صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب مَنَاقِبِ الْأَنْصَارِ
The Merits of Al-Ansar
بَابُ هِجْرَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ:
Chapter. The emigration of the Prophet and hiscompanions to Al-Madina.
Hadith Number: 3906
قال ابن شهاب:واخبرني عبد الرحمن بن مالك المدلجي وهو ابن اخي سراقة بن مالك بن جعشم، ان اباه اخبره , انه سمع سراقة بن جعشم، يقول: جاءنا رسل كفار قريش يجعلون في رسول الله صلى الله عليه وسلم وابي بكر دية كل واحد منهما من قتله او اسره , فبينما انا جالس في مجلس من مجالس قومي بني مدلج اقبل رجل منهم حتى قام علينا ونحن جلوس، فقال: يا سراقة , إني قد رايت آنفا اسودة بالساحل اراها محمدا واصحابه، قال سراقة: فعرفت انهم هم، فقلت له: إنهم ليسوا بهم ولكنك رايت فلانا وفلانا انطلقوا باعيننا , ثم لبثت في المجلس ساعة , ثم قمت فدخلت فامرت جاريتي ان تخرج بفرسي وهي من وراء اكمة فتحبسها علي , واخذت رمحي فخرجت به من ظهر البيت فحططت بزجه الارض وخفضت عاليه حتى اتيت فرسي , فركبتها فرفعتها تقرب بي حتى دنوت منهم , فعثرت بي فرسي فخررت عنها فقمت , فاهويت يدي إلى كنانتي , فاستخرجت منها الازلام فاستقسمت بها اضرهم ام لا فخرج الذي اكره , فركبت فرسي وعصيت الازلام تقرب بي حتى إذا سمعت قراءة رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو لا يلتفت وابو بكر يكثر الالتفات , ساخت يدا فرسي في الارض حتى بلغتا الركبتين فخررت عنها , ثم زجرتها فنهضت فلم تكد تخرج يديها , فلما استوت قائمة إذا لاثر يديها عثان ساطع في السماء مثل الدخان , فاستقسمت بالازلام فخرج الذي اكره فناديتهم بالامان , فوقفوا فركبت فرسي حتى جئتهم ووقع في نفسي حين لقيت ما لقيت من الحبس عنهم ان سيظهر امر رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقلت له: إن قومك قد جعلوا فيك الدية , واخبرتهم اخبار ما يريد الناس بهم , وعرضت عليهم الزاد والمتاع فلم يرزآني ولم يسالاني إلا ان، قال:" اخف عنا" , فسالته ان يكتب لي كتاب امن فامر عامر بن فهيرةفكتب في رقعة من اديم , ثم مضى رسول الله صلى الله عليه وسلم. قال ابن شهاب: فاخبرني عروة بن الزبير، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم لقي الزبير في ركب من المسلمين كانوا تجارا قافلين من الشام فكسا الزبير رسول الله صلى الله عليه وسلم وابا بكر ثياب بياض , وسمع المسلمون بالمدينة مخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم من مكة فكانوا يغدون كل غداة إلى الحرة , فينتظرونه حتى يردهم حر الظهيرة , فانقلبوا يوما بعد ما اطالوا انتظارهم , فلما اووا إلى بيوتهم اوفى رجل من يهود على اطم من آطامهم لامر ينظر إليه , فبصر برسول الله صلى الله عليه وسلم واصحابه مبيضين يزول بهم السراب , فلم يملك اليهودي ان قال باعلى صوته: يا معاشر العرب هذا جدكم الذي تنتظرون , فثار المسلمون إلى السلاح فتلقوا رسول الله صلى الله عليه وسلم بظهر الحرة , فعدل بهم ذات اليمين حتى نزل بهم في بني عمرو بن عوف وذلك يوم الاثنين من شهر ربيع الاول , فقام ابو بكر للناس وجلس رسول الله صلى الله عليه وسلم صامتا , فطفق من جاء من الانصار ممن لم ير رسول الله صلى الله عليه وسلم يحيي ابا بكر حتى اصابت الشمس رسول الله صلى الله عليه وسلم , فاقبل ابو بكر حتى ظلل عليه بردائه , فعرف الناس رسول الله صلى الله عليه وسلم عند ذلك , فلبث رسول الله صلى الله عليه وسلم في بني عمرو بن عوف بضع عشرة ليلة , واسس المسجد الذي اسس على التقوى , وصلى فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم , ثم ركب راحلته فسار يمشي معه الناس حتى بركت عند مسجد الرسول صلى الله عليه وسلم بالمدينة وهو يصلي فيه يومئذ رجال من المسلمين , وكان مربدا للتمر لسهيل وسهل غلامين يتيمين في حجر اسعد بن زرارة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم حين بركت به راحلته:" هذا إن شاء الله المنزل" , ثم دعا رسول الله صلى الله عليه وسلم الغلامين فساومهما بالمربد ليتخذه مسجدا، فقالا: لا بل نهبه لك يا رسول الله , ثم بناه مسجدا وطفق رسول الله صلى الله عليه وسلم ينقل معهم اللبن في بنيانه، ويقول: وهو ينقل اللبن هذا الحمال لا حمال خيبر هذا ابر ربنا واطهر ويقول: اللهم إن الاجر اجر الآخره فارحم الانصار والمهاجره , فتمثل بشعر رجل من المسلمين لم يسم لي، قال ابن شهاب: ولم يبلغنا في الاحاديث ان رسول الله صلى الله عليه وسلم تمثل ببيت شعر تام غير هذا البيت".
Ibn Shihab ne bayan kiya aur mujhe Abdur Rahman Bin Malik Mudliji ne khabar di, wo Suraqah Bin Malik Bin Jusham ke bhatije hain ke un ke walid ne unhein khabar di aur unhon ne Suraqah Bin Jusham Radi Allahu Anhu ko ye kehte suna ke hamare paas kuffar-e-Quraish ke qasid aaye aur ye pesh kash ki ke Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam aur Abu Bakr Radi Allahu Anhu ko agar koi shakhs qatl kar de ya qaid kar laye to ise har ek ke badle mein ek sau oont diye jayein ge. Mein apni qaum Bani Mudlij ki ek majlis mein baitha hua tha ke un ka ek aadmi samne aaya aur hamare qareeb khara ho gaya. Hum abhi baithe hue thay. Us ne kaha Suraqah! Sahil par mein abhi chand saye dekh kar aa raha hoon mera khayal hai ke wo Muhammad aur un ke sathi hi hain (Sallallahu Alaihi Wasallam). Suraqah Radi Allahu Anhu ne kaha mein samajh gaya is ka khayal sahih hai lekin mein ne is se kaha ke wo log nahi hain mein ne falan falan aadmi ko dekha hai hamare samne se isi taraf gaye hain. Is ke baad mein majlis mein thori der aur baitha raha aur phir uthte hi ghar gaya aur laundi se kaha ke mere ghore ko le kar teele ke peeche chali jaye aur wahin mera intezar kare, is ke baad mein ne apna neiza uthaya aur ghar ki pusht ki taraf se bahar nikal aaya mein neize ki nok se zameen par lakeer kheenchna hua chala gaya aur upar ke hisse ko chupaye hue tha. (Suraqah ye sab kuch is liye kar raha tha ke kisi ko khabar na ho warna wo bhi mere inam mein shareek ho jaye ga) mein ghore ke paas aa kar is par sawar hua aur saba raftari ke sath ise le chala, jitni jaldi ke sath bhi mere liye mumkin tha, aakhir mein ne un ko pa hi liya. Isi waqt ghore ne thokar khayi aur mujhe zameen par gira diya. Lekin mein khara ho gaya aur apna hath tarkash ki taraf barhaya is mein se teer nikal kar mein ne faal nikali ke aaya mein unhein nuqsan pahuncha sakta hoon ya nahi. Faal (ab bhi) wo nikli jise mein pasand nahi karta tha. Lekin mein dobara apne ghore par sawar ho gaya aur teeron ke faal ki parwah nahi ki. Phir mera ghora mujhe tezi ke sath douraye liye ja raha tha. Aakhir jab mein ne Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ki qiraat suni, Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam meri taraf koi tawajjo nahi kar rahe thay lekin Abu Bakr Radi Allahu Anhu baar baar murr kar dekhte thay, to mere ghore ke aage ke dono paon zameen mein dhans gaye jab wo takhnon tak dhans gaya to mein is ke upar gir para aur ise uthne ke liye danta mein ne ise uthane ki koshish ki lekin wo apne paon zameen se nahi nikal saka. Bari mushkil se jab is ne poori tarah kharay hone ki koshish ki to is ke aage ke paon se muntashir sa ghubar uth kar dhuwein ki tarah aasman ki taraf charhne laga. Mein ne teeron se faal nikali lekin is martaba bhi wahi faal aayi jise mein pasand nahi karta tha. Is waqt mein ne Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ko aman ke liye pukara. Meri aawaz par wo log kharay ho gaye aur mein apne ghore par sawar ho kar in ke paas aaya. Un tak bure irade ke sath pahunchne se jis tarah mujhe rok diya gaya tha. Isi se mujhe yaqeen ho gaya tha ke Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ki dawat ghalib aa kar rahe gi. Is liye mein ne Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam se kaha ke aap ki qaum ne aap ke marne ke liye sau oonton ke inam ka ailan kiya hai. Phir mein ne aap ko Quraish ke iradon ki ittila di. Mein ne in hazrat ki khidmat mein kuch tosha aur saman pesh kiya lekin aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne ise qabool nahi farmaya mujh se kisi aur cheez ka bhi mutaliba nahi kiya sirf itna kaha ke hamare mutaliq raazdari se kaam lena lekin mein ne arz kiya ke aap mere liye ek aman ki tahreer likh dijiye. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne Aamir Bin Fuhairah Radi Allahu Anhu ko hukm diya aur unhon ne chamre ke ek ruqqa par tahreer-e-aman likh di. Is ke baad Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam aage barhe. Ibn Shihab ne bayan kiya aur unhein Urwah Bin Zubair ne khabar di ke Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ki mulaqat Zubair Radi Allahu Anhu se hui jo musalmanon ke ek tijarati qafila ke sath Sham se wapas aa rahe thay. Zubair Radi Allahu Anhu ne Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam aur Abu Bakr Radi Allahu Anhu ki khidmat mein safaid poshaka pesh ki. Idhar Madinah mein bhi musalmanon ko Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki Makkah se hijrat ki ittila ho chuki thi aur ye log rozana subah ko maqam-e-Harrah tak aate aur intezar karte rehte lekin dopahar ki garmi ki wajah se (dopahar ko) unhein wapas jana parta tha. Ek din jab bahut taweel intezar ke baad sab log aa gaye aur apne ghar pahunch gaye to ek Yahudi apne ek mahal par kuch dekhne charha. Us ne Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam aur aap ke sathiyon ko dekha safaid safaid chale aa rahe hain. (Ya tezi se jaldi jaldi aa rahe hain) jitna aap nazdeek ho rahe thay itni hi door se pani ki tarah reeti ka chamakna kam hota jata. Yahudi be-ikhtiyar chilla utha ke ay Arab ke logo! Tumhare ye buzurg sardar aa gaye jin ka tumhein intezar tha. Musalman hathyar le kar dour pare aur Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ka maqam-e-Harrah par istiqbal kiya. Aap ne un ke sath dahni taraf ka rasta ikhtiyar kiya aur Bani Amr Bin Auf ke muhalla mein qiyam kiya. Ye Rabi-ul-Awwal ka mahina aur Peer ka din tha. Abu Bakr Radi Allahu Anhu logon se milne ke liye kharay ho gaye aur Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam khamosh baithe rahe. Ansar ke jin logon ne Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ko is se pehle nahi dekha tha, wo Abu Bakr Radi Allahu Anhu hi ko salam kar rahe thay. Lekin jab Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam par dhoop parne lagi to Abu Bakr Radi Allahu Anhu ne apni chadar se Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam par saya kiya. Is waqt sab logon ne Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ko pehchan liya. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne Bani Amr Bin Auf mein taqreeban das raaton tak qiyam kiya aur wo masjid (Quba) jis ki buniyad taqwa par qaim hai wo isi dauran mein tameer hui aur aap ne is mein namaz parhi phir (Jumah ke din) Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam apni oontni par sawar hue aur Sahaba bhi aap ke sath paidal rawanah hue. Aakhir aap ki sawari Madinah Munawwarah mein is maqam par aa kar baith gayi jahan ab Masjid-e-Nabwi hai. Is maqam par chand musalman in dinon namaz ada kiya karte thay. Ye jagah Suhail aur Sahl (Radi Allahu Anhuma) do yateem bacchon ki thi aur khajoor ka yahan khaliyan lagta tha. Ye dono bacche Asad Bin Zurarah Radi Allahu Anhu ki parwarish mein thay jab aap ki oontni wahan baith gayi to Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya in sha Allah yahi hamare qiyam ki jagah ho gi. Is ke baad aap ne dono yateem bacchon ko bulaya aur un se is jagah ka mamla karna chaha taake wahan masjid tameer ki ja sake. Dono bacchon ne kaha ke nahi ya Rasul Allah! Hum ye jagah aap ko muft de dein ge, lekin Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne muft taur par qabool karne se inkar kiya. Zameen ki qeemat ada kar ke le li aur wahin masjid tameer ki. Is ki tameer ke waqt khud Aap Sallallahu Alaihi Wasallam bhi Sahaba Radi Allahu Anhum ke sath eintoon ke dhone mein shareek thay. Eint dhote waqt aap farmate jaate thay ke ”ye bojh Khaibar ke bojh nahi hain balkay is ka ajr o sawab Allah ke yahan baqi rehne wala hai is mein bahut taharat aur paaki hai“ aur Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam dua farmate thay ke ”ay Allah! Ajr to bas Akhirat hi ka hai pas, tu Ansar aur Muhajireen par apni rahmat nazil farma.“ Is tarah aap ne ek musalman shayar ka sher parha jin ka naam mujhe maloom nahi, Ibn Shihab ne bayan kiya ke ahadees se humein ye ab tak maloom nahi hua ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne is sher ke siwa kisi bhi shayar ke poore sher ko kisi mauqa par parha ho
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3907
حدثنا عبد الله بن ابي شيبة، حدثنا ابو اسامة، حدثنا هشام، عن ابيه , وفاطمة , عن اسماء رضي الله عنها، صنعت سفرة للنبي صلى الله عليه وسلم وابي بكر حين ارادا المدينة، فقلت: لابي ما اجد شيئا اربطه إلا نطاقي، قال: فشقيه , ففعلت فسميت ذات النطاقين.
Hum se Abdullah Bin Abi Shaibah ne bayan kiya, kaha hum se Abu Usama ne bayan kiya, kaha hum se Hisham Bin Urwah ne bayan kiya, un se un ke walid aur Fatimah Bint Munzir ne aur un se Asma Radi Allahu Anha ne ke jab Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam aur Abu Bakr Radi Allahu Anhu Madinah hijrat kar ke jaane lage to mein ne aap dono ke liye nashta tayyar kiya. Mein ne apne walid (Abu Bakr Radi Allahu Anhu) se kaha ke mere patke ke siwa aur koi cheez is waqt mere paas aisi nahi jis se mein is nashta ko bandh doon. Is par unhon ne kaha ke phir is ke do tukre kar lo. Chunanche mein ne aisa hi kiya aur is waqt se mera naam Zaat-un-Nitaqain (do patkon wali) ho gaya aur Ibn Abbas Radi Allahu Anhuma ne Asma ko «Zaat-un-Nitaqain» kaha
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3908
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا غندر، حدثنا شعبة , عن ابي إسحاق، قال: سمعت البراء رضي الله عنه، قال: لما اقبل النبي صلى الله عليه وسلم إلى المدينة تبعه سراقة بن مالك بن جعشم , فدعا عليه النبي صلى الله عليه وسلم , فساخت به فرسه، قال: ادع الله لي ولا اضرك فدعا له، قال: فعطش رسول الله صلى الله عليه وسلم فمر براع، قال ابو بكر:" فاخذت قدحا فحلبت فيه كثبة من لبن , فاتيته فشرب حتى رضيت".
Hum se Muhammad Bin Bashar ne bayan kiya, kaha hum se Ghundar ne bayan kiya, kaha hum se Shuba ne bayan kiya, un se Abu Ishaq ne, kaha mein ne Bara Bin Azib Radi Allahu Anhu se suna, unhon ne bayan kiya jab Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam Madinah ke liye rawanah hue to Suraqah Bin Malik Bin Jusham ne aap ka peecha kiya Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne is ke liye baddua ki to is ka ghora zameen mein dhans gaya. Us ne arz kiya ke mere liye Allah se dua kijiye (ke is museebat se najaat de) mein aap ka koi nuqsan nahi karoon ga, aap ne is ke liye dua ki. (Is ka ghora zameen se nikal aaya) Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ko ek martaba raste mein piyas maloom hui itne mein ek charwaha guzra. Abu Bakr Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke phir mein ne ek piyala liya aur is mein (rewar ki ek bakri ka) thora sa doodh doha, wo doodh mein ne aap ki khidmat mein la kar pesh kiya jise aap ne nosh farmaya ke mujhe khushi hasil hui
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3909
حدثني زكرياء بن يحيى، عن ابي اسامة، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن اسماء رضي الله عنها، انها حملت بعبد الله بن الزبير، قالت:" فخرجت وانا متم , فاتيت المدينة فنزلت بقباء فولدته بقباء، ثم اتيت به النبي صلى الله عليه وسلم , فوضعته في حجره , ثم دعا بتمرة فمضغها، ثم تفل في فيه , فكان اول شيء دخل جوفه ريق رسول الله صلى الله عليه وسلم , ثم حنكه بتمرة، ثم دعا له وبرك عليه , وكان اول مولود ولد في الإسلام". تابعه خالد بن مخلد، عن علي بن مسهر، عن هشام، عن ابيه، عن اسماء رضي الله عنها، انها هاجرت إلى النبي صلى الله عليه وسلم وهي حبلى".
Mujh se Zakariya Bin Yahya ne bayan kiya, un se Abu Usama ne bayan kiya, un se Hisham Bin Urwah ne, un se un ke walid ne aur un se Asma Radi Allahu Anha ne ke Abdullah Bin Zubair Radi Allahu Anhuma in ke pait mein thay, unhein dinon jab hamal ki muddat bhi poori ho chuki thi, mein Madinah ke liye rawanah hui yahan pahunch kar mein ne Quba mein parao kiya aur yehein Abdullah Radi Allahu Anhu paida hue. Phir mein unhein le kar Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hui aur aap ki god mein ise rakh diya. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne ek khajoor talab farmai aur ise chaba kar aap ne Abdullah Radi Allahu Anhu ke munh mein ise rakh diya. Chunanche sab se pehli cheez jo Abdullah Radi Allahu Anhu ke pait mein dakhil hui wo aap Sallallahu Alaihi Wasallam ka mubarak lu'ab tha. Is ke baad aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne un ke liye dua farmai aur Allah se un ke liye barkat talab ki. Abdullah Radi Allahu Anhu sab se pehle bacche hain jin ki paidaish hijrat ke baad hui. Zakariya ke sath is riwayat ki mutabi'at Khalid Bin Makhlad ne ki hai. Un se Ali Bin Mushir ne bayan kiya, un se Hisham ne, un se un ke walid ne aur un se Asma Radi Allahu Anha ne ke jab Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hone ko niklein theen to wo hamila theen
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3910
حدثنا قتيبة، عن ابي اسامة، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة رضي الله عنها، قالت:" اول مولود ولد في الإسلام عبد الله بن الزبير , اتوا به النبي صلى الله عليه وسلم , فاخذ النبي صلى الله عليه وسلم تمرة فلاكها، ثم ادخلها في فيه , فاول ما دخل بطنه ريق النبي صلى الله عليه وسلم".
Hum se Qutaibah ne bayan kiya, un se Abu Usama ne, un se Hisham Bin Urwah ne aur un se Aisha Radi Allahu Anha ne bayan kiya ke sab se pehla baccha jo Islam mein (hijrat ke baad) paida hua, Abdullah Bin Zubair Radi Allahu Anhuma hain. Unhein log Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein laye to Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne ek khajoor le kar ise chabaya phir is ko un ke munh mein daal diya. Is liye sab se pehli cheez jo in ke pait mein gayi wo Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ka lu'ab mubarak tha
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3911
حدثني محمد، حدثنا عبد الصمد، حدثنا ابي، حدثنا عبد العزيز بن صهيب، حدثنا انس بن مالك رضي الله عنه، قال:" اقبل نبي الله صلى الله عليه وسلم إلى المدينة وهو مردف ابا بكر , وابو بكر شيخ يعرف ونبي الله صلى الله عليه وسلم شاب لا يعرف، قال: فيلقى الرجل ابا بكر فيقول: يا ابا بكر , من هذا الرجل الذي بين يديك؟ فيقول: هذا الرجل يهديني السبيل، قال: فيحسب الحاسب انه إنما يعني الطريق , وإنما يعني سبيل الخير , فالتفت ابو بكر فإذا هو بفارس قد لحقهم، فقال: يا رسول الله , هذا فارس قد لحق بنا , فالتفت نبي الله صلى الله عليه وسلم، فقال:" اللهم اصرعه" , فصرعه الفرس , ثم قامت تحمحم، فقال: يا نبي الله مرني بما شئت، قال: فقف مكانك لا تتركن احدا يلحق بنا، قال: فكان اول النهار جاهدا على نبي الله صلى الله عليه وسلم , وكان آخر النهار مسلحة له فنزل رسول الله صلى الله عليه وسلم جانب الحرة , ثم بعث إلى الانصار , فجاءوا إلى نبي الله صلى الله عليه وسلم وابي بكر فسلموا عليهما، وقالوا: اركبا آمنين مطاعين , فركب نبي الله صلى الله عليه وسلم وابو بكر وحفوا دونهما بالسلاح، فقيل في المدينة: جاء نبي الله , جاء نبي الله صلى الله عليه وسلم , فاشرفوا ينظرون ويقولون: جاء نبي الله , جاء نبي الله , فاقبل يسير حتى نزل جانب دار ابي ايوب فإنه ليحدث اهله إذ سمع به عبد الله بن سلام وهو في نخل لاهله يخترف لهم , فعجل ان يضع الذي يخترف لهم فيها , فجاء وهي معه فسمع من نبي الله صلى الله عليه وسلم , ثم رجع إلى اهله، فقال نبي الله صلى الله عليه وسلم:" اي بيوت اهلنا اقرب؟" فقال ابو ايوب: انا يا نبي الله هذه داري وهذا بابي، قال: فانطلق فهيئ لنا مقيلا، قال: قوما على بركة الله , فلما جاء نبي الله صلى الله عليه وسلم , جاء عبد الله بن سلام، فقال: اشهد انك رسول الله وانك جئت بحق , وقد علمت يهود اني سيدهم وابن سيدهم , واعلمهم وابن اعلمهم , فادعهم فاسالهم عني قبل ان يعلموا اني قد اسلمت , فإنهم إن يعلموا اني قد اسلمت، قالوا في ما ليس في , فارسل نبي الله صلى الله عليه وسلم , فاقبلوا فدخلوا عليه، فقال لهم: رسول الله صلى الله عليه وسلم:" يا معشر اليهود , ويلكم اتقوا الله , فوالله الذي لا إله إلا هو إنكم لتعلمون اني رسول الله حقا , واني جئتكم بحق فاسلموا"، قالوا: ما نعلمه، قالوا: للنبي صلى الله عليه وسلم، قالها: ثلاث مرار، قال:" فاي رجل فيكم عبد الله بن سلام؟ قالوا: ذاك سيدنا وابن سيدنا , واعلمنا وابن اعلمنا، قال:" افرايتم إن اسلم؟" قالوا: حاشى لله ما كان ليسلم، قال:" افرايتم إن اسلم؟" قالوا: حاشى لله ما كان ليسلم، قال:" افرايتم إن اسلم؟" قالوا: حاشى لله ما كان ليسلم، قال:" يا ابن سلام , اخرج عليهم" , فخرج فقال: يا معشر اليهود , اتقوا الله , فوالله الذي لا إله إلا هو إنكم لتعلمون انه رسول الله وانه جاء بحق، فقالوا: كذبت , فاخرجهم رسول الله صلى الله عليه وسلم".
Hum se Muhammad Bin Musanna ne bayan kiya, kaha hum se Abdus Samad ne bayan kiya, kaha mujh se mere baap Abdul Waris ne bayan kiya, un se Abdul Aziz Bin Suhaib ne bayan kiya aur un se Anas Bin Malik Radi Allahu Anhu ne bayan kiya, unhon ne kaha ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam jab Madinah tashreef laye to Abu Bakr Siddiq Radi Allahu Anhu aap ki sawari par peeche baithe hue thay. Abu Bakr Radi Allahu Anhu boorhe ho gaye thay aur in ko log pehchante bhi thay lekin Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam abhi jawan maloom hote thay aur aap ko log aam taur se pehchante bhi na thay. Bayan kiya ke agar rasta mein koi milta aur poochta ke ay Abu Bakr! Ye tumhare sath kaun sahib hain? To aap jawab dete ke ye mere hadi hain, mujhe rasta batate hain poochne wala ye samajhta ke Madinah ka rasta batlane wala hai aur Abu Bakr Radi Allahu Anhu ka matlab is kalam se ye tha ke aap deen o iman ka rasta batlate hain. Ek martaba Abu Bakr Radi Allahu Anhu peeche mure to ek sawar nazar aaya jo in ke qareeb aa chuka tha. Unhon ne kaha: Ya Rasul Allah! Ye sawar aa gaya aur ab hamare qareeb hi pahunchne wala hai. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne bhi ise mur kar dekha aur dua farmai ke ay Allah! Ise gira de chunanche ghori ne ise gira diya. Phir jab wo hinhanati hui uthi to sawar (Suraqah) ne kaha: Ay Allah ke nabi! Aap jo chahein mujhe hukm dein. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya apni jagah khara reh aur dekh kisi ko hamari taraf na aane dena. Rawi ne bayan kiya ke wahi shakhs jo subah aap ke khilaf tha sham jab hui to aap ka wo hathyar tha dushman ko aap se rokne laga. Is ke baad aap Sallallahu Alaihi Wasallam (Madinah pahunch kar) Harrah ke qareeb utre aur Ansar ko bula bheja. Akabir-e-Ansar aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hue aur dono ko salam kiya aur arz kiya aap sawar ho jayein aap ki hifazat aur farmanbardari ki jaye gi, chunanche aap Sallallahu Alaihi Wasallam aur Abu Bakr Radi Allahu Anhu sawar ho gaye aur hathyar band Ansar ne aap dono ko halqa mein le liya. Itne mein Madinah mein bhi sab ko maloom ho gaya ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam tashreef la chuke hain sab log aap ko dekhne ke liye bulandi par charh gaye aur kehne lage ke Allah ke nabi aa gaye. Allah ke nabi aa gaye. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam Madinah ki taraf chalte rahe aur (Madinah pahunch kar) Abu Ayyub Radi Allahu Anhu ke ghar ke paas sawari se utar gaye. Abdullah Bin Salam Radi Allahu Anhu (ek Yahudi aalim ne) apne ghar walon se aap Sallallahu Alaihi Wasallam ka zikr suna, wo is waqt apne ek khajoor ke bagh mein thay aur khajoor jama kar rahe thay unhon ne (sunte hi) bari jaldi ke sath jo kuch khajoor jama kar chuke thay ise rakh dena chaha jab aap ki khidmat mein wo hazir hue to jama shuda khajoorein in ke sath hi theen. Unhon ne Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki batein sunein aur apne ghar wapas chale aaye. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke hamare (nanahali) aqarib mein kis ka ghar yahan se zyada qareeb hai? Abu Ayyub Radi Allahu Anhu ne arz kiya ke mera ay Allah ke nabi! Ye mera ghar hai aur ye is ka darwaza hai farmaya (accha to jao) dopahar ko aaram karne ki jagah hamare liye durust karo hum dopahar ko wahin aaram karein ge. Abu Ayyub Radi Allahu Anhu ne arz kiya phir aap dono tashreef le chalein, Allah mubarak kare. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam abhi in ke ghar mein dakhil hue thay ke Abdullah Bin Salam bhi aa gaye aur kaha ke ”mein gawahi deta hoon ke aap Allah ke rasool hain aur ye ke aap haqq ke sath mab'oos hue hain, aur Yahudi mere mutaliq acchi tarah jante hain ke mein un ka sardar hoon aur un ke sardar ka beta hoon aur un mein sab se zyada janne wala hoon aur un ke sab se bare aalim ka beta hoon, is liye aap is se pehle ke mere Islam lane ka khayal unhein maloom ho, bulaiye aur un se mere bare mein daryaft farmayein, kyunke unhein agar maloom ho gaya ke mein Islam la chuka hoon to mere mutaliq ghalat batein kehni shuru kar dein ge. Chunanche Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne unhein bula bheja aur jab wo aap ki khidmat hazir hue to aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne un se farmaya ke ay Yahudiyo! Afsos tum par, Allah se daro, is zaat ki qasam! Jis ke siwa koi mabood nahi, tum log khoob jante ho ke mein Allah ka rasool-e-barhaqq hoon aur ye bhi ke mein tumhare paas haqq le kar aaya hoon, phir ab Islam mein dakhil ho jao, unhon ne kaha ke humein maloom nahi hai. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne un se aur unhon ne Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam se is tarah teen martaba kaha. Phir aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya. Accha Abdullah Bin Salam tum mein kaun sahib hain? Unhon ne kaha hamare sardar aur hamare sardar ke bete, hum mein sab se zyada janne wale aur hamare sab se bare aalim ke bete. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke agar wo Islam le aayein. Phir tumhara kya khayal ho ga. Kehne lage Allah in ki hifazat kare, wo Islam kyun lane lage. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya Ibn Salam! Ab in ke samne aa jao. Abdullah Bin Salam Radi Allahu Anhu bahar aa gaye aur kaha: Ay Yahood! Allah se daro, is Allah ki qasam! Jis ke siwa koi mabood nahi tumhein khoob maloom hai ke aap Allah ke rasool hain aur ye ke aap haqq ke sath mab'oos hue hain. Yahudiyon ne kaha tum jhoote ho. Phir Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne un se bahar chale jaane ke liye farmaya
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3912
حدثنا إبراهيم بن موسى، اخبرنا هشام، عن ابن جريج، قال: اخبرني عبيد الله بن عمر، عن نافع يعنى , عن ابن عمر، عن عمر بن الخطاب رضي الله عنه، قال: كان فرض للمهاجرين الاولين اربعة آلاف في اربعة , وفرض لابن عمر ثلاثة آلاف وخمس مائة، فقيل له: هو من المهاجرين فلم نقصته من اربعة آلاف، فقال: إنما هاجر به ابواه، يقول: ليس هو كمن هاجر بنفسه".
Hum se Ibrahim Bin Musa ne bayan kiya, kaha hum ko Hisham ne khabar di, un se Ibn Juraij ne bayan kiya, kaha ke mujhe Ubaidullah Bin Umar ne khabar di, unhein Nafi ne yani Ibn Umar Radi Allahu Anhuma se aur wo Umar Bin Khattab Radi Allahu Anhu se, farmaya aap ne tamam Muhajireen-e-awwaleen ka wazeefa (apne ahad-e-khilafat mein) char char hazar char char qiston mein muqarrar kar diya tha, lekin Abdullah Bin Umar Radi Allahu Anhuma ka wazeefa char qiston mein saaray teen hazar tha is par un se poocha gaya ke Abdullah Bin Umar Radi Allahu Anhuma bhi Muhajireen mein se hain. Phir aap unhein char hazar se kam kyun dete hain? To Umar Radi Allahu Anhu ne kaha ke unhein in ke walidain hijrat kar ke yahan laye thay. Is liye wo in Muhajireen ke barabar nahi ho sakte jinhon ne khud hijrat ki thi
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3913
حدثنا محمد بن كثير، اخبرنا سفيان، عن الاعمش، عن ابي وائل، عن خباب، قال: هاجرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم
Hum se Muhammad Bin Kaseer ne bayan kiya, kaha hum ko Sufyan ne khabar di unhein Amash ne, unhein Abu Wail Shaqeeq Bin Salama ne aur un se Khabbab Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke hum ne Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath hijrat ki thi
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3914
وحدثنا مسدد، حدثنا يحيى، عن الاعمش، قال: سمعت شقيق بن سلمة، قال: حدثنا خباب، قال:" هاجرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم نبتغي وجه الله , ووجب اجرنا على الله , فمنا من مضى لم ياكل من اجره شيئا منهم مصعب بن عمير قتل يوم احد فلم نجد شيئا نكفنه فيه إلا نمرة , كنا إذا غطينا بها راسه خرجت رجلاه , فإذا غطينا رجليه خرج راسه , فامرنا رسول الله صلى الله عليه وسلم ان نغطي راسه بها ونجعل على رجليه من إذخر , ومنا من اينعت له ثمرته فهو يهدبها".
Hum se Musaddad ne bayan kiya, kaha un se Yahya Bin Saeed Qattan ne bayan kiya, un se Amash ne, unhon ne Shaqeeq Bin Salama se suna, kaha ke hum se Khabbab Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke hum ne Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath hijrat ki to hamara maqsad sirf Allah ki raza thi aur Allah Ta'ala humein is ka ajr bhi zarooro de ga. Pas hum mein se baaz to pehle hi is duniya se uth gaye. Aur yahan apna koi badla unhon ne nahi paya. Mus'ab Bin Umair Radi Allahu Anhu bhi unhein mein se hain. Uhud ki larai mein unhon ne shahadat payi. Aur un ke kafan ke liye hamare paas ek kambal ke siwa aur kuch nahi tha. Aur wo bhi aisa ke agar is se hum un ka sar chupate to un ke paon khul jaate. Aur agar paon chupate to sar khula reh jata. Chunanche Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne hukm diya ke un ka sar chupa diya jaye aur paon ko izkhir ghaas se chupa diya jaye. Aur hum mein baaz wo hain jinhon ne apne amal ka phal is duniya mein pukhta kar liya. Aur ab wo is ko khoob chun rahe hain
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3915
حدثنا يحيى بن بشر، حدثنا روح، حدثنا عوف، عن معاوية بن قرة، قال: حدثني ابو بردة بن ابي موسى الاشعري , قال: قال لي عبد الله بن عمر: هل تدري ما؟ قال ابي: لابيك، قال: قلت: لا، قال: فإن ابي قال لابيك: يا ابا موسى، هل يسرك إسلامنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم , وهجرتنا معه , وجهادنا معه , وعملنا كله معه برد لنا , وان كل عمل عملناه بعده نجونا منه كفافا راسا براس؟ فقال ابي: لا والله , قد جاهدنا بعد رسول الله صلى الله عليه وسلم , وصلينا وصمنا , وعملنا خيرا كثيرا , واسلم على ايدينا بشر كثير , وإنا لنرجو ذلك، فقال ابي: لكني انا والذي نفس عمر بيده , لوددت ان ذلك برد لنا , وان كل شيء عملناه بعد نجونا منه كفافا راسا براس، فقلت: إن اباك والله خير من ابي".
Hum se Yahya Bin Bishr ne bayan kiya, kaha hum se Rooh ne bayan kiya, un se Auf ne bayan kiya, un se Muawiyah Bin Qurrah ne bayan kiya ke mujh se Abu Burdah Bin Abu Musa Ashari ne bayan kiya, unhon ne bayan kiya ke mujh se Abdullah Bin Umar Radi Allahu Anhuma ne poocha, kya tum ko maloom hai ke mere walid Umar Radi Allahu Anhu ne tumhare walid Abu Musa Radi Allahu Anhu ko kya jawab diya tha? Unhon ne kaha nahi, to Abdullah Bin Umar Radi Allahu Anhuma ne kaha ke mere walid ne tumhare walid se kaha: Ay Abu Musa! Kya tum is par razi ho ke Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath hamara Islam, aap ke sath hamari hijrat, aap ke sath hamara jihad hamare tamam amal jo hum ne aap ki zindagi mein kiye hain un ke badla mein hum apne in aamaal se najaat pa jayein jo hum ne aap ke baad kiye hain go wo naik bhi hon bas barabri par mamla khatam ho jaye. Is par aap ke walid ne mere walid se kaha Allah ki qasam! Mein is par razi nahi hoon hum ne Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke baad bhi jihad kiya, namazein parhein, roze rakkhe aur bahut se aamaal-e-khair kiye aur hamare hath par ek makhlooq ne Islam qabool kiya, hum to is ke sawab ki bhi umeed rakhte hain is par mere walid ne kaha (khair abhi tum samjho) lekin jahan tak mera sawal hai to is zaat ki qasam! Jis ke hath mein meri jaan hai meri khwahish hai ke Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki zindagi mein kiye hue hamare aamaal mehfooz rahe hon aur jitne aamaal hum ne aap ke baad kiye hain un sab se is ke badla mein hum najaat pa jayein aur barabar par mamla khatam ho jaye. Abu Burdah kehte hain is par mein ne kaha: Allah ki qasam! Aap ke walid (Umar Radi Allahu Anhu) mere walid (Abu Musa Radi Allahu Anhu) se behtar thay
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة