الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
بَابُ الْبِنَاءِ فِي السَّفَرِ:
Bab: Safar mein nayi dulhan ke sath khalwat karna.
Hadith Number: 5159
حدثنا محمد بن سلام، اخبرنا إسماعيل بن جعفر، عن حميد، عن انس، قال:" اقام النبي صلى الله عليه وسلم بين خيبر والمدينة ثلاثا يبنى عليه بصفية بنت حيي، فدعوت المسلمين إلى وليمته، فما كان فيها من خبز ولا لحم، امر بالانطاع فالقي فيها من التمر والاقط والسمن، فكانت وليمته، فقال المسلمون: إحدى امهات المؤمنين او مما ملكت يمينه، فقالوا: إن حجبها فهي من امهات المؤمنين، وإن لم يحجبها فهي مما ملكت يمينه، فلما ارتحل وطى لها خلفه ومد الحجاب بينها وبين الناس".
Hum se Muhammad bin Salam ne byaan kiya, kaha hum se Ismail bin Jafar ne khabar di, unhein Humayd ne aur un se Anas razi Allahu anhu ne byaan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne Madinah aur Khaibar ke darmiyan (rasta mein) teen din tak qiyam kiya aur wahan Umm al-Momineen Safiya bint Huyay razi Allahu anha ke saath khilwat ki. Main ne Musalmanon ko Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke walima par bulaya lekin is dawat mein roti aur gosht nahi tha. Aap ne dastar-khwan bichhane ka hukm diya aur is par khajoor, paneer aur ghee rakh diya gaya aur yahi Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ka walima tha. Musalmanon ne Safiya razi Allahu anha ke baare mein (kaha ke) Ummahat al-Momineen mein se hain ya Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne unhein laundi hi rakkha hai (kyunke woh bhi Jang e Khaibar ke qaidiyon mein se thien. Is par baaz ne kaha ke agar Aap salla Allahu alaihi wasallam un ke liye parda karayein phir to woh Ummahat al-Momineen mein se hain aur agar Aap un ke liye parda na karayein to phir woh laundi ki haisiyat se hain. Jab safar hua to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne un ke liye apni sawari par peeche jagah banayi aur logon ke aur un ke darmiyan parda dalwaya.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ الْبِنَاءِ بِالنَّهَارِ بِغَيْرِ مَرْكَبٍ وَلاَ نِيرَانٍ:
Bab: Dulha ka dulhan ke paas ya dulhan ka dulha ke paas din ko aana sawari ya roshni ki koi zaroorat nahi hai.
Hadith Number: 5160
حدثني فروة بن ابي المغراء، حدثنا علي بن مسهر، عن هشام، عن ابيه، عن عائشة رضي الله عنها، قالت:" تزوجني النبي صلى الله عليه وسلم، فاتتني امي، فادخلتني الدار، فلم يرعني إلا رسول الله صلى الله عليه وسلم ضحى".
Mujh se Farwah bin Abi al-Maghra ne byaan kiya, kaha hum se Ali bin Mushar ne byaan kiya, un se Hisham bin Urwah ne, un se un ke walid ne aur un se Aisha razi Allahu anha ne byaan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne mujh se shadi ki thi. Meri walda mere paas aayin aur tanha mujhe ek ghar mein dakhil kar diya. Phir mujhe kisi cheez ne khauf nahi dilaya siwaye Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke ke Aap achanaak hi mere paas chasht ke waqt aa gaye. Aap ne mujh se milap farmaya.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ الأَنْمَاطِ وَنَحْوِهَا لِلنِّسَاءِ:
Bab: Auraton ke liye makhmal ke bichhaune waghera bichhana ja’iz hai (ya bareek parda latkana).
Hadith Number: 5161
حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا سفيان، حدثنا محمد بن المنكدر، عن جابر بن عبد الله رضي الله عنهما، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" هل اتخذتم انماطا؟ قلت: يا رسول الله، وانى لنا انماط، قال: إنها ستكون".
Hum se Qutaybah bin Saeed ne byaan kiya, kaha hum se Sufyan bin Uyaynah ne byaan kiya, kaha hum se Muhammad bin al-Munkadir ne byaan kiya, un se Jabir bin Abdullah razi Allahu anhuma ne byaan kiya ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne in se (jab unhon ne shadi ki) farmaya tum ne jhalar dar chadarein bhi li hain ya nahi? Unhon ne arz kiya: ya Rasool Allah! Hamare paas jhalar dar chadarein kahan hain. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke jald hi muyassar ho jayein gi.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ النِّسْوَةِ اللاَّتِي يَهْدِينَ الْمَرْأَةَ إِلَى زَوْجِهَا:
Bab: Woh auraten jo dulhan ka banao-singhar kar ke use shauhar ke paas le jayen.
Hadith Number: 5162
حدثنا الفضل بن يعقوب، حدثنا محمد بن سابق، حدثنا إسرائيل، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة، انها زفت امراة إلى رجل من الانصار، فقال نبي الله صلى الله عليه وسلم:" يا عائشة ما كان معكم لهو فإن الانصار يعجبهم اللهو".
Hum se Fudayl bin Yaqoob ne byaan kiya, kaha hum se Muhammad bin Sabiq ne byaan kiya, un se Israeel ne byaan kiya, un se Hisham bin Urwah ne un se un ke walid ne aur un se Aisha razi Allahu anha ne ke woh ek dulhan ko ek Ansari mard ke paas le gayin to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke Aisha! Tumhare paas lahu (duff bajane wala) nahi tha, Ansar ko duff pasand hai.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ الْهَدِيَّةِ لِلْعَرُوسِ:
Bab: Dulhan ko tahaa’if bhejna.
Hadith Number: 5163
وقال إبراهيم، عن ابي عثمان واسمه الجعد، عن انس بن مالك، قال:" مر بنا في مسجد بني رفاعة، فسمعته يقول: كان النبي صلى الله عليه وسلم إذا مر بجنبات ام سليم دخل عليها فسلم عليها، ثم قال: كان النبي صلى الله عليه وسلم عروسا بزينب، فقالت لي ام سليم: لو اهدينا لرسول الله صلى الله عليه وسلم هدية؟ فقلت لها: افعلي، فعمدت إلى تمر وسمن واقط، فاتخذت حيسة في برمة، فارسلت بها معي إليه، فانطلقت بها إليه، فقال لي: ضعها، ثم امرني، فقال: ادع لي رجالا سماهم، وادع لي من لقيت، قال: ففعلت الذي امرني، فرجعت، فإذا البيت غاص باهله، فرايت النبي صلى الله عليه وسلم وضع يديه على تلك الحيسة وتكلم بها ما شاء الله، ثم جعل يدعو عشرة عشرة ياكلون منه ويقول لهم: اذكروا اسم الله ولياكل كل رجل مما يليه، قال: حتى تصدعوا كلهم عنها فخرج منهم من خرج وبقي نفر يتحدثون، قال: وجعلت اغتم، ثم خرج النبي صلى الله عليه وسلم نحو الحجرات وخرجت في إثره، فقلت: إنهم قد ذهبوا، فرجع، فدخل البيت وارخى الستر وإني لفي الحجرة، وهو يقول: يايها الذين آمنوا لا تدخلوا بيوت النبي إلا ان يؤذن لكم إلى طعام غير ناظرين إناه ولكن إذا دعيتم فادخلوا فإذا طعمتم فانتشروا ولا مستانسين لحديث إن ذلكم كان يؤذي النبي فيستحيي منكم والله لا يستحيي من الحق سورة الاحزاب آية 53"، قال ابو عثمان: قال انس: إنه خدم رسول الله صلى الله عليه وسلم عشر سنين
Aur Ibrahim bin Tahman ne Abu Usman Jadd bin Dinar se riwayat kiya, unhon ne Anas bin Malik se, Abu Usman kehte hain ke Anas razi Allahu anhu hamare samne se Bani Rifaa ki masjid mein (jo Basra mein hai) guzre. Main ne in se suna woh keh rahe thay ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ka qaida tha Aap jab Umm Sulaym razi Allahu anha ke ghar ki taraf se guzarte to un ke paas jaate, un ko salam karte (woh Aap ki raza'i khala hoti thien). Phir Anas razi Allahu anhu ne byaan kiya ke ek baar aisa hua ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam dulha thay. Aap ne Zaynub razi Allahu anha se nikah kiya tha to Umm Sulaym (meri maan) mujh se kehne lagein is waqt hum Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas kuch tuhfa bhejein to achha hai. Main ne kaha munasib hai. Unhon ne khajoor aur ghee aur paneer mila kar ek haandi mein halwa banaya aur mere hath mein de kar Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas bhijwaya, main le kar Aap ke paas chala, jab pahuncha to Aap ne farmaya rakh de aur ja kar falan falan logon ko bula la Aap ne un ka naam liya aur jo bhi koi tujh ko raste mein mile is ko bula le. Anas razi Allahu anhu ne kaha ke main Aap ke hukm ke muwafiq logon ko dawat dene gaya. Laut kar jo aaya to kya dekhta hoon ke saara ghar logon se bhara hua hai. Main ne dekha ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne apne donon hath is halwe par rakkhe aur jo Allahko manzoor tha woh zaban se kaha (barkat ki dua farmayi). Phir das das aadmiyon ko khane ke liye bulana shuru kiya. Aap in se farmate jate thay Allah ka naam lo aur har ek aadmi apne aage se khaye. (rakabi ke beech mein hath na daale) yahan tak ke sab log kha kar ghar ke bahar chal diye. Teen aadmi ghar mein baithe baatein karte rahe aur mujhko in ke na jaane se ranj paida hua (is khayal se ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko takleef ho gi) aakhir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam apni biwiyon ke hujron par gaye main bhi Aap ke peeche peeche gaya phir raste mein main ne Aap se kaha ab woh teen aadmi bhi chale gaye hain. Is waqt Aap laute aur (Zaynub razi Allahu anha ke hujre mein) aaye. Main bhi hujre hi mein thu lekin Aap ne mere aur apne beech mein parda daal liya. Aap Surah al-Ahzab ki yeh aayat parh rahe thay. ”Musalmano! Nabi ke gharon mein na jaya karo magar jab khane ke liye tum ko andar aane ki ijazat di jaye is waqt jao woh bhi aisa theek waqt dekh kar ke khane ke pakne ka intizar na karna pare albatta jab bulaye jao to andar aa jao aur khane se farigh hote hi chal do. Baaton mein lag kar wahan baithe na raha karo, aisa karne se paighambar ko takleef hoti thi, is ko tum se sharam aati thi (ke tum se kahe ke chale jao) Allah Ta'ala haq baat mein nahi sharmata.“ Abu Usman (Jaddi bin Dinar) kehte thay ke Anas razi Allahu anhu kaha karte thay.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ اسْتِعَارَةِ الثِّيَابِ لِلْعَرُوسِ وَغَيْرِهَا:
Bab: Dulhan ke pehne ke liye kapre aur zewar waghera aariyatan lena.
Hadith Number: 5164
حدثني عبيد بن إسماعيل، حدثنا ابو اسامة، عن هشام، عن ابيه، عن عائشة رضي الله عنها،" انها استعارت من اسماء قلادة، فهلكت، فارسل رسول الله صلى الله عليه وسلم ناسا من اصحابه في طلبها فادركتهم الصلاة، فصلوا بغير وضوء، فلما اتوا النبي صلى الله عليه وسلم شكوا ذلك إليه، فنزلت آية التيمم، فقال اسيد بن حضير: جزاك الله خيرا، فوالله ما نزل بك امر قط إلا جعل الله لك منه مخرجا وجعل للمسلمين فيه بركة".
Mujh se Ubayd bin Ismail ne byaan kiya, kaha hum se Abu Usamah ne byaan kiya, un se Hisham bin Urwah ne, un se un ke walid ne aur un se Aisha razi Allahu anha ne byaan kiya ke unhon ne (apni behen) Asmaa razi Allahu anha se ek haar aariyatan le liya tha, raste mein woh gum ho gaya to Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne apne sahabah mein se kuch aadmiyon ko usay talash karne ke liye bheja. Talash karte huay namaz ka waqt ho gaya (aur pani nahi tha) is liye unhon ne wuzu ke baghair namaz parhi. Phir jab woh Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein wapas huay to Aap ke samne yeh shikwa kiya. Is par tayammum ki aayat nazil hui. Usayd bin Huzayr razi Allahu anhu ne kaha ke Ae Aisha! Allah tumhein behtar badla de. Wallah! Jab bhi Aap par koi mushkil aan parti hai to Allah Ta'ala ne tum se usay door kiya aur mazeed-bar-aan yeh ke Musalmanon ke liye barkat aur bhalayi hui.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ مَا يَقُولُ الرَّجُلُ إِذَا أَتَى أَهْلَهُ:
Bab: Jab shauhar apni biwi ke paas aaye to use kaun si dua parhni chahiye.
Hadith Number: 5165
حدثنا سعد بن حفص، حدثنا شيبان، عن منصور، عن سالم بن ابي الجعد، عن كريب، عن ابن عباس، قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم:" اما لو ان احدهم يقول حين ياتي اهله: باسم الله اللهم جنبني الشيطان وجنب الشيطان ما رزقتنا، ثم قدر بينهما في ذلك او قضي ولد لم يضره شيطان ابدا".
Hum se Saad bin Hafs Talhi ne byaan kiya, kaha hum se Shayban bin Abdur Rahman ne, in se Mansoor bin Mutamir ne, un se Salim bin Abi al-Jad ne, un se Kurayb ne aur un se Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne byaan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke koi shakhs apni biwi ke paas hum-bistari ke liye jab aaye to yeh dua parhe «bismillahi, allahumma jannib-nish-shaytaana, wa jannib-ish-shaytaana ma razaqtana» yani main Allah ke naam se shuru karta hoon Ae اللہ! Shaytan ko mujh se door rakh aur Shaytan ko is cheez se bhi door rakh jo (aulad) hamain tu ata kare. Phir is arsa mein in ke liye koi aulad naseeb ho to usay Shaytan kabhi zarar na pahuncha sake ga.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ الْوَلِيمَةُ حَقٌّ:
Bab: Waleemah ki da’wat dulha ko karna lazim hai.
Hadith Number: Q5166
وقال عبد الرحمن بن عوف: قال لي النبي صلى الله عليه وسلم:" اولم ولو بشاة".
Aur Abdur Rahman bin Auf razi Allahu anhu ne byaan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne mujh se farmaya ke walima ki dawat kar khwah ek bakri hi ho.
Hadith Number: 5166
حدثنا يحيى بن بكير، قال: حدثني الليث، عن عقيل، عن ابن شهاب، قال: اخبرني انس بن مالك رضي الله عنه،" انه كان ابن عشر سنين مقدم رسول الله صلى الله عليه وسلم المدينة، فكان امهاتي يواظبنني على خدمة النبي صلى الله عليه وسلم، فخدمته عشر سنين وتوفي النبي صلى الله عليه وسلم وانا ابن عشرين سنة، فكنت اعلم الناس بشان الحجاب حين انزل وكان اول ما انزل في مبتنى رسول الله صلى الله عليه وسلم بزينب بنت جحش، اصبح النبي صلى الله عليه وسلم بها عروسا، فدعا القوم فاصابوا من الطعام، ثم خرجوا وبقي رهط منهم عند النبي صلى الله عليه وسلم فاطالوا المكث، فقام النبي صلى الله عليه وسلم، فخرج وخرجت معه لكي يخرجوا فمشى النبي صلى الله عليه وسلم ومشيت حتى جاء عتبة حجرة عائشة، ثم ظن انهم خرجوا فرجع ورجعت معه حتى إذا دخل على زينب فإذا هم جلوس لم يقوموا، فرجع النبي صلى الله عليه وسلم ورجعت معه حتى إذا بلغ عتبة حجرة عائشة وظن انهم خرجوا، فرجع ورجعت معه فإذا هم قد خرجوا، فضرب النبي صلى الله عليه وسلم بيني وبينه بالستر وانزل الحجاب".
Hum se Yahya bin Bukayr ne byaan kiya, kaha ke mujh se Layth bin Saad ne byaan kiya, un se Aqeel ne, un se Ibn Shihab ne byaan kiya aur unhein Anas bin Malik razi Allahu anhu ne khabar di ke jab Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam Madinah Munawwarah Hijrat kar ke aaye to in ki umr das baras ki ku. Meri maan aur behnein Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat ke liye mujhko taakeed karti rehti thien. Chunanche main ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki das baras tak khidmat ki aur jab Aap ki wafat hui to main bees baras ka tha. Parda ke mutalliq main sab se zyada jaanne walon mein se hoon ke kab nazil hua. Sab se pehle yeh hukm is waqt nazil hua tha jab Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam Zaynub bint Jahsh razi Allahu anhuma se nikah ke baad unhein apne ghar laye thay, Aap in ke dulha bane thay. Phir Aap ne logon ko (dawat e walima par) bulaya. Logon ne khana khaya aur chale gaye. Lekin kuch log in mein se Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke ghar mein (khane ke baad bhi) der tak wahin baithe (baatein karte rahe) aakhir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam kharay huay aur bahar tashreef le gaye. Main bhi Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke saath bahar gaya taake yeh log bhi chale jayein. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam chalte rahe aur main bhi Aap ke saath raha. Jab Aap Aisha razi Allahu anha ke hujra ke paas darwaze par aaye to Aap ko maloom hua ke woh log chale gaye hain. Is liye Aap wapas tashreef laye aur main bhi Aap ke saath aaya. Jab Aap Zaynub razi Allahu anha ke ghar mein dakhil huay to dekha ke woh log abhi baithe huay hain aur abhi tak nahi gaye hain. Chunanche Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam wahan se phir wapas tashreef laye aur main bhi Aap ke saath wapas aa gaya jab Aap Aisha razi Allahu anha ke hujra ke darwaze par pahunche aur Aap ko maloom hua ke woh log chale gaye hain to Aap phir wapas tashreef laye aur main bhi Aap ke saath wapas aaya. Ab woh log waqayi ja chuke thay. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne is ke baad apne aur mere beech mein parda daal diya aur parda ki aayat nazil hui.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ الْوَلِيمَةِ وَلَوْ بِشَاةٍ:
Bab: Waleemah mein ek bakri bhi kaafi hai.
Hadith Number: 5167
حدثنا علي، حدثنا سفيان، قال: حدثني حميد، انه سمع انسا رضي الله عنه، قال:" سال النبي صلى الله عليه وسلم عبد الرحمن بن عوف وتزوج امراة من الانصار، كم اصدقتها؟ قال: وزن نواة من ذهب". وعن حميد، سمعت انسا، قال: لما قدموا المدينة نزل المهاجرون على الانصار فنزل عبد الرحمن بن عوف على سعد بن الربيع، فقال: اقاسمك مالي وانزل لك عن إحدى امراتي، قال: بارك الله لك في اهلك ومالك، فخرج إلى السوق فباع واشترى فاصاب شيئا من اقط وسمن فتزوج، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" اولم ولو بشاة".
Hum se Ali bin Abdullah Madini ne byaan kiya, kaha hum se Sufyan bin Uyaynah ne byaan kiya, kaha ke mujh se Humayd Taweel ne byaan kiya aur unhon ne Anas razi Allahu anhu se suna, unhon ne byaan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne Abdur Rahman bin Auf razi Allahu anhu se poocha, unhon ne qabila Ansar ki ek aurat se shadi ki thi ke mahr kitna diya hai? Unhon ne kaha ke ek ghulli ke wazan ke barabar sona. Aur Humayd se riwayat hai ke main ne Anas razi Allahu anhu se suna aur unhon ne byaan kiya ke jab (Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam aur Muhajireen sahabah) Madinah Hijrat kar ke aaye to Muhajireen ne Ansar ke yahan qiyam kiya Abdur Rahman bin Auf razi Allahu anhu ne Saad bin Rabee razi Allahu anhu ke yahan qiyam kiya. Saad razi Allahu anhu ne in se kaha ke main Aap ko apna maal taqseem kar doon ga aur apni do biwiyon mein se ek ko Aap ke liye chhor doon ga. Abdur Rahman ne kaha ke Allah Aap ke ahl o ayal aur maal mein barkat de phir woh bazar nikal gaye aur wahan tijarat shuru ki aur paneer aur ghee nafa mein kamaya. Is ke baad shadi ki to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne in se farmaya ke dawat e walima kar khwah ek bakri hi ki ho.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة