jaye ga , na mujh se koi guftagu kare ga aur na mujh par namaz e janaza parhe ga . Aakhir Allah Ta'ala ne hamari tauba ki bisharat Aap salla Allahu alaihi wasallam par is waqt nazil ki jab raat ka aakhri tihayi hissa baqi reh gaya tha . Aap salla Allahu alaihi wasallam is waqt Umm Salamah razi Allahu anha ke ghar mein tashreef rakhte thay . Umm Salamah razi Allahu anha ka mujh par bara ihsan o karam tha aur woh meri madad kiya karti thien . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke Umm Salamah! Kabb ki tauba qabool ho gayi . Unhon ne arz kiya . Phir main un ke yahan kisi ko bhej kar yeh khush-khabri na pahunchwa doon ? Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke yeh khabar sunte hi log jama ho jayein ge aur saari raat tumhein sone nahi dein ge . Chunanche Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne Fajr ki namaz parhne ke baad bataya ke Allah ne hamari tauba qabool kar li hai . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne jab yeh khush-khabri sunayi to Aap ka chehra mubarak munawwar ho gaya jaise chaand ka tukra ho aur (ghazwa mein na shareek hone wale doosre logon se) jinon ne mazrat ki thi aur un ki mazrat qabool bhi ho gayi thi . Hum teen sahabah ka muamla bilkul mukhtalif tha ke Allah Ta'ala ne hamari tauba qabool hone ke mutalliq wahi nazil ki , lekin jab in doosre ghazwa mein shareek na hone wale logon ka zikr kiya , jinon ne Aap salla Allahu alaihi wasallam ke samne jhoot bola tha aur jhooti mazrat ki thi to is darja burayi ke saath kiya ke kisi ka bhi itni burayi ke saath zikr na kiya ho ga . Allah Ta'ala ne farmaya «yatizhiroona ilaykum izha raja'tum ilayhim qul la tatizhiroo lan numina lakum qad nabba'anallahu min akhbarikum wa sayarallahu amalakum wa rasooluhu» ke ”yeh log tumhare sab ke samne uzr pesh karein ge , jab tum un ke paas wapas jao ge to Aap keh dein ke bahane na banao hum hargiz tumhari baat na maanein ge! Beshak hamain Allah tumhari khabar de chuka hai aur anqareeb Allah aur us ke Rasool tumhara amal dekh lein ge .“ Aakhir aayat tak .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ: {وَعَلَى الثَّلاَثَةِ الَّذِينَ خُلِّفُوا حَتَّى إِذَا ضَاقَتْ عَلَيْهِمُ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ وَضَاقَتْ عَلَيْهِمْ أَنْفُسُهُمْ وَظَنُّوا أَنْ لاَ مَلْجَأَ مِنَ اللَّهِ إِلاَّ إِلَيْهِ ثُمَّ تَابَ عَلَيْهِمْ لِيَتُوبُوا إِنَّ اللَّهَ هُوَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ}:
Bab: Ayat ki tafseer“Aur un teeno par bhi Allah ne (tawajjuh farma’i) jin ka muqaddama peeche ko daal diya gaya tha, yahan tak ke jab zameen un par bawajood apni faraakhi ke tang hone lagi aur woh khud apni jaanon se tang aa gaye aur unhon ne samajh liya ke Allah se kahin panah nahi mil sakti bajuz usi ki taraf ke, phir us ne un par rehmat se tawajjuh farma’i taake woh bhi taubah kar ke rujoo karen. Beshak Allah taubah qabool karne wala bara hi meherbaan hai”.
Hadith Number: 4677
حدثني محمد، حدثنا احمد ابن ابي شعيب، حدثنا موسى بن اعين، حدثنا إسحاق بن راشد، ان الزهري حدثه، قال: اخبرني عبد الرحمن بن عبد الله بن كعب بن مالك، عن ابيه، قال: سمعت ابي كعب بن مالك، وهو احد الثلاثة الذين تيب عليهم: انه لم يتخلف عن رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزوة غزاها قط، غير غزوتين: غزوة العسرة، وغزوة بدر، قال: فاجمعت صدقي رسول الله صلى الله عليه وسلم ضحى، وكان قلما يقدم من سفر سافره إلا ضحى، وكان يبدا بالمسجد، فيركع ركعتين، ونهى النبي صلى الله عليه وسلم عن كلامي، وكلام صاحبي، ولم ينه عن كلام احد من المتخلفين غيرنا، فاجتنب الناس كلامنا، فلبثت كذلك حتى طال علي الامر، وما من شيء اهم إلي من ان اموت فلا يصلي علي النبي صلى الله عليه وسلم، او يموت رسول الله صلى الله عليه وسلم فاكون من الناس بتلك المنزلة، فلا يكلمني احد منهم ولا يصلي ولا يسلم علي، فانزل الله توبتنا على نبيه صلى الله عليه وسلم حين بقي الثلث الآخر من الليل، ورسول الله صلى الله عليه وسلم عند ام سلمة، وكانت ام سلمة محسنة في شاني، معنية في امري، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" يا ام سلمة، تيب على كعب"، قالت: افلا ارسل إليه فابشره؟ قال:" إذا يحطمكم الناس فيمنعونكم النوم سائر الليلة"، حتى إذا صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم صلاة الفجر، آذن بتوبة الله علينا، وكان إذا استبشر استنار وجهه حتى كانه قطعة من القمر، وكنا ايها الثلاثة الذين خلفوا عن الامر الذي قبل من هؤلاء الذين اعتذروا، حين انزل الله لنا التوبة، فلما ذكر الذين كذبوا رسول الله صلى الله عليه وسلم من المتخلفين واعتذروا بالباطل، ذكروا بشر ما ذكر به احد، قال الله سبحانه: يعتذرون إليكم إذا رجعتم إليهم قل لا تعتذروا لن نؤمن لكم قد نبانا الله من اخباركم وسيرى الله عملكم ورسوله سورة التوبة آية 94 الآية.
Hum se Yahya bin Bukayr ne byaan kiya , unhon ne kaha hum se Layth bin Saad ne byaan kiya , un se Aqeel ne , un se Ibn Shihab ne , un se Abdur Rahman bin Abdullah bin Kabb bin Malik ne aur un se Abdullah bin Kabb bin Malik ne , woh Kabb bin Malik razi Allahu anhu ko saath le kar chalte thay . (jab woh nabina ho gaye thay) Abdullah ne byaan kiya ke main ne Kabb bin Malik razi Allahu anhu se suna , woh Ghazwa Tabook mein apni ghair-haziri ka qissa byaan kar rahe thay , kaha ke Allah ki qasam! Sach bolne ka jitna umdah phal Allah Ta'ala ne mujhe diya , kisi ko na diya ho ga . Jab se Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke samne main ne is baare mein sachi baat kahi thi , is waqt se aaj tak kabhi jhoot ka irada bhi nahi kiya aur Allah ne apne Rasool salla Allahu alaihi wasallam par yeh aayat nazil ki thi «laqad taballahu alan-nabiyyi wal muhajireena» ke ”beshak Allah ne Nabi par aur Muhajireen o Ansar par rahmat ke saath tawajjo farmayi . Aakhir aayat «wa koonu ma'as-sadiqeen» tak .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ: {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا اتَّقُوا اللَّهَ وَكُونُوا مَعَ الصَّادِقِينَ}:
Bab: Ayat ki tafseer“Ay imaan walo! Allah se darte raho aur sachche logon ke sath raha karo”.
Hadith Number: 4678
حدثنا يحيى بن بكير، حدثنا الليث، عن عقيل، عن ابن شهاب، عن عبد الرحمن بن عبد الله بن كعب بن مالك، عن عبد الله بن كعب بن مالك، وكان قائد كعب بن مالك، قال: سمعت كعب بن مالك، يحدث حين تخلف عن قصة تبوك: فوالله، ما اعلم احدا ابلاه الله في صدق الحديث احسن مما ابلاني، ما تعمدت منذ ذكرت ذلك لرسول الله صلى الله عليه وسلم إلى يومي هذا كذبا، وانزل الله عز وجل على رسوله صلى الله عليه وسلم، لقد تاب الله على النبي والمهاجرين والانصار إلى قوله وكونوا مع الصادقين سورة التوبة آية 117 - 119.
Hum se Abu al-Yaman ne byaan kiya , kaha hum ko Shuayb ne khabar di , un se Zuhri ne byaan kiya , kaha mujhe Ubaydullah bin Sabbaq ne khabar di aur un se Zayd bin Sabit Ansari razi Allahu anhu ne jo katib e wahi thay , byaan kiya ke jab (11 Hijri) mein Yamama ki larayi mein (jo Musaylamah Kazzab se hui thi) bahut se sahabah maarey gaye to Abu Bakr Siddique razi Allahu anhu ne mujhe bulaya , un ke paas Umar razi Allahu anhu bhi maujood thay . Unhon ne mujh se kaha , Umar razi Allahu anhu mere paas aaye aur kaha ke Jang e Yamama mein bahut zyada Musalman shaheed ho gaye hain aur mujhe khatra hai ke (kuffar ke saath) laraiyon mein yunhi Quran ke ulema aur qaari shaheed hon ge aur is tarah bahut sa Quran zaya ho jaye ga . Ab to ek hi surat hai ke Aap Quran ko ek jagah jama kara dein aur meri rai to yeh hai ke Aap zaroor Quran ko jama kara dein . Abu Bakr razi Allahu anhu ne kaha ke is par main ne Umar razi Allahu anhu se kaha , aisa kaam main kis tarah kar sakta hoon jo khud Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne nahi kiya tha . Umar razi Allahu anhu ne kaha , Allah ki qasam! Yeh to mahz ek naik kaam hai . Is ke baad Umar razi Allahu anhu mujh se is muamla par baat karte rahe aur aakhir mein Allah Ta'ala ne is khidmat ke liye mera bhi seena khol diya aur meri bhi rai wahi ho gayi jo Umar razi Allahu anhu ki thi . Zayd bin Sabit razi Allahu anhu ne byaan kiya ke Umar razi Allahu anhu wahin khamosh baithe huay thay . Phir Abu Bakr razi Allahu anhu ne kaha: tum jawan aur samajhdar ho hamain tum par kisi qism ka shubha bhi nahi aur tum Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki wahi likha bhi karte thay , is liye tum hi Quran Majeed ko jaba-ja se talash kar ke usay jama kar do . Allah ki qasam! Ke agar Abu Bakr razi Allahu anhu mujh se koi pahar utha ke le jaane ke liye kehte to yeh mere liye itna bhaari nahi tha jitna Quran ki tarteeb ka hukm . Main ne arz kiya Aap log ek aise kaam ke karne par kis tarah aamada ho gaye , jise Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne nahi kiya tha to Abu Bakr razi Allahu anhu ne kaha: Allah ki qasam! Yeh ek naik kaam hai . Phir main un se is masla par guftagu karta raha , yahan tak ke Allah Ta'ala ne is khidmat ke liye mera bhi seena khol diya . Jis tarah Abu Bakr o Umar razi Allahu anhuma ka seena khola tha . Chunanche main utha aur main ne khaal , haddi aur khajoor ki shakhon se (jin par Quran Majeed likha hua tha , is daur ke rawaj ke mutabiq) Quran Majeed ko jama karna shuru kar diya aur logon ke (jo Quran ke hafiz thay) hafiza se bhi madad li aur Surah at-Tauba ki do aayatein Khuzaymah Ansari razi Allahu anhu ke paas mujhe milien . In ke alawa kisi ke paas mujhe nahi mili thi . (woh aayatein yeh thien) «laqad ja'akum rasoolum min anfusikum azeezun alayhi ma anittum hareesun alaykum» aakhir tak . Phir mus-haf jis mein Quran Majeed jama kiya gaya tha , Abu Bakr razi Allahu anhu ke paas raha , Aap ki wafat ke baad Umar razi Allahu anhu ke paas mahfooz raha , phir Aap ki wafat ke baad Aap ki sahib-zadi (Umm al-Momineen Hafsa razi Allahu anha ke paas mahfooz raha) . Shuayb ke saath is hadees ko Usman bin Amr aur Layth bin Saad ne bhi Yunus se , unhon ne Ibn Shihab se riwayat kiya , aur Layth ne kaha mujh se Abdur Rahman bin Khalid ne byaan kiya , unhon ne Ibn Shihab se riwayat kiya is mein Khuzaymah ke badle Abu Khuzaymah Ansari hai aur Musa ne Ibrahim se riwayat ki , kaha hum se Ibn Shihab ne byaan kiya , is riwayat mein bhi Abu Khuzaymah hai . Musa bin Ismail ke saath is hadees ko Yaqoob bin Ibrahim ne bhi apne walid Ibrahim bin Saad se riwayat kiya aur Abu Sabit Muhammad bin Ubaydullah Madini ne , kaha hum se Ibrahim ne byaan kiya is riwayat mein shak ke saath Khuzaymah ya Abu Khuzaymah mazkoor hai .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ قَوْلِهِ: {لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَءُوفٌ رَحِيمٌ} مِنَ الرَّأْفَةِ:
Bab: Ayat ki tafseer“Beshak tumhare paas ek Rasool aaye hain jo tumhari hi jins mein se hain, jo cheez tumhein nuqsaan pahunchati hai woh unhein bohot giraan guzarti hai, woh tumhari (bhalai) ke inteha’i harees hain aur imaan walon ke haq mein to bare hi shafeeq aur meherbaan hain” «ra’uf» , «ra’fat» se nikla hai.
Hadith Number: 4679
حدثنا ابو اليمان، اخبرنا شعيب، عن الزهري، قال: اخبرني ابن السباق، ان زيد بن ثابت الانصاري رضي الله عنه، وكان ممن يكتب الوحي، قال: ارسل إلي ابو بكر مقتل اهل اليمامة، وعنده عمر، فقال ابو بكر: إن عمر اتاني، فقال: إن القتل قد استحر يوم اليمامة بالناس، وإني اخشى ان يستحر القتل بالقراء في المواطن، فيذهب كثير من القرآن، إلا ان تجمعوه وإني لارى ان تجمع القرآن، قال ابو بكر: قلت لعمر: كيف افعل شيئا لم يفعله رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فقال عمر: هو والله خير، فلم يزل عمر يراجعني فيه حتى شرح الله لذلك صدري، ورايت الذي راى عمر، قال زيد بن ثابت: وعمر عنده جالس لا يتكلم، فقال ابو بكر: إنك رجل شاب عاقل، ولا نتهمك، كنت تكتب الوحي لرسول الله صلى الله عليه وسلم فتتبع القرآن، فاجمعه، فوالله لو كلفني نقل جبل من الجبال ما كان اثقل علي مما امرني به من جمع القرآن، قلت: كيف تفعلان شيئا لم يفعله النبي صلى الله عليه وسلم؟ فقال ابو بكر: هو والله خير، فلم ازل اراجعه حتى شرح الله صدري للذي شرح الله له صدر ابي بكر و عمر، فقمت فتتبعت القرآن اجمعه من الرقاع، والاكتاف، والعسب، وصدور الرجال، حتى وجدت من سورة التوبة آيتين مع خزيمة الانصاري لم اجدهما مع احد غيره، لقد جاءكم رسول من انفسكم عزيز عليه ما عنتم حريص عليكم سورة التوبة آية 128 إلى آخرهما، وكانت الصحف التي جمع فيها القرآن عند ابي بكر حتى توفاه الله، ثم عند عمر حتى توفاه الله، ثم عند حفصة بنت عمر. تابعه عثمان بن عمر والليث، عن يونس، عن ابن شهاب، وقال الليث: حدثني عبد الرحمن بن خالد، عن ابن شهاب، وقال: مع ابي خزيمة الانصاري، وقال موسى، عن إبراهيم، حدثنا ابن شهاب، مع ابي خزيمة، وتابعه يعقوب بن إبراهيم، عن ابيه، وقال ابو ثابت: حدثنا إبراهيم، وقال: مع خزيمة، او ابي خزيمة.
Hum se Abu al-Yaman ne byaan kiya , kaha hum ko Shuayb ne khabar di , un se Zuhri ne byaan kiya , kaha mujhe Ubaydullah bin Sabbaq ne khabar di aur un se Zayd bin Sabit Ansari razi Allahu anhu ne jo katib e wahi thay , byaan kiya ke jab (11 Hijri) mein Yamama ki larayi mein (jo Musaylamah Kazzab se hui thi) bahut se sahabah maarey gaye to Abu Bakr Siddique razi Allahu anhu ne mujhe bulaya , un ke paas Umar razi Allahu anhu bhi maujood thay . Unhon ne mujh se kaha , Umar razi Allahu anhu mere paas aaye aur kaha ke Jang e Yamama mein bahut zyada Musalman shaheed ho gaye hain aur mujhe khatra hai ke (kuffar ke saath) laraiyon mein yunhi Quran ke ulema aur qaari shaheed hon ge aur is tarah bahut sa Quran zaya ho jaye ga . Ab to ek hi surat hai ke Aap Quran ko ek jagah jama kara dein aur meri rai to yeh hai ke Aap zaroor Quran ko jama kara dein . Abu Bakr razi Allahu anhu ne kaha ke is par main ne Umar razi Allahu anhu se kaha , aisa kaam main kis tarah kar sakta hoon jo khud Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne nahi kiya tha . Umar razi Allahu anhu ne kaha , Allah ki qasam! Yeh to mahz ek naik kaam hai . Is ke baad Umar razi Allahu anhu mujh se is muamla par baat karte rahe aur aakhir mein Allah Ta'ala ne is khidmat ke liye mera bhi seena khol diya aur meri bhi rai wahi ho gayi jo Umar razi Allahu anhu ki thi . Zayd bin Sabit razi Allahu anhu ne byaan kiya ke Umar razi Allahu anhu wahin khamosh baithe huay thay . Phir Abu Bakr razi Allahu anhu ne kaha: tum jawan aur samajhdar ho hamain tum par kisi qism ka shubha bhi nahi aur tum Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki wahi likha bhi karte thay , is liye tum hi Quran Majeed ko jaba-ja se talash kar ke usay jama kar do . Allah ki qasam! Ke agar Abu Bakr razi Allahu anhu mujh se koi pahar utha ke le jaane ke liye kehte to yeh mere liye itna bhaari nahi tha jitna Quran ki tarteeb ka hukm . Main ne arz kiya Aap log ek aise kaam ke karne par kis tarah aamada ho gaye , jise Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne nahi kiya tha to Abu Bakr razi Allahu anhu ne kaha: Allah ki qasam! Yeh ek naik kaam hai . Phir main un se is masla par guftagu karta raha , yahan tak ke Allah Ta'ala ne is khidmat ke liye mera bhi seena khol diya . Jis tarah Abu Bakr o Umar razi Allahu anhuma ka seena khola tha . Chunanche main utha aur main ne khaal , haddi aur khajoor ki shakhon se (jin par Quran Majeed likha hua tha , is daur ke rawaj ke mutabiq) Quran Majeed ko jama karna shuru kar diya aur logon ke (jo Quran ke hafiz thay) hafiza se bhi madad li aur Surah at-Tauba ki do aayatein Khuzaymah Ansari razi Allahu anhu ke paas mujhe milien . In ke alawa kisi ke paas mujhe nahi mili thi . (woh aayatein yeh thien) «laqad ja'akum rasoolum min anfusikum azeezun alayhi ma anittum hareesun alaykum» aakhir tak . Phir mus-haf jis mein Quran Majeed jama kiya gaya tha , Abu Bakr razi Allahu anhu ke paas raha , Aap ki wafat ke baad Umar razi Allahu anhu ke paas mahfooz raha , phir Aap ki wafat ke baad Aap ki sahib-zadi (Umm al-Momineen Hafsa razi Allahu anha ke paas mahfooz raha) . Shuayb ke saath is hadees ko Usman bin Amr aur Layth bin Saad ne bhi Yunus se , unhon ne Ibn Shihab se riwayat kiya , aur Layth ne kaha mujh se Abdur Rahman bin Khalid ne byaan kiya , unhon ne Ibn Shihab se riwayat kiya is mein Khuzaymah ke badle Abu Khuzaymah Ansari hai aur Musa ne Ibrahim se riwayat ki , kaha hum se Ibn Shihab ne byaan kiya , is riwayat mein bhi Abu Khuzaymah hai . Musa bin Ismail ke saath is hadees ko Yaqoob bin Ibrahim ne bhi apne walid Ibrahim bin Saad se riwayat kiya aur Abu Sabit Muhammad bin Ubaydullah Madini ne , kaha hum se Ibrahim ne byaan kiya is riwayat mein shak ke saath Khuzaymah ya Abu Khuzaymah mazkoor hai .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
سورة يُونُسَ:
Bab: Surah Yunus ki tafseer.
Hadith Number: Q4680-3
n
.