Hum se Hafs bin Umar ne bayan kiya , unhon ne kaha hum se Shoba ne bayan kiya , unhon ne kaha ke mujhe Qatadah ne khabar di , unhon ne kaha mein ne Anas bin Malik raziyallahu anhu se suna ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wa sallam ne farmaya , tum apne samne ya apni dayen taraf na thooka karo , balkay bayen taraf ya bayen qadam ke neechay thook saktay ho .

Hum se Adam bin Abi Iyas ne bayan kiya , unhon ne kaha hum se Shoba ne bayan kiya , unhon ne kaha hum se Qatadah ne bayan kiya , unhon ne kaha ke mein ne Anas bin Malik raziyallahu anhu se suna ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wa sallam ne farmaya momin jab namaz mein hota hai to woh apne Rab se sargoshi karta hai . Is liye woh apne samne ya dayen taraf na thookay , haan bayen taraf ya paon ke neechay thook lay .

Hum se Ali bin Abdullah Madini ne bayan kiya , kaha hum se Sufyan bin Uyaynah ne , kaha hum se Imam Zuhri ne Humaid bin Abdur Rahman se , unhon ne Abu Saeed Khudri se ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wa sallam ne masjid ke qibla ki deewar par balgham dekha to aap salla Allahu alaihi wa sallam ne usay kankri se khurch dala . Phir farmaya ke koi shakhs samne ya dayen taraf na thookay , balkay bayen taraf ya bayen paon ke neechay thook lena chahiye . Doosri riwayat mein Zuhri se yun hai ke unhon ne Humaid bin Abdur Rahman se Abu Saeed Khudri ke wastay se isi tarah yeh hadees suni .

Hum se Adam bin Abi Iyas ne bayan kiya , kaha hum se Shoba ne , kaha hum se Qatadah ne kaha ke mein ne Anas bin Malik raziyallahu anhu se suna ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wa sallam ne farmaya ke masjid mein thookna gunah hai aur is ka kaffara isay zameen mein chhupa dena hai .

Hum se Ishaq bin Nasr ne bayan kiya , unhon ne kaha humein Abdur Razzaq ne Mamar bin Rashid se , unhon ne Hammam bin Munabbih se , unhon ne Abu Hurairah raziyallahu anhu se suna woh Nabi Karim salla Allahu alaihi wa sallam se naql karte hain ke aap salla Allahu alaihi wa sallam ne farmaya jab koi shakhs namaz ke liye khara ho to samne na thookay kyunke woh jab tak apni namaz ki jagah mein hota hai to Allah Taala se sargoshi karta rehta hai aur dayen taraf bhi na thookay kyunke us taraf farishta hota hai , haan bayen taraf ya qadam ke neechay thook lay aur usay mitti mein chhupa day .

Hum se Malik bin Ismail ne bayan kiya , kaha ke hum se Zuhair bin Muawiyah ne , kaha hum se Humaid ne Anas bin Malik se ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wa sallam ne qibla ki taraf deewar par balgham dekha to aap salla Allahu alaihi wa sallam ne khud usay khurch dala aur aap salla Allahu alaihi wa sallam ki nakhaushi ko mehsoos kiya gaya ya raawi ne is tarah bayan kiya ke is ki wajah se aap salla Allahu alaihi wa sallam ki shadeed nagawari ko mehsoos kiya gaya . Phir aap salla Allahu alaihi wa sallam ne farmaya ke jab koi shakhs namaz ke liye khara hota hai to woh apne Rab se sargoshi karta hai , ya yeh ke is ka Rab is ke aur qibla ke darmiyan hota hai . Is liye qibla ki taraf na thooka karo , balkay bayen taraf ya qadam ke neechay thook liya karo . Phir aap salla Allahu alaihi wa sallam ne apni chadar ka ek kona kanara liya , is mein thooka aur chadar ki ek teh ko doosri teh par pher liya aur farmaya , ya is tarah kar liya kare .

Hum se Abdullah bin Yusuf ne bayan kiya , unhon ne kaha ke humein Imam Malik ne Abul Zinad se khabar di , unhon ne Araj se , unhon ne Abu Hurairah raziyallahu anhu se ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wa sallam ne farmaya kya tumhara yeh khayal hai ke mera munh namaz mein qibla ki taraf hai , Allah ki qasam mujh se na tumhara khushoo chhupta hai na rukoo , mein apni peeth ke peechay se tum ko dekhta rehta hun .

Hum se Yahya bin Saleh ne bayan kiya , unhon ne kaha hum se Fulaih bin Sulaiman ne Hilal bin Ali se , unhon ne Anas bin Malik raziyallahu anhu se , woh kehte hain ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wa sallam ne humein ek martaba namaz parhayi , phir aap salla Allahu alaihi wa sallam minbar par charhay , phir namaz ke bab mein aur rukoo ke bab mein farmaya mein tumhein peechay se bhi isi tarah dekhta rehta hun jaisay ab samne se dekh raha hun .

Hum se Abdullah bin Yusuf ne bayan kiya , unhon ne kaha ke humein Imam Malik ne khabar di , unhon ne Nafi ke wastay se bayan kiya , unhon ne Abdullah bin Umar raziyallahu anhuma se ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wa sallam ne un ghoro ki jinhein jihad ke liye tayyar kiya gaya tha maqam Hafya se daur karayi , is daur ki hadd Thaniyyat al-Wada thi aur jo ghore abhi tayyar nahi hue thay un ki daur Thaniyyat al-Wada se masjid Bani Zuraiq tak karayi . Abdullah bin Umar raziyallahu anhuma ne bhi is ghora daur mein shirkat ki thi .

Imam Bukhari rahimahullah kehte hain ke qanoo ke mani arabi zuban mein azq khushah khajoor ke hain . Do ke liye qinwan aata hai aur jama ke liye bhi yahi lafz aata hai jaisay sino aur sinwan .