صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب مَنَاقِبِ الْأَنْصَارِ
The Merits of Al-Ansar
بَابُ هِجْرَةُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابِهِ إِلَى الْمَدِينَةِ:
Chapter. The emigration of the Prophet and hiscompanions to Al-Madina.
Hadith Number: 3916
حدثني محمد بن صباح او بلغني عنه، حدثنا إسماعيل، عن عاصم، عن ابي عثمان، قال: سمعت ابن عمر رضي الله عنهما، إذا قيل له: هاجر قبل ابيه يغضب، قال: وقدمت انا وعمر على رسول الله صلى الله عليه وسلم , فوجدناه قائلا , فرجعنا إلى المنزل , فارسلني عمر، وقال: اذهب فانظر هل استيقظ , فاتيته فدخلت عليه , فبايعته , ثم انطلقت إلى عمر , فاخبرته انه قد استيقظ , فانطلقنا إليه نهرول هرولة حتى دخل عليه فبايعه. ثم بايعته".
Mujh se Muhammad Bin Sabah ne khud bayan kiya ya un se kisi aur ne naqal kar ke bayan kiya, kaha hum se Ismail Bin Alaiyyah ne, un se Aasim Ahwal ne, un se Abu Usman ne bayan kiya aur unhon ne kaha ke Ibn Umar Radi Allahu Anhuma se mein ne suna ke jab un se kaha jata ke tum ne apne walid se pehle hijrat ki to wo gussa ho jaya karte thay. Unhon ne bayan kiya ke mein Umar Radi Allahu Anhu ke sath Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hua, is waqt aap Sallallahu Alaihi Wasallam aaram farma rahe thay, is liye hum ghar wapas aa gaye phir Umar Radi Allahu Anhu ne mujhe aap ki khidmat mein bheja aur farmaya ke ja kar dekh ao Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam abhi bیدار hue ya nahi chunanche mein aaya (Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam bیدار ho chuke thay) is liye andar chala gaya aur aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke hath par bai'at ki phir mein Umar Radi Allahu Anhu ke paas aaya aur aap ko Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke bیدار hone ki khabar di. Is ke baad hum aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein dourte hue hazir hue Umar Radi Allahu Anhu bhi andar gaye aur aap Sallallahu Alaihi Wasallam se bai'at ki aur mein ne bhi (dobara) bai'at ki
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3917
حدثنا احمد بن عثمان، حدثنا شريح بن مسلمة، حدثنا إبراهيم بن يوسف، عن ابيه، عن ابي إسحاق، قال: سمعت البراء يحدث، قال: ابتاع ابو بكر من عازب رحلا فحملته معه، قال: فساله عازب عن مسير رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: اخذ علينا بالرصد , فخرجنا ليلا فاحثثنا ليلتنا ويومنا حتى قام قائم الظهيرة , ثم رفعت لنا صخرة فاتيناها ولها شيء من ظل، قال: ففرشت لرسول الله صلى الله عليه وسلم فروة معي , ثم اضطجع عليها النبي صلى الله عليه وسلم , فانطلقت انفض ما حوله , فإذا انا براع قد اقبل في غنيمة يريد من الصخرة مثل الذي اردنا , فسالته لمن انت يا غلام، فقال: انا لفلان، فقلت له: هل في غنمك من لبن؟ قال: نعم، قلت له: هل انت حالب؟ قال: نعم , فاخذ شاة من غنمه، فقلت له: انفض الضرع، قال: فحلب كثبة من لبن , ومعي إداوة من ماء عليها خرقة قد رواتها لرسول الله صلى الله عليه وسلم , فصببت على اللبن حتى برد اسفله، ثم اتيت به النبي صلى الله عليه وسلم، فقلت: اشرب يا رسول الله , فشرب رسول الله صلى الله عليه وسلم حتى رضيت , ثم ارتحلنا والطلب في إثرنا.
Hum se Ahmad Bin Usman ne bayan kiya, kaha ke un se Shuraih Bin Maslamah ne bayan kiya, un se Ibrahim Bin Yusuf ne, un se un ke walid Yusuf Bin Ishaq ne, un se Abu Ishaq Sabi'i ne bayan kiya ke mein ne Bara Bin Azib Radi Allahu Anhuma se hadees suni wo bayan karte thay ke Abu Bakr Radi Allahu Anhu ne Azib Radi Allahu Anhu se ek palan khareeda aur mein un ke sath utha kar pahunchane laya tha. Unhon ne bayan kiya ke Abu Bakr Radi Allahu Anhu se Azib Radi Allahu Anhu ne Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke safar-e-hijrat ka haal poocha to unhon ne bayan kiya ke chunkay hamari nigrani ho rahi thi (yani kuffar hamari taak mein thay) is liye hum (ghar se) raat ke waqt bahar aaye aur poori raat aur din bhar bahut tezi ke sath chalte rahe, jab dopahar hui to humein ek chatan dikhayi di. Hum is ke qareeb pahunche to is ki aar mein thora sa saya bhi mojood tha. Abu Bakr Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke mein ne Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke liye ek chamra bicha diya jo mere sath tha. Aap is par lait gaye, aur mein qurb o jawar ki gard jharne laga. Ittifaq se ek charwaha nazar para jo apni bakriyon ke thore se rewar ke sath isi chatan ki taraf aa raha tha is ka maqsad is chatan se wahi tha jis ke liye hum yahan aaye thay (yani saya hasil karna) mein ne is se poocha larke tu kis ka ghulam hai? Us ne bataya ke falan ka hoon. Mein ne is se poocha kya tum apni bakriyon se kuch doodh nikal sakte ho us ne kaha ke haan phir wo apne rewar se ek bakri laya to mein ne is se kaha ke pehle is ka thann jhar lo. Unhon ne bayan kiya ke phir is ne kuch doodh doha. Mere sath pani ka ek chagal tha. Is ke munh par kapra bandha hua tha. Ye pani mein ne Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke liye sath le rakkha tha. Wo pani mein ne is doodh par itna dala ke wo neeche tak thanda ho gaya to mein ise Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein le kar hazir hua aur arz kiya doodh nosh farmaiye ya Rasul Allah! Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne ise nosh farmaya jis se mujhe bahut khushi hasil hui. Is ke baad hum ne phir kooch shuru kiya aur dhoondne wale log hamari talash mein thay
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3918
قال البراء: فدخلت مع ابي بكر على اهله فإذا عائشة ابنته مضطجعة قد اصابتها حمى , فرايت اباها فقبل خدها، وقال: كيف انت يا بنية؟".
Bara ne bayan kiya ke jab mein Abu Bakr Radi Allahu Anhu ke sath un ke ghar mein dakhil hua tha to aap ki sahibzadi Aisha Radi Allahu Anha leti hui theen unhein bukhar aa raha tha mein ne un ke walid ko dekha ke unhon ne un ke rukhsar par bosa diya aur daryaft kiya beti! Tabiyat kaisi hai?
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3919
حدثنا سليمان بن عبد الرحمن، حدثنا محمد بن حمير، حدثنا إبراهيم بن ابي عبلة، ان عقبة بن وساج، حدثه , عن انس خادم النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" قدم النبي صلى الله عليه وسلم وليس في اصحابه اشمط غير ابي بكر , فغلفها بالحناء والكتم".
Hum se Sulaiman Bin Abdur Rahman ne bayan kiya, kaha hum se Muhammad Bin Humair ne bayan kiya, kaha hum se Ibrahim Bin Abi Ablah ne bayan kiya, un se Uqbah Bin Wasaj ne bayan kiya aur un se Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke khadim Anas Bin Malik Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke jab Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam (Madinah Munawwarah) tashreef laye to Abu Bakr Radi Allahu Anhu ke siwa aur koi aap ke ashab mein aisa nahi tha jis ke baal safaid ho rahe hon, is liye aap ne mehandi aur wasmah ka khizab istemal kiya tha
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3920
وقال دحيم , حدثنا الوليد، حدثنا الاوزاعي، حدثني ابو عبيد، عن عقبة بن وساج، حدثني انس بن مالك رضي الله عنه، قال:" قدم النبي صلى الله عليه وسلم المدينة فكان اسن اصحابه ابو بكر فغلفها بالحناء والكتم , حتى قنا لونها".
Aur Duhaim ne bayan kiya, un se Walid ne bayan kiya, kaha hum se Awzai ne bayan kiya, kaha mujh se Abu Ubaid ne bayan kiya, un se Uqbah Bin Wasaj ne unhon ne kaha ke mujh se Anas Bin Malik Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke jab Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam Madinah tashreef laye to aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke ashab mein sab se zyada umr Abu Bakr Radi Allahu Anhu ki thi is liye unhon ne mehandi aur wasmah ka khizab istemal kiya. Is se aap ke balon ka rang khoob surkhi mayal ba siyah ho gaya
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3921
حدثنا اصبغ، حدثنا ابن وهب، عن يونس، عن ابن شهاب، عن عروة بن الزبير، عن عائشة، ان ابا بكر رضي الله عنه تزوج امراة من كلب، يقال لها: ام بكر , فلما هاجر ابو بكر طلقها , فتزوجها ابن عمها هذا الشاعر الذي، قال هذه القصيدة رثى كفار قريش: وماذا بالقليب قليب بدر من الشيزى تزين بالسنام وماذا بالقليب قليب بدر من القينات والشرب الكرام تحيينا السلامة ام بكر وهل لي بعد قومي من سلام يحدثنا الرسول بان سنحيا وكيف حياة اصداء وهام.
Hum se Asbagh Bin Faraj ne bayan kiya, kaha hum se Abdullah Bin Wahab ne bayan kiya, un se Yunus ne, un se Ibn Shihab ne, un se Urwah Bin Zubair ne, un se Aisha Radi Allahu Anha ne ke Abu Bakr Radi Allahu Anhu ne qabila Banu Kalb ki ek aurat Umm Bakr nami se shadi kar li thi. Phir jab unhon ne hijrat ki to ise talaq de aaye. Is aurat se phir is ke chacha zaad bhai (Abu Bakr Shaddad Bin Aswad) ne shadi kar li thi, ye shakhs shayar tha aur isi ne ye mashhoor marsiye kuffar-e-Quraish ke bare mein kaha tha ”maqam-e-Badr ke kunwon ko mein kya kahoon ke unhon ne humein darakht-e-sheezi ke bare bare piyalon se mahroom kar diya jo kabhi oont ke kohan ke gosht se behtar hua karte thay, mein Badr ke kunwon ko kya kahoon! Unhon ne humein gaane wali laundiyon aur acche sharabiyon se mahroom kar diya Umm Bakr to mujhe salamti ki dua deti rahi lekin meri qaum ki barbadi ke baad mere liye salamti kahan hai ye rasool humein dobara zindagi ki khabrein bayan karta hai. Kahin ulloo ban jaane ke baad phir zindagi kis tarah mumkin hai
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3922
حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا همام، عن ثابت، عن انس، عن ابي بكر رضي الله عنه، قال: كنت مع النبي صلى الله عليه وسلم في الغار فرفعت راسي فإذا انا باقدام القوم، فقلت: يا نبي الله لو ان بعضهم طاطا بصره رآنا، قال:" اسكت يا ابا بكر اثنان الله ثالثهما".
Hum se Musa Bin Ismail ne bayan kiya, kaha hum se Hammam ne bayan kiya, un se Sabit ne, un se Anas Radi Allahu Anhu ne aur un se Abu Bakr Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke mein Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath ghar mein tha. Mein ne jo sar uthaya to qaum ke chand logon ke qadam (bahar) nazar aaye mein ne kaha, ay Allah ke nabi! Agar in mein se kisi ne bhi neeche jhuk kar dekh liya to wo humein zaroor dekh le ga. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ”Abu Bakr! Khamosh raho hum aise do hain jin ka teesra Allah hai.“
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3923
حدثنا علي بن عبد الله، حدثنا الوليد بن مسلم، حدثنا الاوزاعي، وقال محمد بن يوسف، حدثنا الاوزاعي، حدثنا الزهري، قال:حدثني عطاء بن يزيد الليثي، قال: حدثني ابو سعيد رضي الله عنه، قال: جاء اعرابي إلى النبي صلى الله عليه وسلم فساله عن الهجرة، فقال:" ويحك إن الهجرة شانها شديد فهل لك من إبل"، قال: نعم، قال:" فتعطي صدقتها"، قال: نعم، قال:" فهل تمنح منها"، قال: نعم، قال:" فتحلبها يوم ورودها؟" قال: نعم، قال:" فاعمل من وراء البحار , فإن الله لن يترك من عملك شيئا".
Hum se Ali Bin Abdullah ne bayan kiya, kaha hum se Walid Bin Muslim Dimashqi ne bayan kiya, kaha hum se Imam Awzai ne bayan kiya, (doosri sanad) aur Muhammad Bin Yusuf ne bayan kiya ke hum se Imam Awzai ne bayan kiya, kaha mujh se Zuhri ne bayan kiya, kaha ke mujh se Ata Bin Yezid Laisi ne bayan kiya, kaha ke mujh se Abu Saeed Khudri Radi Allahu Anhu ne bayan kiya kaha ke ek aarabi Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hua aur aap Sallallahu Alaihi Wasallam se hijrat ka haal poochne laga. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ”tujh par afsos! Hijrat to bahut mushkil hai. Tumhare paas kuch oont bhi hain?“ Us ne kaha ji haan hain. Farmaya ”tum is ki zakat ada karte ho?“ Us ne arz kiya ji haan ada karta hoon. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ”oontniyon ka doodh doosre (muhtajon) ko bhi dohne ke liye de diya karte ho?“ Us ne arz kiya ke aisa bhi karta hoon. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ”unhein ghaat par le ja kar (muhtajon ke liye) dohte ho?“ Us ne arz kiya aisa bhi karta hoon. Is par aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ”phir tum saat samundar paar amal karo, Allah Ta'ala tumhare kisi amal ka bhi sawab kam nahi kare ga.“
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة