صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب مَنَاقِبِ الْأَنْصَارِ
The Merits of Al-Ansar
بَابُ مَقْدَمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابِهِ الْمَدِينَةَ:
Chapter. The arrival of the Prophet and his companions at Al-Madina.
Hadith Number: 3924
حدثنا ابو الوليد، حدثنا شعبة، قال: انبانا ابو إسحاق , سمع البراء رضي الله عنه، قال:" اول من قدم علينا مصعب بن عمير ,وابن ام مكتوم , ثم قدم علينا عمار بن ياسر , وبلال رضي الله عنهم".
Hum se Abu-ul-Walid ne bayan kiya, kaha hum se Shuba ne bayan kiya, kaha ke humein Abu Ishaq ne khabar di, unhon ne Bara Bin Azib Radi Allahu Anhuma se suna, unhon ne yun bayan kiya ke sab se pehle (hijrat kar ke) hamare yahan Mus'ab Bin Umair Radi Allahu Anhu aur Ibn Umm Maktoom Radi Allahu Anhu aaye phir Ammar Bin Yasir Radi Allahu Anhuma aur Bilal Radi Allahu Anhu aaye
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3925
حدثنا محمد بن بشار، حدثنا غندر، حدثنا شعبة، عن ابي إسحاق، قال: سمعت البراء بن عازب رضي الله عنهما، قال:" اول من قدم علينا مصعب بن عمير , وابن ام مكتوم وكانا يقرئان الناس , فقدم بلال , وسعد , وعمار بن ياسر، ثم قدم عمر بن الخطاب في عشرين من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، ثم قدم النبي صلى الله عليه وسلم , فما رايت اهل المدينة فرحوا بشيء فرحهم برسول الله صلى الله عليه وسلم , حتى جعل الإماء يقلن قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم , فما قدم حتى قرات: سبح اسم ربك الاعلى في سور من المفصل".
Hum se Muhammad Bin Bashar ne bayan kiya, kaha hum se Ghundar ne bayan kiya, kaha hum se Shuba ne bayan kiya, un se Abu Ishaq ne bayan kiya aur unhon ne Bara Bin Azib Radi Allahu Anhuma se suna, unhon ne bayan kiya ke sab se pehle hamare yahan Mus'ab Bin Umair Radi Allahu Anhu aur Ibn Umm Maktoom Radi Allahu Anhu (nabina) aaye ye dono (Madinah ke) musalmanon ko Quran parhna sikhate thay. Is ke baad Bilal, Saad aur Ammar Bin Yasir Radi Allahu Anhum aaye. Phir Umar Bin Khattab Radi Allahu Anhu Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke bees Sahaba ko sath le kar aaye aur Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam (Abu Bakr Radi Allahu Anhu aur Aamir Bin Fuhairah ko sath le kar) tashreef laye. Madinah ke logon ko jitni khushi aur musarrat aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki tashreef aawari se hui mein ne kabhi unhein kisi baat par is qadar khush nahi dekha. Laundiyan bhi (khushi mein) kehne lagein ke Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam aa gaye aap Sallallahu Alaihi Wasallam jab tashreef laye to is se pehle mein mufassal ki doosri kai suraton ke sath «Sabbihisma Rabbikal Ala» bhi seekh chuka tha
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3926
حدثنا عبد الله بن يوسف، اخبرنا مالك، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة رضي الله عنها , انها قالت:" لما قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة وعك ابو بكر , وبلال، قالت: فدخلت عليهما، فقلت: يا ابت كيف تجدك , ويا بلال كيف تجدك؟ قالت: فكان ابو بكر إذا اخذته الحمى يقول: كل امرئ مصبح في اهله والموت ادنى من شراك نعله وكان بلال إذا اقلع عنه الحمى يرفع عقيرته ويقول: الا ليت شعري هل ابيتن ليلة بواد وحولي إذخر وجليل وهل اردن يوما مياه مجنة وهل يبدون لي شامة وطفيل قالت عائشة: فجئت رسول الله صلى الله عليه وسلم فاخبرته , فقال:" اللهم حبب إلينا المدينة كحبنا مكة او اشد وصححها , وبارك لنا في صاعها ومدها , وانقل حماها فاجعلها بالجحفة".
Hum se Abdullah Bin Yusuf ne bayan kiya, unhon ne kaha hum ko Malik ne khabar di, unhein Hisham Bin Urwah ne, unhein un ke walid Urwah Bin Zubair ne aur un se Aisha Radi Allahu Anha ne bayan kiya ke jab Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam Madinah tashreef laye to Abu Bakr aur Bilal Radi Allahu Anhuma ko bukhar charha aaya, mein un ki khidmat mein hazir hui aur arz kiya: Walid sahib! Aap ki tabiyat kaisi hai? Unhon ne bayan kiya ke Abu Bakr Radi Allahu Anhu ko jab bukhar charha to ye sher parhne lage. ”Har shakhs apne ghar walon ke sath subah karta hai aur maut to joti ke tasme se bhi zyada qareeb hai.“ Aur Bilal Radi Allahu Anhu ke bukhar mein jab kuch takhfeef hoti to zor zor se rote aur ye sher parhte ”kash mujhe ye maloom ho jata ke kabhi mein ek raat bhi wadi-e-Makkah mein guzar sakoon ga jab ke mere ard-gird (khushbudar ghaas) izkhir aur jaleel hon gi, aur kya ek din bhi mujhe aisa mil sake ga jab mein maqam-e-Majannah ke pani par jaoon ga aur kya Shamah aur Tufail ki pahariyon ko ek nazar dekh sakoon ga.“ Aisha Radi Allahu Anha ne bayan kiya ke phir mein aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hui aur aap ko ittila di to aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne dua ki «Allahumma habbib ilaynal Madinata kahubbina Makkata au ashadda, wa sahhih-ha wa barik lana fi sa'i-ha wa muddi-ha, wanqul humma-ha faj'al-ha bil Juhfati» ”Ay Allah! Madinah ki mohabbat hamare dil mein itni paida kar de jitni Makkah ki thi balkay is se bhi zyada, yahan ki aab o hawa ko sehat bakhsh bana. Hamare liye yahan ke sa' aur mudd (anaaj napne ke paimane) mein barkat inayat farma aur yahan ke bukhar ko maqam-e-Juhfah mein bhej de
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3927
حدثني عبد الله بن محمد، حدثنا هشام، اخبرنا معمر، عن الزهري، حدثني عروة بن الزبير، ان عبيد الله بن عدي بن الخيار،اخبره دخلت على عثمان. ح وقال بشر بن شعيب، حدثني ابي، عن الزهري، حدثني عروة بن الزبير، ان عبيد الله بن عدي بن خيار اخبره، قال: دخلت على عثمان فتشهد، ثم قال:" اما بعد فإن الله بعث محمدا صلى الله عليه وسلم بالحق , وكنت ممن استجاب لله ولرسوله , وآمن بما بعث به محمد صلى الله عليه وسلم , ثم هاجرت هجرتين ونلت صهر رسول الله صلى الله عليه وسلم , وبايعته فوالله ما عصيته ولا غششته حتى توفاه الله". تابعه إسحاق الكلبي، حدثني الزهري مثله.
Mujh se Abdullah Bin Muhammad Musnadi ne bayan kiya, kaha hum se Hisham Bin Yusuf ne bayan kiya, kaha hum ko Ma'mar ne khabar di, unhein Zuhri ne, kaha mujh se Urwah Bin Zubair ne bayan kiya, unhein Ubaidullah Bin Adi ne khabar di ke mein Usman ki khidmat mein hazir hua (doosri sanad) aur Bishr Bin Shuaib ne bayan kiya ke mujh se mere walid ne bayan kiya, un se Zuhri ne kaha, mujh se Urwah Bin Zubair ne bayan kiya aur unhein Ubaidullah Bin Adi Bin Khiyar ne khabar di ke mein Usman Radi Allahu Anhu ki khidmat mein hazir hua to unhon ne hamd o shahadat parhne ke baad farmaya: Amma baad! Koi shakk o shubha nahi ke Allah Ta'ala ne Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam ko haqq ke sath mab'oos kiya, mein bhi in logon mein tha jinhon ne Allah aur is ke rasool ki dawat par (ibtida hi mein) labbaik kaha aur mein in tamam cheezon par iman laya jinhein le kar Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam mab'oos hue thay. Phir mein ne do hijrat ki aur Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki damadi ka sharaf mujhe hasil hua aur aap Sallallahu Alaihi Wasallam se mein ne bai'at ki Allah ki qasam ke mein ne aap ki na kabhi nafarmani ki aur na kabhi aap se dhoka bazi ki, yahan tak ke aap ka intiqal ho gaya. Shuaib ke sath is riwayat ki mutabi'at Ishaq Kalbi ne bhi ki hai, un se Zuhri ne is hadees ko isi tarah bayan kiya
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3928
حدثنا يحيى بن سليمان، حدثني ابن وهب، حدثنا مالك، واخبرني يونس، عن ابن شهاب، قال: اخبرني عبيد الله بن عبد الله، انعبد الله بن عباس اخبره، ان عبد الرحمن بن عوف رجع إلى اهله وهو بمنى في آخر حجة حجها عمر فوجدني، فقال عبد الرحمن: فقلت: يا امير المؤمنين إن الموسم يجمع رعاع الناس , وإني ارى ان تمهل حتى تقدم المدينة فإنها دار الهجرة والسنة والسلامة وتخلص لاهل الفقه , واشراف الناس وذوي رايهم، قال عمر:" لاقومن في اول مقام اقومه بالمدينة".
Hum se Yahya Bin Sulaiman ne bayan kiya, kaha mujh se Abdullah Bin Wahab ne bayan kiya, un se Imam Malik ne bayan kiya (doosri sanad) aur mujhe Yunus ne khabar di, un se Ibn Shihab ne bayan kiya, kaha mujh ko Ubaidullah Bin Abdullah ne khabar di aur unhein Ibn Abbas Radi Allahu Anhuma ne khabar di ke Abdur Rahman Bin Auf Radi Allahu Anhu Mina mein apne khaime ki taraf wapas aa rahe thay. Ye Umar Radi Allahu Anhu ke aakhri hajj ka waqia hai to in ki mujh se mulaqat ho gayi. Unhon ne kaha ke (Umar Radi Allahu Anhu hajiyon ko khitab karne wale thay is liye) mein ne arz kiya ke ay Ameer-ul-Momineen! Mausam-e-hajj mein mamooli sojh boojh rakhne wale sab tarah ke log jama hote hain aur shor o ghul bahut hota hai is liye mera khayal hai ke aap apna irada mauqoof kar dein aur Madinah pahunch kar (khitab farmayein) kyunke wo hijrat aur sunnat ka ghar hai aur wahan samajhdar muaziz aur sahib-e-aql log rehte hain.“ Is par Umar Radi Allahu Anhu ne kaha ke tum theek kehte ho, Madinah pahunchte hi sab se pehli fursat mein logon ko khitab karne ke liye zaroor khara hoon ga
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3929
حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا إبراهيم بن سعد، اخبرنا ابن شهاب، عن خارجة بن زيد بن ثابت، ان ام العلاء امراة من نسائهم بايعت النبي صلى الله عليه وسلم اخبرته، ان عثمان بن مظعون طار لهم في السكنى حين اقترعت الانصار على سكنى المهاجرين، قالت ام العلاء: فاشتكى عثمان عندنا , فمرضته حتى توفي وجعلناه في اثوابه , فدخل علينا النبي صلى الله عليه وسلم، فقلت: رحمة الله عليك ابا السائب شهادتي عليك لقد اكرمك الله، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" وما يدريك ان الله اكرمه"، قالت: قلت: لا ادري بابي انت وامي يا رسول الله فمن، قال:" اما هو فقد جاءه والله اليقين والله , إني لارجو له الخير وما ادري والله وانا رسول الله ما يفعل بي"، قالت: فوالله لا ازكي احدا بعده، قالت: فاحزنني ذلك فنمت فريت لعثمان بن مظعون عينا تجري , فجئت رسول الله صلى الله عليه وسلم فاخبرته، فقال:" ذلك عمله".
Hum se Musa Bin Ismail ne bayan kiya, kaha hum se Ibrahim Bin Saad ne bayan kiya, unhein Ibn Shihab ne khabar di, unhein Kharijah Bin Zaid Bin Sabit ne ke (un ki walidah) Umm-ul-Ala Radi Allahu Anha (ek Ansari khatoon jinhon ne Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam se bai'at ki thi) ne unhein khabar di ke jab Ansar ne Muhajireen ki mezbani ke liye qur'a dala to Usman Bin Maz'oon in ke gharane ke hisse mein aaye thay. Umm-ul-Ala Radi Allahu Anha ne bayan kiya ke phir Usman Radi Allahu Anhu hamare yahan bimar par gaye. Mein ne in ki poori tarah teemardari ki wo na bach sake. Hum ne unhein un ke kapron mein lapeet diya tha. Itne mein Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam bhi tashreef laye to mein ne kaha: Abu Saib! (Usman Radi Allahu Anhu ki kuniyat) tum par Allah ki rahmatein hon, meri tumhare mutaliq gawahi hai ke Allah Ta'ala ne tumhein apne ikram se nawaza hai. Ye sun kar Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya tumhein ye kaise maloom hua ke Allah Ta'ala ne unhein apne ikram se nawaza hai? Mein ne arz kiya mujhe to is silsile mein kuch khabar nahi hai. Mere maan baap aap par fida hon ya Rasul Allah! Lekin aur kise nawaze ga? Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke is mein to waqayi koi shakk o shubha nahi ke ek yaqeeni amr (maut) in ko aa chuka hai. Allah ki qasam ke mein bhi in ke liye Allah Ta'ala se khair khwahi ki umeed rakhta hoon lekin mein halankay Allah ka rasool hoon khud apne mutaliq nahi jaan sakta ke mere sath kya mamla ho ga. Umm-ul-Ala Radi Allahu Anha ne arz kiya phir Allah ki qasam ke is ke baad mein ab kisi ke bare mein is ki paaki nahi karoon gi. Unhon ne bayan kiya ke is waqia par mujhe bara ranj hua. Phir mein so gayi to mein ne khwab mein dekha ke Usman Bin Maz'oon ke liye ek behta hua chashma hai. Mein aap ki khidmat mein hazir hui aur aap se apna khwab bayan kiya to aap ne farmaya ke ye in ka amal tha
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3930
حدثنا عبيد الله بن سعيد، حدثنا ابو اسامة، عن هشام، عن ابيه، عن عائشة رضي الله عنها، قالت:" كان يوم بعاث يوما قدمه الله عز وجل لرسوله صلى الله عليه وسلم , فقدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة وقد افترق ملؤهم، وقتلت سراتهم في دخولهم في الإسلام".
Hum se Ubaidullah Bin Saeed ne bayan kiya, kaha hum se Abu Usama ne bayan kiya, un se Hisham ne, un se un ke walid aur un se Aisha Radi Allahu Anha ne bayan kiya ke Buas ki larai ko (Ansar ke qabail Aus o Khazraj ke darmiyan) Allah Ta'ala ne Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke Madinah mein aane se pehle hi barpa kara diya tha chunanche jab aap Madinah tashreef laye to Ansar mein phoot pari hui thi aur un ke sardar qatl ho chuke thay. Is mein Allah ki ye hikmat maloom hoti hai ke Ansar Islam qabool kar lein
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3931
حدثني محمد بن المثنى، حدثنا غندر، حدثنا شعبة، عن هشام، عن ابيه، عن عائشة، ان ابا بكر دخل عليها والنبي صلى الله عليه وسلم عندها يوم فطر او اضحى , وعندها قينتان تغنيان بما تقاذفت الانصار يوم بعاث، فقال ابو بكر:" مزمار الشيطان مرتين"، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" دعهما يا ابا بكر إن لكل قوم عيدا , وإن عيدنا هذا اليوم".
Mujh se Muhammad Bin Musanna ne bayan kiya, kaha hum se Ghundar ne bayan kiya, un se Shuba ne bayan kiya, un se Hisham ne, un se un ke walid ne aur un se Aisha Radi Allahu Anha ne ke Abu Bakr Siddiq Radi Allahu Anhu in ke yahan aaye to Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam bhi wahin tashreef rakhte thay Eid-ul-Fitr ya Eid-ul-Adha ka din tha, do larkiyan Yaum-e-Buas ke bare mein wo ashaar parh rahi theen jo Ansar ke shu'ara ne apne fakhar mein kahe thay. Abu Bakr Radi Allahu Anhu ne kaha ye shaitani gaane baaje! (Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke ghar mein) do martaba unhon ne ye jumla dohraya, lekin aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ”Abu Bakr! Unhein chor do. Har qaum ki eid hoti hai aur hamari eid aaj ka ye din hai.“
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3932
حدثنا مسدد، حدثنا عبد الوارث. ح وحدثنا إسحاق بن منصور، اخبرنا عبد الصمد، قال: سمعت ابي يحدث، حدثنا ابو التياح يزيد بن حميد الضبعي، قال: حدثني انس بن مالك رضي الله عنه، قال:" لما قدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة نزل في علو المدينة في حي، يقال لهم: بنو عمرو بن عوف، قال: فاقام فيهم اربع عشرة ليلة , ثم ارسل إلى ملإ بني النجار، قال: فجاءوا متقلدي سيوفهم، قال: وكاني انظر إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم على راحلته وابو بكر ردفه وملا بني النجار حوله حتى القى بفناء ابي ايوب، قال: فكان يصلي حيث ادركته الصلاة ويصلي في مرابض الغنم، قال: ثم إنه امر ببناء المسجد , فارسل إلى ملإ بني النجار فجاءوا، فقال:" يا بني النجار ثامنوني حائطكم هذا"، فقالوا: لا والله لا نطلب ثمنه إلا إلى الله، قال: فكان فيه ما اقول لكم كانت فيه قبور المشركين , وكانت فيه خرب وكان فيه نخل , فامر رسول الله صلى الله عليه وسلم بقبور المشركين فنبشت , وبالخرب فسويت , وبالنخل فقطع، قال: فصفوا النخل قبلة المسجد، قال: وجعلوا عضادتيه حجارة، قال: جعلوا ينقلون ذاك الصخر وهم يرتجزون ورسول الله صلى الله عليه وسلم معهم، يقولون: اللهم إنه لا خير إلا خير الآخره فانصر الانصار والمهاجره.
Hum se Musaddad ne bayan kiya, kaha hum se Abdul Waris ne bayan kiya (doosri sanad) aur hum se Ishaq Bin Mansoor ne bayan kiya, kaha hum ko Abdus Samad ne khabar di, kaha ke mein ne apne walid Abdul Waris se suna, unhon ne bayan kiya ke hum se Abu-al-Tayyah Yezid Bin Humaid Zu'ba'i ne bayan kiya, kaha ke mujh se Anas Bin Malik Radi Allahu Anhu ne bayan kiya, unhon ne kaha ke jab Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam Madinah tashreef laye to Madinah ke buland janib Quba ke ek muhalla mein aap ne (sab se pehle) qiyam kiya jise Bani Amr Bin Auf ka muhalla kaha jata tha. Rawi ne bayan kiya ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne wahan chaudah raat qiyam kiya phir aap ne qabila Bani-al-Najjar ke logon ko bula bheja. Unhon ne bayan kiya ke Ansar Bani-al-Najjar aap ki khidmat mein talwarein latkaye hue hazir hue. Rawi ne bayan kiya goya is waqt bhi wo manzar meri nazron ke samne hai ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam apni sawari par sawar hain. Abu Bakr Siddiq Radi Allahu Anhu isi sawari par aap ke peeche sawar hain aur Bani-al-Najjar ke Ansar aap ke charon taraf halqa banaye hue musallah paidal chale ja rahe hain. Aakhir aap Abu Ayyub Ansari ke ghar ke qareeb utar gaye. Rawi ne bayan kiya ke abhi tak jahan bhi namaz ka waqt ho jata wahin aap namaz parh lete thay. Bakriyon ke rewar jahan raat ko bandhe jaate wahan bhi namaz parh li jati thi. Bayan kiya ke phir aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne masjid ki tameer ka hukm farmaya. Aap ne is ke liye qabila Bani-al-Najjar ke logon ko bula bheja. Wo hazir hue to aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ”ay Banu-al-Najjar! Apne is bagh ki qeemat tay kar lo.“ Unhon ne arz kiya nahi Allah ki qasam hum is ki qeemat Allah ke siwa aur kisi se nahi le sakte. Rawi ne bayan kiya ke is bagh mein wo cheezein theen jo mein tum se bayan karoon ga. Is mein mushrikeen ki qabreintein theen, kuch is mein khandar tha aur khajooron ke darakht bhi thay. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke hukm se mushrikeen ki qabreintein ukharr di gayein, jahan khandar tha ise barabar kiya gaya aur khajooron ke darakht kaat diye gaye. Rawi ne bayan kiya ke khajoor ke tanne masjid ki taraf ek qatar mein bator diwar rakh diye gaye aur darwaza mein (chaukhat ki jagah) patthar rakh diye. Anas Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke Sahaba jab patthar la rahe thay to sher parhte jaate thay Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam bhi un ke sath khud patthar laate aur sher parhte. Sahaba ye sher parhte ke ay Allah! Akhirat hi ki khair, khair hai, pas tu Ansar aur Muhajireen ki madad farma
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة