صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب تفسير القرآن
Kitab: Quran Paak ki tafseer ke bayan mein
باب قوله: {لقد تاب الله على النبى والمهاجرين والأنصار الذين اتبعوه فى ساعة العسرة من بعد ما كاد يزيغ قلوب فريق منهم ثم تاب عليهم إنه بهم رءوف رحيم} :
Bab: Ayat ki tafseer“Beshak Allah ne Nabi par Muhajireen wa Ansar par rehmat farma’i, woh log jinhon ne Nabi ka sath tangi ke waqt (Jang-e-Tabuk) mein diya, ba’d is ke ke un mein se ek giroh ke dilon mein kuch tazalzul paida ho gaya tha. Phir (Allah ne) un logon par rehmat ke sath tawajjuh farma di, beshak woh un ke haq mein bara hi shafeeq bara hi rehm karne wala hai”.
Hadith Number: 4676
حدثنا احمد بن صالح، قال: حدثني ابن وهب، قال: اخبرني يونس. ح قال احمد: وحدثنا عنبسة، حدثنا يونس، عن ابن شهاب، قال: اخبرني عبد الرحمن بن كعب بن مالك، قال: اخبرني عبد الله بن كعب، وكان قائد كعب من بنيه حين عمي، قال: سمعت كعب بن مالك في حديثه،وعلى الثلاثة الذين خلفوا سورة التوبة آية 118، قال في آخر حديثه: إن من توبتي، ان انخلع من مالي صدقة إلى الله وإلى رسوله، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" امسك بعض مالك فهو خير لك".
Mujh se Muhammad bin Nasr Nayshapuri ne byaan kiya , kaha hum se Ahmad bin Abi Shuayb ne byaan kiya , kaha hum se Musa bin Ayan ne byaan kiya , kaha hum se Ishaq bin Rashid ne byaan kiya , un se Zuhri ne byaan kiya , kaha ke mujhe Abdur Rahman bin Abdullah bin Kabb bin Malik ne khabar di , un se un ke walid Abdullah ne byaan kiya ke main ne apne walid Kabb bin Malik razi Allahu anhu se suna . Woh in teen sahabah mein se thay jin ki tauba qabool ki gayi thi . Unhon ne byaan kiya ke do ghazwon , Ghazwa e Usrat (yani Ghazwa Tabook) aur Ghazwa Badr ke siwa aur kisi ghazwa mein kabhi main Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke saath jaane se nahi ruka tha . Unhon ne byaan kiya chasht ke waqt jab Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam (ghazwa se wapas tashreef laye) to main ne sach bolne ka pukhta irada kar liya aur Aap ka safar se wapas aane mein mamool yeh tha ke chasht ke waqt hi Aap (Madinah) pahunchte thay aur sab se pehle masjid mein tashreef le jate aur do rakat namaz parhte (bahar-haal) Aap salla Allahu alaihi wasallam ne mujh se aur meri tarah uzr byaan karne wale do aur sahabah se doosre sahabah ko baat cheet karne se mana kar diya . Hamare alawa aur bhi bahut se log (jo zahir mein Musalman thay) is ghazwe mein shareek nahi huay lekin Aap ne un mein se kisi se bhi baat cheet ki mamanat nahi ki thi . Chunanche logon ne hum se baat cheet karna chhor diya . Main isi halat mein thehra raha . Muamla bahut ttool pakarta ja raha tha . Idhar meri nazar mein sab se ahem muamla yeh tha ke agar kahin (is arsa mein) main mar gaya to Aap salla Allahu alaihi wasallam mujh par namaz e janaza nahi parhayein ge ya Aap salla Allahu alaihi wasallam ki wafat ho jaye to afsos logon ka yahi tarz e amal mere saath phir hamesha ke liye baqi reh jaye ga , na mujh se koi guftagu kare ga aur na mujh par namaz e janaza parhe ga . Aakhir Allah Ta'ala ne hamari tauba ki bisharat Aap salla Allahu alaihi wasallam par is waqt nazil ki jab raat ka aakhri tihayi hissa baqi reh gaya tha . Aap salla Allahu alaihi wasallam is waqt Umm Salamah razi Allahu anha ke ghar mein tashreef rakhte thay . Umm Salamah razi Allahu anha ka mujh par bara ihsan o karam tha aur woh meri madad kiya karti thien . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke Umm Salamah! Kabb ki tauba qabool ho gayi . Unhon ne arz kiya . Phir main un ke yahan kisi ko bhej kar yeh khush-khabri na pahunchwa doon ? Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke yeh khabar sunte hi log jama ho jayein ge aur saari raat tumhein sone nahi dein ge . Chunanche Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne Fajr ki namaz parhne ke baad bataya ke Allah ne hamari tauba qabool kar li hai . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne jab yeh khush-khabri sunayi to Aap ka chehra mubarak munawwar ho gaya jaise chaand ka tukra ho aur (ghazwa mein na shareek hone wale doosre logon se) jinon ne mazrat ki thi aur un ki mazrat qabool bhi ho gayi thi . Hum teen sahabah ka muamla bilkul mukhtalif tha ke Allah Ta'ala ne hamari tauba qabool hone ke mutalliq wahi nazil ki , lekin jab in doosre ghazwa mein shareek na hone wale logon ka zikr kiya , jinon ne Aap salla Allahu alaihi wasallam ke samne jhoot bola tha aur jhooti mazrat ki thi to is darja burayi ke saath kiya ke kisi ka bhi itni burayi ke saath zikr na kiya ho ga . Allah Ta'ala ne farmaya «yatizhiroona ilaykum izha raja'tum ilayhim qul la tatizhiroo lan numina lakum qad nabba'anallahu min akhbarikum wa sayarallahu amalakum wa rasooluhu» ke ”yeh log tumhare sab ke samne uzr pesh karein ge , jab tum un ke paas wapas jao ge to Aap keh dein ke bahane na banao hum hargiz tumhari baat na maanein ge! Beshak hamain Allah tumhari khabar de chuka hai aur anqareeb Allah aur us ke Rasool tumhara amal dekh lein ge .“ Aakhir aayat tak .
تخریج الحدیث:
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Narrators:
Famous Name | Rank | Ahadith |
|---|---|---|
| كعب بن مالك الأنصاري، أبو بشير، أبو محمد، أبو عبد الله، أبو عبد الرحمن | صحابي | |
| عبد الله بن كعب الأنصاري، أبو فضالة، أبو عبد الرحمن | ثقة | |
| عبد الرحمن بن كعب الأنصاري، أبو الخطاب | ثقة | |
| محمد بن شهاب الزهري، أبو بكر | الفقيه الحافظ متفق على جلالته وإتقانه | |
| يونس بن يزيد الأيلي، أبو يزيد، أبو بكر | ثقة | |
| عنبسة بن خالد القرشي، أبو عثمان | صدوق حسن الحديث | |
| أحمد بن صالح المصري، أبو جعفر | ثقة ثبت | |
| يونس بن يزيد الأيلي، أبو يزيد، أبو بكر | ثقة | |
| عبد الله بن وهب القرشي، أبو محمد | ثقة حافظ | |
| أحمد بن صالح المصري، أبو جعفر | ثقة ثبت |
Referencing of the Hadith:
Book Name | Number | Short Arabic Text |
|---|---|---|
صحيح البخاري |
4418
| يا كعب بن مالك أبشر قال فخررت ساجدا وعرفت أن قد جاء فرج وآذن رسول الله بتوبة الله علينا حين صلى صلاة الفجر فذهب الناس يبشروننا وذهب قبل صاحبي مبشرون وركض إلي رجل فرسا وسعى ساع من أسلم فأوفى على الجبل وكان الصوت أسرع من الفرس فلما جاءني الذي سمعت صوته يبشر |
صحيح البخاري |
2757
| أمسك عليك بعض مالك فهو خير لك قلت فإني أمسك سهمي الذي بخيبر |
صحيح البخاري |
7225
| لما تخلف عن رسول الله في غزوة تبوك فذكر حديثه ونهى رسول الله المسلمين عن كلامنا فلبثنا على ذلك خمسين ليلة وآذن رسول الله بتوبة الله علينا |
صحيح البخاري |
6255
| نهى رسول الله عن كلامنا وآتي رسول الله فأسلم عليه فأقول في نفسي هل حرك شفتيه برد السلام أم لا حتى كملت خمسون ليلة وآذن النبي بتوبة الله علينا حين صلى الفجر |
صحيح البخاري |
3556
| إذا سر استنار وجهه حتى كأنه قطعة قمر وكنا نعرف ذلك منه |
صحيح البخاري |
4678
| ما أعلم أحدا أبلاه الله في صدق الحديث أحسن مما أبلاني ما تعمدت منذ ذكرت ذلك لرسول الله إلى يومي هذا كذبا وأنزل الله على رسوله لقد تاب الله على النبي والمهاجرين والأنصار إلى قوله وكونوا مع الصادقين |
صحيح البخاري |
4673
| ما أنعم الله علي من نعمة بعد إذ هداني أعظم من صدقي رسول الله أن لا أكون كذبته |
صحيح البخاري |
4676
| أمسك بعض مالك فهو خير لك |
صحيح البخاري |
6690
| أمسك عليك بعض مالك فهو خير لك |
صحيح مسلم | 7016 | لم أتخلف عن رسول الله في غزوة غزاها قط إلا في غزوة تبوك غير أني قد تخلفت في غزوة بدر ولم يعاتب أحدا تخلف عنه إنما خرج رسول الله والمسلمون يريدون عير قريش حتى جمع الله بينهم وبين عدوهم على غير ميعاد ولقد شهدت مع رسول الله ليلة العقبة حين تواثقنا على الإسلا |
جامع الترمذي | 3102 | أبشر يا كعب بن مالك بخير يوم أتى عليك منذ ولدتك أمك فقلت يا نبي الله أمن عند الله أم من عندك قال بل من عند الله ثم تلا هؤلاء الآيات لقد تاب الله على النبي والمهاجرين والأنصار الذين اتبعوه في ساعة العسرة من بعد ما كاد يزيغ قلوب فريق منهم ثم تاب عليهم إنه ب |
سنن أبي داود | 3317 | أمسك عليك بعض مالك فهو خير لك قال فقلت إني أمسك سهمي الذي بخيبر |
سنن أبي داود | 3321 | لا قلت فنصفه قال لا قلت فثلثه قال نعم قلت فإني سأمسك سهمي من خيبر |
سنن أبي داود | 4600 | عن كلامنا أيها الثلاثة حتى إذا طال علي تسورت جدار حائط أبي قتادة وهو ابن عمي فسلمت عليه فوالله ما رد علي السلام ثم ساق خبر تنزيل توبته |
سنن النسائى الصغرى | 3854 | أمسك عليك بعض مالك فهو خير لك |
سنن النسائى الصغرى | 732 | أما هذا فقد صدق فقم حتى يقضي الله فيك فقمت فمضيت |
سنن النسائى الصغرى | 3857 | أمسك عليك بعض مالك فهو خير لك قلت فإني أمسك سهمي الذي بخيبر |
سنن النسائى الصغرى | 3855 | أمسك عليك بعض مالك فهو خير لك فقلت فإني أمسك سهمي الذي بخيبر |
سنن النسائى الصغرى | 3856 | أمسك عليك مالك فهو خير لك قلت فإني أمسك علي سهمي الذي بخيبر |
سنن ابن ماجه | 1393 | لما تاب الله عليه خر ساجدا |