الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
بَابُ إِذَا جَامَعَ فِي رَمَضَانَ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ شَيْءٌ فَتُصُدِّقَ عَلَيْهِ فَلْيُكَفِّرْ:
Bab: Agar kisi ne Ramzan mein qasdan jima kiya aur is ke paas koi cheez khairat ke liye bhi na ho phir is ko kahin se khairat mil jaye to wahi kaffara mein de de.
Hadith Number: 1936
حدثنا ابو اليمان، اخبرنا شعيب، عن الزهري، قال: اخبرني حميد بن عبد الرحمن، ان ابا هريرة رضي الله عنه، قال:" بينما نحن جلوس عند النبي صلى الله عليه وسلم إذ جاءه رجل، فقال: يا رسول الله، هلكت، قال: ما لك؟ قال: وقعت على امراتي وانا صائم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: هل تجد رقبة تعتقها؟ قال: لا، قال: فهل تستطيع ان تصوم شهرين متتابعين؟ قال: لا، فقال: فهل تجد إطعام ستين مسكينا؟ قال: لا، قال: فمكث النبي صلى الله عليه وسلم فبينا نحن على ذلك، اتي النبي صلى الله عليه وسلم بعرق فيها تمر والعرق المكتل، قال: اين السائل؟ فقال: انا، قال: خذها فتصدق به، فقال الرجل: اعلى افقر مني يا رسول الله، فوالله ما بين لابتيها يريد الحرتين اهل بيت افقر من اهل بيتي، فضحك النبي صلى الله عليه وسلم حتى بدت انيابه، ثم قال: اطعمه اهلك".
Hum se Abu-al-Yaman ne bayan kiya, kaha hum ko Shuaib ne khabar di, unhein Zuhri ne, unhon ne bayan kiya ke mujhe Humaid Bin Abdur Rahman ne khabar di aur un se Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ke hum Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein thay ke ek shakhs ne hazir ho kar kaha ke ya Rasul Allah! mein to tabah ho gaya, aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne daryaft farmaya kya baat hui ? is ne kaha ke mein ne roza ki halat mein apni biwi se jima kar liya hai, is par Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne daryaft farmaya kya tumhare pas koi ghulam hai jisay tum azad kar sako ? is ne kaha nahi, phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne daryaft farmaya kya pay dar pay do mahine ke roze rakh sakte ho ? is ne arz ki nahi, phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne poocha kya tum ko sath miskeenon ko khana khilane ki taqat hai ? is ne is ka jawab bhi inkar mein diya, rawi ne bayan kiya ke phir Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) thori dair ke liye thehar gaye, hum bhi apni isi halat mein baithe hue thay ke aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein ek bara thela (araq nami) pesh kiya gaya jis mein khajoorein theen. Araq thele ko kehte hain (jisay khajoor ki chaal se banate hain) Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne daryaft farmaya ke sail kahan hai ? is ne kaha ke mein hazir hoon, aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke isay le lo aur sadqa kar do, is shakhs ne kaha ya Rasul Allah! kya mein apne se zyada muhtaj par sadqa kar doon, bakhuda in donon pathrele maidanon ke darmiyan koi bhi gharana mere ghar se zyada muhtaj nahi hai, is par Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) is tarah hans pare ke aap ke aage ke dant dekhe ja sake. Phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya ke accha ja apne ghar walon hi ko khila de
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ الْمُجَامِعِ فِي رَمَضَانَ هَلْ يُطْعِمُ أَهْلَهُ مِنَ الْكَفَّارَةِ إِذَا كَانُوا مَحَاوِيجَ:
Bab: Ramzan mein apni biwi ke sath qasdan humbistar hone wala shakhs kya kare?
Hadith Number: Q1937
هل يطعم اهله من الكفارة إذا كانوا محاويج.
Aur kya is ke ghar wale muhtaj hon to wo in hi ko kaffara ka khana khila sakta hai ?
.
.
Hadith Number: 1937
حدثنا عثمان بن ابي شيبة، حدثنا جرير، عن منصور، عن الزهري، عن حميد بن عبد الرحمن، عن ابي هريرة رضي الله عنه،" جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: إن الاخر وقع على امراته في رمضان، فقال: اتجد ما تحرر رقبة؟ قال: لا، قال: فتستطيع ان تصوم شهرين متتابعين؟ قال: لا، قال: افتجد ما تطعم به ستين مسكينا؟ قال: لا، قال: فاتي النبي صلى الله عليه وسلم بعرق فيه تمر وهو الزبيل، قال: اطعم هذا عنك، قال: على احوج منا ما بين لابتيها، اهل بيت احوج منا، قال: فاطعمه اهلك".
Hum se Usman Bin Abi Shaiba ne bayan kiya, kaha ke hum se Jareer ne bayan kiya, un se Mansoor ne, un se Zuhri ne, un se Humaid Bin Abdur Rahman ne aur un se Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) ne ke ek shakhs Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir hua aur arz ki ke ye badnaseeb Ramzan mein apni biwi se jima kar betha hai, aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne daryaft farmaya ke tumhare pas itni taqat nahi hai ke ek ghulam azad kar sako ? is ne kaha ke nahi, aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne phir daryaft farmaya kya tum pay dar pay do mahine ke roze rakh sakte ho ? is ne kaha ke nahi. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne phir daryaft farmaya ke kya tumhare andar itni taqat hai ke sath miskeenon ko khana khila sako ? ab bhi is ka jawab nafi mein tha. Rawi ne bayan kiya phir Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein ek thela laya gaya jis mein khajoorein theen «araq» zanbeel ko kehte hain. Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke isay le ja aur apni taraf se (muhtajon ko) khila de, is shakhs ne kaha mein apne se bhi zyada muhtaj ko halankay do maidanon ke darmiyan koi gharana hum se zyada muhtaj nahi aap ne farmaya ke phir ja apne ghar walon hi ko khila de
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ الْحِجَامَةِ وَالْقَيْءِ لِلصَّائِمِ:
Bab: Roza dar ka pachna lagwana aur qai karna kaisa hai.
Hadith Number: Q1938
وقال لي يحيى بن صالح: حدثنا معاوية بن سلام، حدثنا يحيى، عن عمر بن الحكم بن ثوبان، سمع ابا هريرة رضي الله عنه:" إذا قاء فلا يفطر إنما يخرج ولا يولج، ويذكر عن ابي هريرة: انه يفطر والاول اصح، وقال ابن عباس، وعكرمة: الصوم مما دخل وليس مما خرج، وكان ابن عمر رضي الله عنه، يحتجم وهو صائم، ثم تركه فكان يحتجم بالليل، واحتجم ابو موسى ليلا، ويذكر عن سعد، وزيد بن ارقم، وام سلمة، احتجموا صياما، وقال بكير: عن ام علقمة: كنا نحتجم عند عائشة فلا تنهى، ويروى عن الحسن، عن غير واحد مرفوعا، فقال: افطر الحاجم والمحجوم، وقال لي عياش: حدثنا عبد الاعلى، حدثنا يونس، عن الحسن، مثله، قيل له عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال: نعم، ثم قال: الله اعلم.
Aur mujh se Yahya Bin Salih ne bayan kiya, kaha hum se Muawiyah Bin Salam ne bayan kiya, kaha hum se Yahya Bin Abi Kathir ne bayan kiya, un se Umar Bin Hakam Bin Thauban ne aur unhon ne Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) suna ke jab koi qay kare to roza nahi tootta kyunke is se to cheez bahar aati hai andar nahi jati aur Abu Hurairah (Radi Allahu Anhu) se ye bhi manqool hai ke is se roza toot jata hai lekin pehli riwayat zyada sahi hai aur Ibn Abbas aur Ikrima (Radi Allahu Anhuma) ne kaha ke roza tootta hai in cheezon se jo andar jati hain in se nahi jo bahar aati hain. Ibn Umar (Radi Allahu Anhuma) bhi roza ki halat mein pachna lagwate lekin baad mein din ko usay tark kar diya tha aur raat mein pachna lagwane lage thay aur Abu Musa Ashari (Radi Allahu Anhu) ne bhi pachna lagwaya tha aur Saad Bin Abi Waqqas aur Zaid Bin Arqam aur Umm-e-Salma (Radi Allahu Anhum) se riwayat hai ke unhon ne roza ki halat mein pachna lagwaya, Bukair ne Umm-e-Alqama se kaha ke hum Aisha (Radi Allahu Anha) ke han (roza ki halat mein) pachna lagwaya karte thay aur aap humein rokti nahi theen, aur Hasan Basri (Rahimahullah) kai sahaba se marfuan riwayat karte hain ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya pachna lagane wale aur lagwane wale (donon ka) roza toot gaya aur mujh se Ayash Bin Walid ne bayan kiya aur un se Abdul Ala ne bayan kiya, un se Yunus ne bayan kiya aur un se Hasan Basri ne aisi hi riwayat ki, jab un se poocha gaya ke kya Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) se riwayat hai to unhon ne kaha ke han phir kehne lage Allah behtar janta hai
.
.
Hadith Number: 1938
حدثنا معلى بن اسد، حدثنا وهيب، عن ايوب، عن عكرمة، عن ابن عباس رضي الله عنه،" ان النبي صلى الله عليه وسلم احتجم وهو محرم، واحتجم وهو صائم".
Hum se Mualla Bin Asad ne bayan kiya, un se Wuhaib ne, wo Ayyub se, wo Ikrima se, wo Ibn Abbas (Radi Allahu Anhuma) se riwayat karte hain ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ihram mein aur roze ki halat mein pachna lagwaya
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1939
حدثنا ابو معمر، حدثنا عبد الوارث، حدثنا ايوب، عن عكرمة، عن ابن عباس رضي الله عنه، قال:" احتجم النبي صلى الله عليه وسلم وهو صائم".
Hum se Abu Ma'mar Abdullah Bin Umri ne bayan kiya, kaha hum se Abdur Waris Bin Saeed ne bayan kiya, un se Ayyub Sakhtiyani ne bayan kiya, un se Ikrima ne aur un se Ibn Abbas (Radi Allahu Anhuma) ne ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne roza ki halat mein pachna lagwaya
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1940
حدثنا آدم بن ابي إياس، حدثنا شعبة، قال: سمعت ثابتا البناني، قال: سئل انس بن مالك رضي الله عنه،" اكنتم تكرهون الحجامة للصائم؟ قال: لا، إلا من اجل الضعف"، وزاد شبابة، حدثنا شعبة، على عهد النبي صلى الله عليه وسلم.
Hum se Adam Bin Abi Iyas ne bayan kiya, hum se Shuba ne bayan kiya, kaha ke mein ne Thabit Banani se suna, unhon ne Anas Bin Malik (Radi Allahu Anhu) se poocha tha ke kya aap log roza ki halat mein pachna lagwane ko makrooh samjha karte thay ? Aap ne jawab diya ke nahi albatta kamzori ke khayal se (roza mein nahi lagwate thay) Shababa ne ye zyada-ti ki hai ke hum se Shuba ne bayan kiya ke (aisa hum) Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke ahd mein (karte thay)
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ الصَّوْمِ فِي السَّفَرِ وَالإِفْطَارِ:
Bab: Safar mein roza rakhna aur iftar karna.
Hadith Number: 1941
حدثنا علي بن عبد الله، حدثنا سفيان، عن ابي إسحاق الشيباني، سمع ابن ابي اوفى رضي الله عنه، قال:" كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر، فقال لرجل: انزل فاجدح لي، قال: يا رسول الله، الشمس، قال: انزل فاجدح لي، قال، يا رسول الله، الشمس، قال: انزل فاجدح لي، فنزل فجدح له فشرب، ثم رمى بيده هاهنا، ثم قال: إذا رايتم الليل اقبل من هاهنا، فقد افطر الصائم"، تابعه جرير، وابو بكر بن عياش، عن الشيباني، عن ابن ابي اوفى، قال: كنت مع النبي صلى الله عليه وسلم في سفر.
Hum se Ali Bin Abdullah Madini ne bayan kiya, kaha hum se Sufyan Bin Uyainah ne bayan kiya, un se Abu Ishaq Shaibani ne, unhon ne Abdullah Bin Abi Aufa (Radi Allahu Anhu) se suna kaha ke hum Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath safar mein thay (roze ki halat mein) Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ek sahab (Bilal Radi Allahu Anhu) se farmaya ke utar kar mere liye sattu ghol le, unhon ne arz ki ya Rasul Allah! abhi to sooraj baqi hai, aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne phir farmaya ke utar kar sattu ghol le, ab ki martaba bhi unhon ne arz ki ya Rasul Allah! abhi sooraj baqi hai lekin aap ka hukm ab bhi yehi tha ke utar kar mere liye sattu ghol le, phir aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne ek taraf ishara kar ke farmaya jab tum dekho ke raat yahan se shuru ho chuki hai to roza dar ko iftar kar lena chahiye. Is ki mutabi’at Jreer aur Abu Bakr Bin Ayash ne Shaibani ke wasta se ki hai aur un se Abu Aufa (Radi Allahu Anhu) ne kaha ke mein Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke sath safar mein tha
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1942
حدثنا مسدد، حدثنا يحيى، عن هشام، قال: حدثني ابي، عن عائشة، ان حمزة بن عمرو الاسلمي، قال: يا رسول الله:" إني اسرد الصوم".
Hum se Musaddad ne bayan kiya, kaha hum se Yahya Bin Qattan ne bayan kiya, un se Hisham Bin Urwah ne bayan kiya ke mujh se mere baap Urwah ne bayan kiya, un se Aisha (Radi Allahu Anha) ne ke Hamza Bin Amr Aslami (Radi Allahu Anhu) ne arz ki ya Rasul Allah! mein safar mein lagatar roza rakhta hoon
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1943
حدثنا عبد الله بن يوسف، اخبرنا مالك، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة رضي الله عنها زوج النبي صلى الله عليه وسلم، ان حمزة بن عمرو الاسلمي، قال للنبي صلى الله عليه وسلم:" ااصوم في السفر، وكان كثير الصيام؟ فقال: إن شئت فصم، وإن شئت فافطر".
(Doosri sanad Imam Bukhari Rahimahullah ne kaha ke) aur hum se Abdullah Bin Yusuf ne bayan kiya, unhein Imam Malik ne khabar di, unhein Hisham Bin Urwah ne, unhein un ke walid ne aur unhein Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki zaujah-e-mutahira Aisha (Radi Allahu Anha) ne ke Hamza Bin Amr Aslami (Radi Allahu Anhu) ne Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) se arz ki mein safar mein roza rakhoon ? wo roze bakasrat rakkha karte thay. Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke agar jee chahe to roza rakh aur jee chahe iftar kar
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة