الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
بَابُ مَنْ أَهَلَّ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ:
Bab: Jis ne nabi kareem salla allahu alaihi wasallam ke samne ihram mein ye niyat ki jo niyat nabi kareem ki hai
Hadith Number: Q1557
قاله ابن عمر رضي الله عنهما , عن النبي صلى الله عليه وسلم.
Yeh Abdullah bin Umar razi Allahu anhuma ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se naqal kiya hai .
Hadith Number: 1557
حدثنا المكي بن إبراهيم، عن ابن جريج، قال عطاء: قال جابر رضي الله عنه:" امر النبي صلى الله عليه وسلم عليا رضي الله عنه ان يقيم على إحرامه"، وذكر قول سراقة، وزاد محمد بن بكر، عن ابن جريج، قال له النبي صلى الله عليه وسلم: بما اهللت يا علي؟ , قال: بما اهل به النبي صلى الله عليه وسلم، قال: فاهد وامكث حراما كما انت.
Hum se Makki bin Ibrahim ne byaan kiya , un se Ibn Juraij ne , un se Ata bin Abi Rabah ne byaan kiya ke ke Jabir razi Allahu anhu ne farmaya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne Ali razi Allahu anhu ko hukm diya tha ke woh apne ahram par qaim rahein . Unhon ne Saraqa ka qaul bhi zikr kiya tha . Aur Muhammad bin Abi Bakr ne Ibn Juraij se yun riwayat kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne daryaft farmaya Ali! Tum ne kis cheez ka ahram baandha hai ? Unhon ne arz ki Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne jis ka ahram baandha ho (isi ka maine bhi baandha hai) Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke phir qurbani kar aur apni isi haalat par ahram jaari rakh .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1558
حدثنا الحسن بن علي الخلال الهذلي، حدثنا عبد الصمد، حدثنا سليم بن حيان، قال: سمعت مروان الاصفر، عن انس بن مالك رضي الله عنه , قال:" قدم علي رضي الله عنه على النبي صلى الله عليه وسلم من اليمن، فقال: بما اهللت؟ , قال: بما اهل به النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: لولا ان معي الهدي لاحللت".
Hum se Hasan bin Ali Khallal Huzli ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hum se Abdul Samad bin Abdul Waris ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hum se Saleem bin Hayyan ne byaan kiya , unhon ne kaha ke maine Marwan Asfar se suna aur un se Anas bin Malik ne byaan kiya tha ke Ali razi Allahu anhu Yemen se Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir hue to Aap salla Allahu alaihi wasallam ne poocha ke kis tarah ka ahram baandha hai ? Unhon ne kaha ke jis tarah ka Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne baandha ho . Is par Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke agar mere saath qurbani na hoti to main halal ho jata .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1559
حدثنا محمد بن يوسف، حدثنا سفيان، عن قيس بن مسلم، عن طارق بن شهاب، عن ابي موسى رضي الله عنه، قال:" بعثني النبي صلى الله عليه وسلم إلى قوم باليمن، فجئت وهو بالبطحاء، فقال: بما اهللت؟ , قلت: اهللت كإهلال النبي صلى الله عليه وسلم , قال: هل معك من هدي؟ , قلت: لا، فامرني، فطفت بالبيت وبالصفا والمروة، ثم امرني فاحللت فاتيت امراة من قومي فمشطتني او غسلت راسي، فقدم عمر رضي الله عنه، فقال: إن ناخذ بكتاب الله فإنه يامرنا بالتمام، قال الله: واتموا الحج والعمرة لله سورة البقرة آية 196، وإن ناخذ بسنة النبي صلى الله عليه وسلم، فإنه لم يحل حتى نحر الهدي".
Hum se Muhammad bin Yusuf Faryabi ne byaan kiya , kaha ke hum se Sufyan Thauri ne byaan kiya , un se Qais bin Muslim ne , un se Tariq bin Shihab ne aur un se Abu Musa Ashari ne ke mujhe Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne meri qaum ke paas Yemen bheja tha . Jab (Hajjat-ul-Wada ke mauqe par) main aaya to Aap salla Allahu alaihi wasallam se Batha mein mulaqat hui . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne daryaft farmaya ke kis ka ahram baandha hai ? Maine arz ki ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne jis ka baandha ho Aap salla Allahu alaihi wasallam ne poocha kya tumhare saath qurbani hai ? Maine arz ki ke nahi , is liye Aap salla Allahu alaihi wasallam ne mujhe hukm diya ke main Baitullah ka tawaf , Safa aur Marwah ki sayi karoon chunanche main apni qaum ki ek khatoon ke paas aaya . Unhon ne mere sar ka kangha kiya ya mera sar dhoya . Phir Umar razi Allahu anhu ka zamana aaya to Aap ne farmaya ke agar hum Allah ki kitab par amal karein to woh yeh hukm deti hai ke Hajj aur Umrah poora karo . Allah Ta'ala farmata hai ”aur Hajj aur Umrah poora karo Allah ki raza ke liye .“ Aur agar hum Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki sunnat ko lein to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne is waqt tak ahram nahi khoola jab tak Aap salla Allahu alaihi wasallam ne qurbani se faraghut nahi haasil farmayi .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {الْحَجُّ أَشْهُرٌ مَعْلُومَاتٌ فَمَنْ فَرَضَ فِيهِنَّ الْحَجَّ فَلاَ رَفَثَ وَلاَ فُسُوقَ وَلاَ جِدَالَ فِي الْحَجِّ}:
Bab: Allah pak ka soorat al-baqara mein ye farmana ke hajj ke mahine muqarrar hain jo koi un mein hajj ki thaan le to shahwat ki baten na kare na gunah aur jhagre ke qareeb jaye kyunke hajj mein khas tor par ye gunah aur jhagre bohot hi bure hain
Hadith Number: Q1560-2
{يسالونك عن الاهلة قل هي مواقيت للناس والحج}
Ae Rasool! Tujh se log chaand ke mutalliq poochte hain . Keh dijaiye ke chaand se logon ke kaamon ke aur Hajj ke auqat maloom hote hain . Aur Abdullah bin Umar razi Allahu anhuma ne kaha ke Hajj ke mahine Shawwal , Di-ul-Qada aur Di-ul-Hijja ke das din hain .
Hadith Number: Q1560
وقال ابن عمر رضي الله عنهما: اشهر الحج شوال , وذو القعدة , وعشر من ذي الحجة , وقال ابن عباس رضي الله عنهما: من السنة ان لا يحرم بالحج إلا في اشهر الحج , وكره عثمان رضي الله عنه ان يحرم من خراسان او كرمان.
Aur Abdullah bin Abbas razi Allahu anhuma ne kaha sunnat yeh hai ke Hajj ka ahram sirf Hajj ke mahino hi mein baandhein aur Uthman razi Allahu anhu ne kaha ke koi Khurasan ya Karman se ahram baandh kar chale to yeh makrooh hai .
Hadith Number: 1560
حدثنا محمد بن بشار، قال: حدثني ابو بكر الحنفي، حدثنا افلح بن حميد، سمعت القاسم بن محمد، عن عائشة رضي الله عنها، قالت:" خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم في اشهر الحج وليالي الحج وحرم الحج، فنزلنا بسرف، قالت: فخرج إلى اصحابه، فقال: من لم يكن منكم معه هدي فاحب ان يجعلها عمرة فليفعل، ومن كان معه الهدي فلا، قالت: فالآخذ بها والتارك لها من اصحابه، قالت: فاما رسول الله صلى الله عليه وسلم ورجال من اصحابه فكانوا اهل قوة، وكان معهم الهدي فلم يقدروا على العمرة، قالت: فدخل علي رسول الله صلى الله عليه وسلم وانا ابكي، فقال: ما يبكيك يا هنتاه؟ , قلت: سمعت قولك لاصحابك فمنعت العمرة، قال: وما شانك، قلت: لا اصلي، قال: فلا يضيرك، إنما انت امراة من بنات آدم كتب الله عليك ما كتب عليهن، فكوني في حجتك فعسى الله ان يرزقكيها، قالت: فخرجنا في حجته حتى قدمنا منى فطهرت، ثم خرجت من منى فافضت بالبيت، قالت: ثم خرجت معه في النفر الآخر حتى نزل المحصب ونزلنا معه، فدعا عبد الرحمن بن ابي بكر، فقال: اخرج باختك من الحرم فلتهل بعمرة، ثم افرغا، ثم ائتيا ها هنا فإني انظركما حتى تاتياني، قالت: فخرجنا حتى إذا فرغت وفرغت من الطواف، ثم جئته بسحر، فقال: هل فرغتم؟، فقلت: نعم، فآذن بالرحيل في اصحابه فارتحل الناس، فمر متوجها إلى المدينة ضير من ضار يضير ضيرا"، ويقال: ضار يضور ضورا وضر يضر ضرا.
Hum se Muhammad bin Bashar ne byaan kiya , kaha ke hum se Abu Bakr Hanafi ne byaan kiya , kaha ke hum se Aflah bin Humaid ne byaan kiya , kaha ke maine Qasim bin Muhammad se suna , un se Aisha razi Allahu anha ne byaan kiya ke hum Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke saath Hajj ke mahino mein Hajj ki raaton mein aur Hajj ke dino mein nikle . Phir Saraf mein ja kar utre . Aap ne byaan kiya ke phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne Sahaba ko khitab farmaya jis ke saath hadi na ho aur woh chahta ho ke apne ahram ko sirf Umrah ka bana le to usay aisa kar lena chahiye lekin jis ke saath qurbani hai woh aisa na kare . Aisha razi Allahu anha ne byaan farmaya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke baaz as'haab ne is farmaan par amal kiya aur baaz ne nahi kiya . Unhon ne byaan kiya ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam aur Aap ke baaz as'haab jo istata'at o hausla wale thay (ke woh ahram ke mamnoo'aat se bach sakte thay .) in ke saath hadi bhi thi , is liye woh tanha Umrah nahi kar sakte thay (pas unhon ne ahram nahi khoola) Aisha razi Allahu anha ne byaan kiya ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam mere paas tashreef laye to main ro rahi thi . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne poocha ke (ae bholi bhaali aurat! tu) ro kyun rahi hai ? Maine arz ki ke maine Aap ke apne Sahaba se irshad ko sun liya , ab to main Umrah na kar sakoon gi . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne poocha kya baat hai ? Maine kaha main namaaz parhne ke qabil na rahi (yani ha'iza ho gayi) Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya koi haraj nahi . Aakhir tum bhi to Adam ki betiyon ki tarah ek aurat ho aur Allah ne tumhare liye bhi woh muqaddar kiya hai jo tamam auraton ke liye kiya hai . Is liye (Umrah chhor kar) Hajj karti reh Allah Ta'ala tumhein jald hi Umrah ki taufique dede ga . Aisha razi Allahu anha ne yeh byaan kiya ke hum Hajj ke liye nikle . Jab hum (Arafat se) Mina puhanche to main paak ho gayi . Phir Mina se jab main nikli to Baitullah ka tawaf-e-ziyarat kiya . Aap ne byaan kiya ke aakhir mein Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke saath jab wapas hone lagi to Aap salla Allahu alaihi wasallam Wadi-e-Muhassab mein aan kar utre . Hum bhi Aap salla Allahu alaihi wasallam ke saath thehre . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne Abdul Rahman bin Abi Bakr ko bula kar kaha ke apni behen ko le kar haram se bahar ja aur wahan se Umrah ka ahram baandh phir Umrah se farigh ho kar tum log yahin wapas aa jao , main tumhara intezar karta rahoon ga . Aisha razi Allahu anha ne yeh byaan kiya ke hum (Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki hidayat ke mutabiq) chale aur jab main aur mere bhai tawaf se farigh ho liye to main sehri ke waqt Aap salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein puhanchi . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne poocha ke farigh ho liye ? Maine kaha haan . Tab Aap salla Allahu alaihi wasallam ne apne saathiyon se safar shuroo kar dene ke liye kaha . Safar shuroo ho gaya aur Aap salla Allahu alaihi wasallam Madina Munawwarah wapas ho rahe thay . Abu Abdullah (Imam Bukhari rahmatullah alaihi) ne kaha ke jo «la yazeeruka» hai woh «daara yazeeru dairan» se mushtaq hai «daara yazooru dauran» bhi istemal hota hai . Aur jis riwayat mein «la yadurruka» hai woh «darra yadurru darran» se nikla hai .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ التَّمَتُّعِ وَالإِقْرَانِ وَالإِفْرَادِ بِالْحَجِّ، وَفَسْخِ الْحَجِّ لِمَنْ لَمْ يَكُنْ مَعَهُ هَدْيٌ:
Bab: Hajj mein tamattu qiran aur ifrad ka byan aur jis ke sath hadi na ho usay hajj faskh kar ke umrah bana dene ki ijazat hai
Hadith Number: 1561
حدثنا عثمان، حدثنا جرير، عن منصور، عن إبراهيم، عن الاسود، عن عائشة رضي الله عنها، خرجنا مع النبي صلى الله عليه وسلم ولا نرى إلا انه الحج، فلما قدمنا تطوفنا بالبيت، فامر النبي صلى الله عليه وسلم من لم يكن ساق الهدي ان يحل، فحل من لم يكن ساق الهدي ونساؤه لم يسقن فاحللن، قالت عائشة رضي الله عنها: فحضت، فلم اطف بالبيت، فلما كانت ليلة الحصبة، قالت: يا رسول الله، يرجع الناس بعمرة وحجة وارجع انا بحجة؟ , قال: وما طفت ليالي قدمنا مكة، قلت: لا، قال: فاذهبي مع اخيك إلى التنعيم فاهلي بعمرة، ثم موعدك كذا وكذا، قالت صفية: ما اراني إلا حابستهم، قال: عقرى حلقى او ما طفت يوم النحر، قالت: قلت: بلى، قال: لا باس، انفري، قالت عائشة رضي الله عنها: فلقيني النبي صلى الله عليه وسلم وهو مصعد من مكة، وانا منهبطة عليها او انا مصعدة وهو منهبط منها".
Hum se Uthman bin Abi Shaiba ne byaan kiya , kaha ke hum se Jarir ne byaan kiya , un se Mansoor ne , un se Ibrahim Nakh'ee ne , un se Aswad ne aur un se Aisha razi Allahu anha ne ke hum Hajj ke liye Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke saath nikle . Hamari niyat Hajj ke siwa aur kuch na thi . Jab hum Makka puhanche to (aur logon ne) Baitullah ka tawaf kiya . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ka hukm tha ke jo qurbani apne saath na laya ho woh halal ho jaye . Chunanche jin ke paas hadi na thi woh halal ho gaye . (Af'aal-e-Umrah ke baad) Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki azwaj-e-mutahharat hadi nahi le gayi thin , is liye unhon ne bhi ahram khool dale . Aisha razi Allahu anha ne kaha ke main ha'iza ho gayi thin is liye Baitullah ka tawaf na kar saki (yani Umrah chhoot gaya aur Hajj karti chali gayi) jab Muhassab ki raat aayi , maine kaha Ya Rasool Allah! Aur log to Hajj aur Umrah dono kar ke wapas ho rahe hain lekin main sirf Hajj kar saki hoon . Is par Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke jab hum Makka aaye thay to tum tawaf na kar saki thi ? Maine kaha ke nahi . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke apne bhai ke saath Tan'eem tak chali ja aur wahan se Umrah ka ahram baandh (phir Umrah ada kar) hum log tumhara falan jagah intezar kareinge aur Safiyyah razi Allahu anha ne kaha ke maloom hota hai main bhi Aap (logon) ko rokne ka sabab ban jaon gi . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya «aqra halqa» kya tu ne yaum-e-nahar ka tawaf nahi kiya tha ? Unhon ne kaha kyun nahi main to tawaf kar chuki hoon . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya phir koi haraj nahi chal kooch kar . Aisha razi Allahu anha ne kaha ke phir meri mulaqat Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se hui to Aap salla Allahu alaihi wasallam Makka se jaate hue oopar ke hissa par charh rahe thay aur main nasheeb mein utar rahi thi ya yeh kaha ke main oopar charh rahi thi aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam is charhao ke baad utar rahe thay .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1562
حدثنا عبد الله بن يوسف، اخبرنا مالك، عن ابي الاسود محمد بن عبد الرحمن بن نوفل، عن عروة بن الزبير، عن عائشة رضي الله عنها، انها قالت:" خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم عام حجة الوداع، فمنا من اهل بعمرة، ومنا من اهل بحجة وعمرة، ومنا من اهل بالحج، واهل رسول الله صلى الله عليه وسلم بالحج، فاما من اهل بالحج او جمع الحج والعمرة لم يحلوا حتى كان يوم النحر".
Hum se Abdullah bin Yusuf ne byaan kiya ‘ unhon ne kaha ke humein Imam Malik ne khabar di , unhein Abul Aswad Muhammad bin Abdul Rahman bin Naufal ne , unhein Urwah bin Zubayr ne aur un se Umm-ul-Moomineen Aisha Siddiqa razi Allahu anha ne byaan kiya ke hum Hajjat-ul-Wada ke mauqe par Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke saath chale . Kuch logon ne Umrah ka ahram baandha tha , kuch ne Hajj aur Umrah dono ka aur kuch ne sirf Hajj ka . Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne (pehle) sirf Hajj ka ahram baandha tha , phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne Umrah bhi shareek kar liya , phir jin logon ne Hajj ka ahram baandha tha ya Hajj aur Umrah dono ka , in ka ahram dasvein tareekh tak na khul saka .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1563
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا غندر، حدثنا شعبة، عن الحكم، عن علي بن حسين، عن مروان بن الحكم، قال:" شهدت عثمان، وعليا رضي الله عنهما، وعثمان ينهى عن المتعة وان يجمع بينهما، فلما راى علي اهل بهما لبيك بعمرة وحجة، قال: ما كنت لادع سنة النبي صلى الله عليه وسلم لقول احد".
Hum se Muhammad bin Bashar ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hum se Ghundar ne byaan kiya , kaha ke hum se Shubah ne byaan kiya , un se Hakam ne , un se Ali bin Husain (Zain-ul-Abideen) ne aur un se Marwan bin Hakam ne byaan kiya ke Uthman aur Ali razi Allahu anhuma ko maine dekha hai . Uthman razi Allahu anhu Hajj aur Umrah ko ek saath ada karne se rokte thay lekin Ali razi Allahu anhu ne is ke bawajood dono ka ek saath ahram baandha aur kaha «labbaika bi-umratin wa-hajjatin» Aap ne farmaya tha ke main kisi ek shakhs ki baat par Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki hadees ko nahi chhor sakta .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة