الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
بَابُ التَّقَنُّعِ:
Sar par kapra daal kar sar chhupana.
Hadith Number: Q5807
وقال ابن عباس خرج النبي صلى الله عليه وسلم وعليه عصابة دسماء وقال انس عصب النبي صلى الله عليه وسلم على راسه حاشية برد
Aur Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne kaha ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam bahar nikle aur sar mubarak par ek siyah patti laga hua amama tha aur Anas razi Allahu anhu ne bayan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne apne sar par chadar ka kona lapeit liya .
Hadith Number: 5807
حدثنا إبراهيم بن موسى، اخبرنا هشام، عن معمر، عن الزهري، عن عروة، عن عائشة رضي الله عنها، قالت:" هاجر ناس إلى الحبشة من المسلمين، وتجهز ابو بكر مهاجرا، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: على رسلك فإني ارجو ان يؤذن لي، فقال ابو بكر: او ترجوه بابي انت، قال: نعم، فحبس ابو بكر نفسه على النبي صلى الله عليه وسلم، لصحبته وعلف راحلتين كانتا عنده، ورق السمر اربعة اشهر، قال عروة: قالت عائشة: فبينا نحن يوما جلوس في بيتنا في نحر الظهيرة، فقال قائل لابي بكر: هذا رسول الله صلى الله عليه وسلم مقبلا متقنعا، في ساعة لم يكن ياتينا فيها، قال ابو بكر: فدا لك ابي وامي، والله إن جاء به في هذه الساعة إلا لامر، فجاء النبي صلى الله عليه وسلم فاستاذن، فاذن له، فدخل، فقال حين دخل لابي بكر: اخرج من عندك، قال: إنما هم اهلك بابي انت يا رسول الله، قال: فإني قد اذن لي في الخروج، قال: فالصحبة بابي انت وامي يا رسول الله، قال: نعم، قال: فخذ بابي انت يا رسول الله إحدى راحلتي هاتين، قال النبي صلى الله عليه وسلم بالثمن قالت: فجهزناهما احث الجهاز، وضعنا لهما سفرة في جراب فقطعت اسماء بنت ابي بكر قطعة من نطاقها، فاوكات به الجراب، ولذلك كانت تسمى ذات النطاق، ثم لحق النبي صلى الله عليه وسلم وابو بكر بغار في جبل، يقال له ثور، فمكث فيه ثلاث ليال، يبيت عندهما عبد الله بن ابي بكر وهو غلام شاب، لقن ثقف فيرحل من عندهما سحرا، فيصبح مع قريش بمكة كبائت، فلا يسمع امرا يكادان به إلا وعاه حتى ياتيهما بخبر ذلك حين يختلط الظلام، ويرعى عليهما عامر بن فهيرة مولى ابي بكر منحة من غنم فيريحها عليهما حين تذهب ساعة من العشاء، فيبيتان في رسلهما حتى ينعق بها عامر بن فهيرة، بغلس يفعل ذلك كل ليلة من تلك الليالي الثلاث".
Hum se Ibrahim bin Musa ne bayan kiya, kaha hum ko Hisham bin Urwah ne khabar di, unhein Mamar ne, unhein Zuhri ne, unhein Urwah ne aur in se Aisha razi Allahu anha ne bayan kiya ke bahut se Musalman Habsha Hijrat kar ke chale gaye aur Abu Bakr razi Allahu anhu bhi Hijrat ki tayyariyaan karne lage lekin Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke abhi thehar jao kyunke mujhe bhi umeed hai ke mujhe (Hijrat ki) ijazat di jaye gi. Abu Bakr razi Allahu anhu ne arz kiya: kya Aap ko bhi umeed hai? Mera baap Aap par qurban. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke haan. Chunanche Abu Bakr razi Allahu anhu Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke saath rehne ke khayal se ruk gaye aur apni do oontniyon ko babool ke patte khila kar char mahine tak unhein khoob tayyar karte rahe. Urwah ne bayan kiya ke Aisha razi Allahu anha ne kaha hum ek din dopehar ke waqt apne ghar mein baithe huay thay ke ek shakhs ne Abu Bakr razi Allahu anhu se kaha Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam sar dhake huay tashreef la rahe hain. Is waqt umooman Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam hamare yahan tashreef nahi laate thay. Abu Bakr razi Allahu anhu ne kaha mere maan baap Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam par qurban hon, Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam aise waqt kisi wajah hi se tashreef la sakte hain. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne makan par pahunch kar ijazat chahi aur Abu Bakr Siddiq razi Allahu anhu ne unhein ijazat di. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam andar tashreef laaye aur andar dakhil hote hi Abu Bakr razi Allahu anhu se farmaya ke jo log tumhare paas is waqt hain unhein utha do. Abu Bakr Siddiq razi Allahu anhu ne arz ki mera baap Aap par qurban ho ya Rasool Allah! Yeh sab Aap ke ghar hi ke afraad hain. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke mujhe Hijrat ki ijazat mil gayi hai. Abu Bakr Siddiq razi Allahu anhu ne arz ki phir ya Rasool Allah! Mujhe rafaqat ka sharaf haasil rahe ga? Aap ne farmaya ke haan. Arz ki ya Rasool Allah! Mere baap Aap par qurban hon in do oontniyon mein se ek Aap le lein. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya lekin qeemat se. Aisha razi Allahu anha ne bayan kiya ke phir hum ne bahut jaldi jaldi saman e safar tayyar kiya aur safar ka nashta ek thailay mein rakkha. Asmaa bint Abi Bakr razi Allahu anha ne apne patkay ke ek tukray se thailay ke munh ko baandha. Isi wajah se unhein ”Zhaat-un-Nitaaq“ (patkay wali) kehne lage. Phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam aur Abu Bakr razi Allahu anhu Saur naami pahar ki ek ghar mein ja kar chhup gaye aur teen din tak isi mein thehre rahe. Abdullah bin Abi Bakr razi Allahu anhuma raat Aap hazrat ke paas hi guzarte thay. Woh nau-jawan zaheen aur samajhdaar thay. Subah tarke mein wahan se chal dete thay aur subah hote hote Makkah ke Quraish mein pahunch jaate thay. Jaise raat mein Makkah hi mein rahe hon. Makkah Mukarramah mein jo baat bhi in hazrat ke khilaf hoti usay mahfooz rakhte aur joon hi raat ka andhera chha jata Ghar e Saur mein in hazrat ke paas pahunch kar tamam tafseelaat ki ittila dete. Abu Bakr razi Allahu anhu ke mola Aamir bin Fuhairah razi Allahu anhu doodh dene wali bakriyaan churrate thay aur jab raat ka ek hissa guzar jata to in bakriyon ko Ghar e Saur ki taraf haank laate thay. Aap hazrat bakriyon ke doodh par raat guzarte aur subah ki po phat-te hi Aamir bin Fuhairah razi Allahu anhu wahan se rawana ho jaate. In teen raaton mein unhon ne har raat aisa hi kiya.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ الْمِغْفَرِ:
Khud ka bayaan.
Hadith Number: 5808
حدثنا ابو الوليد، حدثنا مالك، عن الزهري، عن انس رضي الله عنه" ان النبي صلى الله عليه وسلم دخل مكة عام الفتح وعلى راسه المغفر".
Hum se Abu al-Waleed ne bayan kiya, kaha hum se Imam Malik ne bayan kiya, in se Zuhri ne aur in se Anas razi Allahu anhu ne ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam Fatah Makkah ke saal (Makkah Mukarramah mein) dakhil huay to Aap ke sar par khud thi.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ الْبُرُودِ وَالْحِبَرَةِ وَالشَّمْلَةِ:
Dhaari daar chaadron, Yamani chaadron aur kamliyon ka bayaan.
Hadith Number: Q5809
وقال خباب شكونا إلى النبي صلى الله عليه وسلم وهو متوسد بردة له
Aur Khabbab bin al-Arat razi Allahu anhu ne kaha ke hum ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se (mushrikeen e Makkah ke mazalim ki) shikayat ki is waqt Aap apni ek chadar par taik lagaye huay thay.
Hadith Number: 5809
حدثنا إسماعيل بن عبد الله، قال: حدثني مالك، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة، عن انس بن مالك، قال:" كنت امشي مع رسول الله صلى الله عليه وسلم وعليه برد نجراني غليظ الحاشية، فادركه اعرابي، فجبذه بردائه جبذة شديدة، حتى نظرت إلى صفحة عاتق رسول الله صلى الله عليه وسلم قد اثرت بها حاشية البرد من شدة جبذته، ثم قال: يا محمد مر لي من مال الله الذي عندك، فالتفت إليه رسول الله صلى الله عليه وسلم ثم ضحك، ثم امر له بعطاء".
Hum se Ismail bin Abdullah ne bayan kiya, kaha ke mujh se Imam Malik ne bayan kiya, in se Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha ne aur in se Anas bin Malik razi Allahu anhu ne bayan kiya ke main Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke saath chal raha tha. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke jism e mubarak par (Yaman ke) Najran ki bani hui motay hashiye ki ek chadar thi. Itne mein ek dehati aa gaya aur us ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki chadar ko pakar kar itni zor se khaincha ke main ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke moondhay par dekha ke is ke zor se khainchne ki wajah se nishan par gaya tha. Phir us ne kaha: Ae Muhammad! Mujhe is maal mein se diye jaane ka hukm kijiye jo Allah ka maal Aap ke paas hai. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam is ki taraf mutawajjo huay aur muskuraye aur Aap ne usay diye jaane ka hukm farmaya.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 5810
حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا يعقوب بن عبد الرحمن، عن ابي حازم، عن سهل بن سعد، قال: جاءت امراة ببردة، قال: سهل هل تدري ما البردة؟، قال: نعم، هي الشملة منسوج في حاشيتها، قالت: يا رسول الله إني نسجت هذه بيدي اكسوكها، فاخذها رسول الله صلى الله عليه وسلم محتاجا إليها، فخرج إلينا وإنها لإزاره، فجسها رجل من القوم، فقال: يا رسول الله اكسنيها، قال: نعم، فجلس ما شاء الله في المجلس، ثم رجع فطواها، ثم ارسل بها إليه، فقال له القوم: ما احسنت سالتها إياه وقد عرفت انه لا يرد سائلا، فقال الرجل: والله ما سالتها إلا لتكون كفني يوم اموت، قال سهل: فكانت كفنه".
Hum se Qutaybah bin Saeed ne bayan kiya, kaha hum se Yaqoob bin Abdur Rahman ne bayan kiya, in se Abu Hazim ne aur in se Sahl bin Saad razi Allahu anhu ne bayan kiya ke ek aurat ek chadar le kar aayin (jo us ne khud buni thi) Sahl razi Allahu anhu ne kaha tumhein maloom hai woh parda kya tha phir batlaya ke yeh ek oon-ni chadar thi jis ke kinaron par hashiya hota hai. In khatoon ne hazir ho kar arz kiya: ya Rasool Allah! Yeh chadar main ne khaas Aap ke oarhne ke liye buni hai. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne woh chadar un se is tarah li goya Aap ko is ki zaroorat hai. Phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam usay tehmat ke taur par pehan kar hamare paas tashreef laaye. Jama'at e sahabah mein se ek sahab (Abd-ur-Rahman bin Auf) ne is chadar ko chhooa aur arz ki ya Rasool Allah! Yeh mujhe inayat farma dijiye. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke achha. Jitni der Allah ne chaha Aap majlis mein baithe rahe phir tashreef le gaye aur is chadar ko lapeit kar in sahab ke paas bhijwa diya. Sahabah ne is par in se kaha tum ne achhi baat nahi ki ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se woh chadar maang li. Tumhein maloom hai ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam kabhi saail ko mahroom nahi farmate. In sahab ne kaha: Allah ki qasam! Main ne to sirf Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se yeh is liye maangi hai ke jab main maroon to yeh mera kafan ho. Sahl razi Allahu anhu ne bayan kiya chunanche woh chadar is sahabi ke kafan hi mein istemal hui.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 5811
حدثنا ابو اليمان، اخبرنا شعيب، عن الزهري، قال: حدثني سعيد بن المسيب، ان ابا هريرة رضي الله عنه، قال: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول:" يدخل الجنة من امتي زمرة هي سبعون الفا تضيء وجوههم إضاءة القمر"، فقام عكاشة بن محصن الاسدي: يرفع نمرة عليه، قال: ادع الله لي يا رسول الله ان يجعلني منهم، فقال: اللهم اجعله منهم، ثم قام رجل من الانصار، فقال: يا رسول الله ادع الله ان يجعلني منهم، فقال رسول الله: سبقك عكاشة".
Hum se Abu al-Yaman ne bayan kiya, kaha hum ko Shuayb ne khabar di, in se Zuhri ne bayan kiya, kaha mujh se Saeed bin al-Musayyab ne bayan kiya aur in se Abu Hurairah razi Allahu anhu ne bayan kiya ke main ne Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam se suna, Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke meri ummat mein se jannat mein sattar hazar ki ek jama'at dakhil ho gi in ke chehre chaand ki tarah chamak rahe hon ge. Ukashah bin Muhsan Asdi razi Allahu anhu apni dhari-dar chadar sambhalte huay uthe aur arz kiya: ya Rasool Allah! Mere liye bhi dua kijiye ke Allah Ta'ala mujhe unhi mein se bana de. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke Ae Allah! Ukashah ko bhi unhi mein se bana de. Is ke baad qabila Ansar ke ek sahabi Saad bin Ubadah razi Allahu anhu kharay huay aur arz kiya: ya Rasool Allah! Dua farmayein ke Allah Ta'ala mujhe bhi in mein se bana de. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke tum se pehle Ukashah dua kara chuka.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 5812
حدثنا عمرو بن عاصم، حدثنا همام، عن قتادة، عن انس، قال:" قلت له اي الثياب كان احب إلى النبي صلى الله عليه وسلم ان يلبسها؟ قال: الحبرة".
Hum se Amr bin Aasim ne bayan kiya, kaha hum se Humam bin Yahya ne bayan kiya, in se Qatadah ne aur in se Anas bin Malik razi Allahu anhu ne bayan kiya, Qatadah ne bayan kiya ke main ne Anas razi Allahu anhu se poochha ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ko kis tarah ka kapra zyada pasand tha bayan kiya ke habra ki sabz Yamani chadar.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 5813
حدثني عبد الله بن ابي الاسود، حدثنا معاذ، قال: حدثني ابي، عن قتادة، عن انس بن مالك رضي الله عنه، قال:" كان احب الثياب إلى النبي صلى الله عليه وسلم ان يلبسها الحبرة".
Mujh se Abdullah bin Abi al-Aswad ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Muaz Dastawai ne bayan kiya, unhon ne kaha ke mujh se mere walid ne bayan kiya, in se Qatadah ne aur in se Anas bin Malik razi Allahu anhu ne bayan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko tamam kapron mein Yamani sabz chadar pehnna bahut pasand thi.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 5814
حدثنا ابو اليمان، اخبرنا شعيب، عن الزهري، قال: اخبرني ابو سلمة بن عبد الرحمن بن عوف، ان عائشة رضي الله عنها زوج النبي صلى الله عليه وسلم اخبرته:" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم حين توفي سجي ببرد حبرة".
Hum se Abu al-Yaman ne bayan kiya, unhon ne kaha hum ko Shuayb ne khabar di, unhein Zuhri ne, unhon ne kaha ke mujhe Abu Salamah bin Abdur Rahman bin Auf razi Allahu anhu ne khabar di ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki zauja mutahhara Aisha razi Allahu anha ne unhein khabar di ke jab Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki wafat hui to Aap ki naash e mubarak par ek sabz Yamani chadar daal di gayi thi.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة