Hum se Musa bin Ismail ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Juwayriyah ne bayan kiya, in se Nafi ne bayan kiya aur in se Abdullah bin Masood razi Allahu anhu ne bayan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam namaz parh rahe thay ke Aap salla Allahu alaihi wasallam ne masjid mein qibla ki jaanib munh ka thook dekha. Phir Aap ne usay apne hath se saaf kiya aur ghussa huay phir farmaya jab tum mein se koi shakhs namaz mein hota hai Allah Ta'ala is ke samne hota hai. Is liye koi shakhs namaz mein apne samne na thooke.

Hum se Qutaiba ne bayan kiya ke kaha hum se Ismail bin Jafar ne Humaid ke wasita se, unhon ne Anas bin Malik Razi Allah Anhu se ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne qibla ki taraf (diwar par) balgham dekha, jo Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ko nagowar guzra aur yeh nagowari Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke chehra mubarak par dikhayi dene lagi. Phir Aap Sallallahu Alaihi Wasallam uthe aur khud apne hath se ise kherach dala aur farmaya ke jab koi shakhs namaz ke liye khada hota hai to goya woh apne Rabb ke sath sargoshi karta hai, ya yun farmaya ke us ka Rabb us ke aur qibla ke darmiyan hota hai. Is liye koi shakhs (namaz mein apne) qibla ki taraf na thooke. Albatta bayein taraf ya apne qadmon ke neeche thook sakta hai. Phir Aap ne apni chadar ka kinara liya, us par thooka phir us ko ulat palat kiya aur farmaya, ya is tarah kar liya karo.

Hum se Abdullah bin Yusuf ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Imam Malik ne Nafi ke wasita se riwayat kiya, kaha unhon ne Abdullah bin Umar Razi Allah Anhuma ke wasita se ke Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne qiblay ki diwar par thook dekha, Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne ise kherach dala phir (Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne) logon se khitab kiya aur farmaya ke jab koi shakhs namaz mein ho to apne munh ke samne na thooke kyunke namaz mein munh ke samne Allah Azzawajal hota hai.

Hum se Abdullah bin Yusuf ne bayan kiya, unhon ne kaha ke humein Imam Malik ne Hisham bin Urwah ke wasita se, unhon ne apne walid se, unhon ne Aisha Umm-ul-Momineen Razi Allah Anha se ke Rasool Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne qibla ki diwar par raint ya thook ya balgham dekha to ise Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne kherach dala.

Hum se Moosa bin Ismail ne bayan kiya , unhon ne kaha hum se Ibrahim bin Saad ne bayan kiya , unhon ne kaha humein Ibn Shihab ne Humaid bin Abdur Rahman ke wastay se bayan kiya ke Abu Hurairah aur Abu Saeed Khudri raziyallahu anhuma ne unhen khabar di ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wa sallam ne masjid ki deewar par balgham dekha , phir Rasool Allah salla Allahu alaihi wa sallam ne ek kankri li aur usay saaf kar diya . Phir farmaya ke jab tum mein se koi shakhs thookay to usay apne munh ke samne ya dayen taraf nahi thookna chahiye , balkay bayen taraf ya apne paon ke neechay thook lay .

Hum se Yahya bin Bukair ne bayan kiya , unhon ne kaha hum se Layth bin Saad ne bayan kiya , unhon ne Aqeel bin Khalid ke wastay se , unhon ne Ibn Shihab se , unhon ne Humaid bin Abdur Rahman se ke Abu Hurairah aur Abu Saeed Khudri raziyallahu anhuma ne bayan kiya ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wa sallam ne ek kankri se usay khurch dala aur farmaya agar tum mein se kisi ko thookna ho to usay apne chehray ke samne ya apne dayen taraf na thooka karo , balkay apne bayen taraf ya apne bayen qadam ke neechay thook saktay ho .

Hum se Hafs bin Umar ne bayan kiya , unhon ne kaha hum se Shoba ne bayan kiya , unhon ne kaha ke mujhe Qatadah ne khabar di , unhon ne kaha mein ne Anas bin Malik raziyallahu anhu se suna ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wa sallam ne farmaya , tum apne samne ya apni dayen taraf na thooka karo , balkay bayen taraf ya bayen qadam ke neechay thook saktay ho .

Hum se Adam bin Abi Iyas ne bayan kiya , unhon ne kaha hum se Shoba ne bayan kiya , unhon ne kaha hum se Qatadah ne bayan kiya , unhon ne kaha ke mein ne Anas bin Malik raziyallahu anhu se suna ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wa sallam ne farmaya momin jab namaz mein hota hai to woh apne Rab se sargoshi karta hai . Is liye woh apne samne ya dayen taraf na thookay , haan bayen taraf ya paon ke neechay thook lay .

Hum se Ali bin Abdullah Madini ne bayan kiya , kaha hum se Sufyan bin Uyaynah ne , kaha hum se Imam Zuhri ne Humaid bin Abdur Rahman se , unhon ne Abu Saeed Khudri se ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wa sallam ne masjid ke qibla ki deewar par balgham dekha to aap salla Allahu alaihi wa sallam ne usay kankri se khurch dala . Phir farmaya ke koi shakhs samne ya dayen taraf na thookay , balkay bayen taraf ya bayen paon ke neechay thook lena chahiye . Doosri riwayat mein Zuhri se yun hai ke unhon ne Humaid bin Abdur Rahman se Abu Saeed Khudri ke wastay se isi tarah yeh hadees suni .

Hum se Ishaq bin Nasr ne bayan kiya , unhon ne kaha humein Abdur Razzaq ne Mamar bin Rashid se , unhon ne Hammam bin Munabbih se , unhon ne Abu Hurairah raziyallahu anhu se suna woh Nabi Karim salla Allahu alaihi wa sallam se naql karte hain ke aap salla Allahu alaihi wa sallam ne farmaya jab koi shakhs namaz ke liye khara ho to samne na thookay kyunke woh jab tak apni namaz ki jagah mein hota hai to Allah Taala se sargoshi karta rehta hai aur dayen taraf bhi na thookay kyunke us taraf farishta hota hai , haan bayen taraf ya qadam ke neechay thook lay aur usay mitti mein chhupa day .

Hum se Malik bin Ismail ne bayan kiya , kaha ke hum se Zuhair bin Muawiyah ne , kaha hum se Humaid ne Anas bin Malik se ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wa sallam ne qibla ki taraf deewar par balgham dekha to aap salla Allahu alaihi wa sallam ne khud usay khurch dala aur aap salla Allahu alaihi wa sallam ki nakhaushi ko mehsoos kiya gaya ya raawi ne is tarah bayan kiya ke is ki wajah se aap salla Allahu alaihi wa sallam ki shadeed nagawari ko mehsoos kiya gaya . Phir aap salla Allahu alaihi wa sallam ne farmaya ke jab koi shakhs namaz ke liye khara hota hai to woh apne Rab se sargoshi karta hai , ya yeh ke is ka Rab is ke aur qibla ke darmiyan hota hai . Is liye qibla ki taraf na thooka karo , balkay bayen taraf ya qadam ke neechay thook liya karo . Phir aap salla Allahu alaihi wa sallam ne apni chadar ka ek kona kanara liya , is mein thooka aur chadar ki ek teh ko doosri teh par pher liya aur farmaya , ya is tarah kar liya kare .

Hum se Muslim bin Ibrahim ne bayan kiya , kaha hum se Hisham bin Abdullah Dastawai ne Qatada Ibn Diama ke wastay se , unhon ne Anas raziyallahu anhu se ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wa sallam ne farmaya ke jab tum mein se koi namaz mein hota hai to woh apne Rab se sargoshi karta rehta hai is liye apni dahni janib na thookna chahiye lekin bayen paon ke neechay thook sakta hai .

Hum se Qutaybah bin Saeed ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hum se Layth bin Saad ne Nafi se byaan kiya , unhon ne Ibn Umar razi Allahu anhuma se Aap ne batlaya ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne masjid mein qiblah ki deewar par raynt dekhi . Aap salla Allahu alaihi wasallam us waqt logon ko namaaz parha rahe thay . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne (namaaz hi mein) raynt ko khurach dala . Phir namaaz se farigh hone ke baad Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke jab koi namaaz mein hota hai to Allah Taala us ke munh ke saamne hota hai . Is liye koi shakhs saamne ki taraf namaaz mein na thooke . Is hadees ki riwayat Musa bin Uqbah aur Abdul Aziz ibn Abi Rawaad ne Nafi se ki .

Hum se Sulayman bin Harb ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hum se Hammad bin Zayd ne byaan kiya , un se Ayub Sakhtiyani ne , un se Nafi ne , un se Abdullah bin Umar razi Allahu anhuma ne ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne ek dafa masjid mein Qibla ki taraf rent dekhi . Aap salla Allahu alaihi wasallam masjid mein maujood logon par bohat naraaz huay aur farmaya ke Allah Ta'ala tumhare saamne hai is liye namaaz mein thooka na karo , ya yeh farmaya ke rent na nikala karo . Phir Aap salla Allahu alaihi wasallam utre aur khud hi apne haath se ise kherach dala . Ibn Umar razi Allahu anhuma ne kaha ke jab kisi ko thookna zaroori ho to apni bayein taraf thook le .

Hum se Muhammad bin Bashar ne byaan kiya , kaha ke hum se Ghundar ne byaan kiya , un se Shubah ne , unhon ne kaha ke mein ne Qatadah se suna , woh Anas bin Malik razi Allahu anhu se riwayat karte thay ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke jab tum mein se koi namaaz mein ho to woh apne Rab se sargoshi karta hai , is liye is ko saamne na thookna chahiye aur na dahine taraf albatta bayein taraf apne qadam ke neeche thook le .