الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَيَوْمَ حُنَيْنٍ إِذْ أَعْجَبَتْكُمْ كَثْرَتُكُمْ فَلَمْ تُغْنِ عَنْكُمْ شَيْئًا وَضَاقَتْ عَلَيْكُمُ الأَرْضُ بِمَا رَحُبَتْ ثُمَّ وَلَّيْتُمْ مُدْبِرِينَ ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ سَكِينَتَهُ} إِلَى قَوْلِهِ: {غَفُورٌ رَحِيمٌ}:
Bab: Allah Taala ka farman aur Allah Taala ka farman (Surah At-Tawbah mein) ke“Yaad karo tum ko apni kasrat-e-adad par ghamand ho gaya tha phir woh kasrat tumhare kuch kaam na aayi aur tum par zameen bawajood apni faraakhi ke tang hone lagi, phir tum peeth de kar bhaag khare hue, is ke baad Allah ne tum par apni taraf se taskeen nazil ki” «Ghafur Rahim» tak.
Hadith Number: 4317
حدثني محمد بن بشار، حدثنا غندر، حدثنا شعبة، عن ابي إسحاق، سمع البراء وساله رجل من قيس:" افررتم عن رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم حنين؟" فقال:" لكن رسول الله صلى الله عليه وسلم لم يفر، كانت هوازن رماة، وإنا لما حملنا عليهم انكشفوا فاكببنا على الغنائم، فاستقبلنا بالسهام، ولقد رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم على بغلته البيضاء، وإن ابا سفيان بن الحارث آخذ بزمامها وهو يقول: انا النبي لا كذب"، قال إسرائيل وزهير: نزل النبي صلى الله عليه وسلم عن بغلته.
Mujh se Muhammad bin Bashar ne byaan kiya , kaha hum se Ghundar ne byaan kiya , un se Shubah ne byaan kiya , un se Abu Ishaq ne , unhon ne Bara razi Allahu anhu se suna aur un se qabila Qays ke ek aadmi ne poocha ke kya tum log Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko Ghazwa Hunayn mein chhor kar bhaag niklay thay ? Unhon ne kaha: lekin Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam apni jagah se nahi hate thay . Qabila Hawazin ke log teer-andaz thay , jab un par hum ne hamla kiya to woh paspa ho gaye phir hum log maal e ghanimat mein lag gaye . Aakhir hamain un ke teeron ka samna karna para . Main ne khud dekha tha ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam apne safaid khachar par sawar thay aur Abu Sufyan bin Harith razi Allahu anhu is ki lagam thame huay thay . Aap salla Allahu alaihi wasallam farma rahe thay «ana nabbiyu la kazhib» ”main Nabi hoon , is mein jhoot nahi .“ Israeel aur Zuhayr ne byaan kiya ke baad mein Aap salla Allahu alaihi wasallam apne khachar se utar gaye .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4318
حدثنا سعيد بن عفير، قال: حدثني الليث، حدثني عقيل، عن ابن شهاب. ح وحدثني إسحاق، حدثنا يعقوب بن إبراهيم، حدثنا ابن اخي ابن شهاب، قال محمد بن شهاب، وزعم عروة بن الزبير، ان مروان، والمسور بن مخرمة، اخبراه، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قام حين جاءه وفد هوازن مسلمين، فسالوه ان يرد إليهم اموالهم وسبيهم، فقال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم:" معي من ترون، واحب الحديث إلي اصدقه، فاختاروا إحدى الطائفتين: إما السبي، وإما المال، وقد كنت استانيت بكم"، وكان انظرهم رسول الله صلى الله عليه وسلم بضع عشرة ليلة حين قفل من الطائف، فلما تبين لهم ان رسول الله صلى الله عليه وسلم غير راد إليهم إلا إحدى الطائفتين، قالوا: فإنا نختار سبينا، فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم في المسلمين، فاثنى على الله بما هو اهله، ثم قال:" اما بعد، فإن إخوانكم قد جاءونا تائبين، وإني قد رايت ان ارد إليهم سبيهم، فمن احب منكم ان يطيب ذلك فليفعل، ومن احب منكم ان يكون على حظه حتى نعطيه إياه من اول ما يفيء الله علينا فليفعل"، فقال الناس: قد طيبنا ذلك يا رسول الله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إنا لا ندري من اذن منكم في ذلك ممن لم ياذن، فارجعوا حتى يرفع إلينا عرفاؤكم امركم"، فرجع الناس، فكلمهم عرفاؤهم، ثم رجعوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاخبروه انهم قد طيبوا واذنوا هذا الذي بلغني عن سبي هوازن.
Hum se Saeed bin Afir ne byaan kiya , kaha ke mujh se Layth bin Saad ne byaan kiya , kaha mujh se Aqeel ne byaan kiya , un se Ibn Shihab ne (doosri sanad) aur mujh se Ishaq bin Mansoor ne byaan kiya , kaha hum se Yaqoob bin Ibrahim ne byaan kiya , hum se Ibn Shihab ke bhatije (Muhammad bin Abdullah bin Shihab ne) byaan kiya ke Muhammad bin Shihab ne kaha ke un se Urwah bin Zubayr ne byaan kiya ke unhein Marwan bin Hakam aur Miswar bin Makhramah razi Allahu anhu ne khabar di ke jab qabila Hawazin ka wafd Musalman ho kar hazir hua to Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam rukhsat dene kharay huay , unhon ne Aap se yeh darkhwast ki ke un ka maal aur un ke (qabile ke qaidi) unhein wapas de diye jayein . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya jaisa ke tum log dekh rahe ho , mere saath kitne aur log bhi hain aur dekho sachi baat mujhe sab se zyada pasand hai . Is liye tum log ek hi cheez pasand kar lo ya to apne qaidi le lo ya maal le lo . Main ne tum hi logon ke khayal se (qaidiyon ki taqseem mein) takheer ki thi . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne Taif se wapas ho kar taqreeban das din un ka intizar kiya tha . Aakhir jab un par waazih ho gaya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam unhein sirf ek hi cheez wapas karein ge to unhon ne kaha ke phir hum apne (qabile ke) qaidiyon ki wapsi chahte hain . Chunanche Aap salla Allahu alaihi wasallam ne Musalmanon ko khitab kiya , Allah Ta'ala ki us ki shaan ke mutabiq sana karne ke baad farmaya: Amma baad! Tumhare bhai (qabila Hawazin ke log) tauba kar ke hamare paas aaye hain , Musalman ho kar aur meri rai yeh hai ke un ke qaidi unhein wapas kar diye jayein . Is liye jo shakhs (bila kisi dunyawi sila ke) unhein apni khushi se wapas karna chahe woh wapas kar de yeh behtar hai aur jo log apna hissa na chhorna chahte hon , un ka haq qaim rahe ga . Woh yun kar lein ke is ke baad jo sab se pehle ghanimat Allah Ta'ala hamain inayat farmaye ga is mein se hum unhein is ke badla de dein ge to woh un ke qaidi wapas kar dein . Tamam sahabah razi Allahu anhum ne kaha: ya Rasool Allah! Hum khushi se (bila kisi badla ke) wapas karna chahte hain lekin Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke is tarah hamain is ka ilm nahi ho ga ke kis ne apni khushi se wapas kiya hai aur kis ne nahi , is liye sab log jayein aur tumhare chaudhry log tumhara faisla hamare paas layein . Chunanche sab wapas aa gaye aur un ke chaudhriyon ne un se guftagu ki phir woh Aap salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir huay aur arz kiya ke sab ne khushi aur farakh dili ke saath ijazat de di hai . Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne kaha yahi hai woh hadees jo mujhe qabila Hawazin ke qaidiyon ke mutalliq pahunchi hai .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4319
حدثنا سعيد بن عفير، قال: حدثني الليث، حدثني عقيل، عن ابن شهاب. ح وحدثني إسحاق، حدثنا يعقوب بن إبراهيم، حدثنا ابن اخي ابن شهاب، قال محمد بن شهاب، وزعم عروة بن الزبير، ان مروان، والمسور بن مخرمة، اخبراه، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قام حين جاءه وفد هوازن مسلمين، فسالوه ان يرد إليهم اموالهم وسبيهم، فقال لهم رسول الله صلى الله عليه وسلم:" معي من ترون، واحب الحديث إلي اصدقه، فاختاروا إحدى الطائفتين: إما السبي، وإما المال، وقد كنت استانيت بكم"، وكان انظرهم رسول الله صلى الله عليه وسلم بضع عشرة ليلة حين قفل من الطائف، فلما تبين لهم ان رسول الله صلى الله عليه وسلم غير راد إليهم إلا إحدى الطائفتين، قالوا: فإنا نختار سبينا، فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم في المسلمين، فاثنى على الله بما هو اهله، ثم قال:" اما بعد، فإن إخوانكم قد جاءونا تائبين، وإني قد رايت ان ارد إليهم سبيهم، فمن احب منكم ان يطيب ذلك فليفعل، ومن احب منكم ان يكون على حظه حتى نعطيه إياه من اول ما يفيء الله علينا فليفعل"، فقال الناس: قد طيبنا ذلك يا رسول الله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" إنا لا ندري من اذن منكم في ذلك ممن لم ياذن، فارجعوا حتى يرفع إلينا عرفاؤكم امركم"، فرجع الناس، فكلمهم عرفاؤهم، ثم رجعوا إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاخبروه انهم قد طيبوا واذنوا هذا الذي بلغني عن سبي هوازن.
Hum se Saeed bin Afir ne byaan kiya , kaha ke mujh se Layth bin Saad ne byaan kiya , kaha mujh se Aqeel ne byaan kiya , un se Ibn Shihab ne (doosri sanad) aur mujh se Ishaq bin Mansoor ne byaan kiya , kaha hum se Yaqoob bin Ibrahim ne byaan kiya , hum se Ibn Shihab ke bhatije (Muhammad bin Abdullah bin Shihab ne) byaan kiya ke Muhammad bin Shihab ne kaha ke un se Urwah bin Zubayr ne byaan kiya ke unhein Marwan bin Hakam aur Miswar bin Makhramah razi Allahu anhu ne khabar di ke jab qabila Hawazin ka wafd Musalman ho kar hazir hua to Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam rukhsat dene kharay huay , unhon ne Aap se yeh darkhwast ki ke un ka maal aur un ke (qabile ke qaidi) unhein wapas de diye jayein . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya jaisa ke tum log dekh rahe ho , mere saath kitne aur log bhi hain aur dekho sachi baat mujhe sab se zyada pasand hai . Is liye tum log ek hi cheez pasand kar lo ya to apne qaidi le lo ya maal le lo . Main ne tum hi logon ke khayal se (qaidiyon ki taqseem mein) takheer ki thi . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne Taif se wapas ho kar taqreeban das din un ka intizar kiya tha . Aakhir jab un par waazih ho gaya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam unhein sirf ek hi cheez wapas karein ge to unhon ne kaha ke phir hum apne (qabile ke) qaidiyon ki wapsi chahte hain . Chunanche Aap salla Allahu alaihi wasallam ne Musalmanon ko khitab kiya , Allah Ta'ala ki us ki shaan ke mutabiq sana karne ke baad farmaya: Amma baad! Tumhare bhai (qabila Hawazin ke log) tauba kar ke hamare paas aaye hain , Musalman ho kar aur meri rai yeh hai ke un ke qaidi unhein wapas kar diye jayein . Is liye jo shakhs (bila kisi dunyawi sila ke) unhein apni khushi se wapas karna chahe woh wapas kar de yeh behtar hai aur jo log apna hissa na chhorna chahte hon , un ka haq qaim rahe ga . Woh yun kar lein ke is ke baad jo sab se pehle ghanimat Allah Ta'ala hamain inayat farmaye ga is mein se hum unhein is ke badla de dein ge to woh un ke qaidi wapas kar dein . Tamam sahabah razi Allahu anhum ne kaha: ya Rasool Allah! Hum khushi se (bila kisi badla ke) wapas karna chahte hain lekin Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke is tarah hamain is ka ilm nahi ho ga ke kis ne apni khushi se wapas kiya hai aur kis ne nahi , is liye sab log jayein aur tumhare chaudhry log tumhara faisla hamare paas layein . Chunanche sab wapas aa gaye aur un ke chaudhriyon ne un se guftagu ki phir woh Aap salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir huay aur arz kiya ke sab ne khushi aur farakh dili ke saath ijazat de di hai . Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne kaha yahi hai woh hadees jo mujhe qabila Hawazin ke qaidiyon ke mutalliq pahunchi hai .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4320
حدثنا ابو النعمان، حدثنا حماد بن زيد، عن ايوب، عن نافع، ان عمر، قال: يا رسول الله. ح حدثني محمد بن مقاتل، اخبرنا عبد الله، اخبرنا معمر، عن ايوب، عن نافع، عن ابن عمر رضي الله عنهما، قال:" لما قفلنا من حنين سال عمر النبي صلى الله عليه وسلم عن نذر كان نذره في الجاهلية اعتكاف، فامره النبي صلى الله عليه وسلم بوفائه"، وقال بعضهم: حماد، عن ايوب، عن نافع، عن ابن عمر، ورواه جرير بن حازم، وحماد بن سلمة، عن ايوب، عن نافع، عن ابن عمر، عن النبي صلى الله عليه وسلم.
Hum se Abu al-Nu'man Muhammad bin Fadl ne byaan kiya , kaha hum se Hammad bin Zayd ne byaan kiya , un se Ayub ne , un se Nafi ne ke Umar razi Allahu anhu ne arz kiya: ya Rasool Allah! (doosri sanad) aur mujh se Muhammad bin Muqatil ne byaan kiya , kaha hum ko Abdullah bin Mubarak ne khabar di , unhein Mamar ne khabar di , unhein Ayub ne , unhein Nafi ne aur un se Ibn Umar razi Allahu anhuma ne byaan kiya ke jab hum Ghazwa Hunayn se wapas ho rahe thay to Umar razi Allahu anhu ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se apni ek nazr ke mutalliq poocha jo unhon ne zamana e jahiliyat mein itikaf ki maani thi aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne unhein usay poori karne ka hukm diya aur baaz (Ahmad bin Abdah Dabi) ne Hammad se byaan kiya , un se Ayub ne , un se Nafi ne aur un se Ibn Umar razi Allahu anhuma ne . Aur is riwayat ko Jareer bin Hazim aur Hammad bin Salmah ne Ayub se byaan kiya , un se Nafi ne , un se Ibn Umar razi Allahu anhuma ne , Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4321
حدثنا عبد الله بن يوسف، اخبرنا مالك، عن يحيى بن سعيد، عن عمر بن كثير بن افلح، عن ابي محمد مولى ابي قتادة، عن ابي قتادة، قال: خرجنا مع النبي صلى الله عليه وسلم عام حنين، فلما التقينا كانت للمسلمين جولة، فرايت رجلا من المشركين قد علا رجلا من المسلمين، فضربته من ورائه على حبل عاتقه بالسيف، فقطعت الدرع واقبل علي، فضمني ضمة وجدت منها ريح الموت، ثم ادركه الموت، فارسلني فلحقت عمر بن الخطاب، فقلت: ما بال الناس، قال: امر الله عز وجل، ثم رجعوا وجلس النبي صلى الله عليه وسلم، فقال:" من قتل قتيلا له عليه بينة فله سلبه"، فقلت: من يشهد لي؟ ثم جلست، قال: ثم قال النبي صلى الله عليه وسلم مثله، فقمت، فقلت: من يشهد لي؟ ثم جلست، قال: ثم قال النبي صلى الله عليه وسلم مثله، فقمت، فقال:" ما لك يا ابا قتادة؟" فاخبرته، فقال رجل: صدق، وسلبه عندي فارضه مني، فقال ابو بكر: لاها الله إذا لا يعمد إلى اسد من اسد الله يقاتل عن الله ورسوله صلى الله عليه وسلم، فيعطيك سلبه، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" صدق، فاعطه"، فاعطانيه، فابتعت به مخرفا في بني سلمة فإنه لاول مال تاثلته في الإسلام".
Hum se Abdullah bin Yusuf ne byaan kiya , kaha hum ko Imam Malik rahmahullah ne khabar di , unhein Yahya bin Saeed ne , unhein Amr bin Kaseer bin Aflah ne , unhein Qatadah ke Maula Abu Muhammad ne aur un se Abu Qatadah razi Allahu anhu ne byaan kiya ke Ghazwa Hunayn ke liye hum Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke saath niklay . Jab jang hui to Musalman zara dagmaga gaye (yani aage peeche ho gaye) . Main ne dekha ke ek mushrik ek Musalman ke oopar ghalib ho raha hai , main ne peeche se us ki gardan par talwar maari aur us ki zirah kaat daali . Ab woh mujh par palat para aur mujhe itni zor se bhaincha ke maut ki tasveer meri aankhon mein phir gayi , aakhir woh mar gaya aur mujhe chhor diya . Phir meri mulaqat Umar razi Allahu anhu se hui . Main ne poocha logon ko kya ho gaya hai ? Unhon ne farmaya , yahi Allah azzawajal ka hukm hai . Phir Musalman paltay aur (jang khatam hone ke baad) Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam tashreef farma huay aur farmaya ke jis ne kisi ko qatl kiya ho aur us ke liye koi gawah bhi rakhta ho to us ka tamam saman o hathiyar usay hi mile ga . Main ne apne dil mein kaha ke mere liye kaun gawahi de ga ? Phir main baith gaya . Byaan kiya ke phir Aap ne dobara yahi farmaya . Is martaba phir main ne dil mein kaha ke mere liye kaun gawahi de ga ? Aur phir baith gaya . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne phir apna farmaan dohraya to main is martaba kharay ho gaya . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne is martaba farmaya kya baat hai , ae Abu Qatadah! Main ne Aap salla Allahu alaihi wasallam ko bataya to ek sahab (Aswad bin Khuza'i Aslami) ne kaha ke yeh sach kehte hain aur un ke maqtul ka saman mere paas hai . Aap mere haq mein unhein raazi kar dein (ke saman mujh se na lein) is par Abu Bakr razi Allahu anhu ne farmaya: nahi , Allah ki qasam! Allah ke sheron mein se ek sher , jo Allah aur us ke Rasool salla Allahu alaihi wasallam ki taraf se larta hai phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam is ka haq tumhein hargiz nahi de sakte . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke unhon ne sach kaha , tum saman Abu Qatadah ko de do . Unhon ne saman mujhe de diya . Main ne is saman se qabila Salmah ke mahalla mein ek bagh khareeda Islam ke baad yeh mera pehla maal tha , jise main ne haasil kiya tha .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4322
وقال الليث: حدثني يحيى بن سعيد، عن عمر بن كثير بن افلح، عن ابي محمد مولى ابي قتادة، ان ابا قتادة، قال: لما كان يوم حنين نظرت إلى رجل من المسلمين يقاتل رجلا من المشركين وآخر من المشركين يختله من ورائه ليقتله، فاسرعت إلى الذي يختله، فرفع يده ليضربني واضرب يده فقطعتها، ثم اخذني فضمني ضما شديدا حتى تخوفت، ثم ترك فتحلل ودفعته، ثم قتلته، وانهزم المسلمون وانهزمت معهم، فإذا بعمر بن الخطاب في الناس، فقلت له: ما شان الناس؟ قال: امر الله، ثم تراجع الناس إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من اقام بينة على قتيل قتله فله سلبه"، فقمت لالتمس بينة على قتيلي، فلم ار احدا يشهد لي، فجلست، ثم بدا لي فذكرت امره لرسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال رجل من جلسائه: سلاح هذا القتيل الذي يذكر عندي فارضه منه، فقال ابو بكر: كلا لا يعطه اصيبغ من قريش، ويدع اسدا من اسد الله يقاتل عن الله ورسوله صلى الله عليه وسلم، قال: فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاداه إلي، فاشتريت منه خرافا، فكان اول مال تاثلته في الإسلام.
Aur Layth bin Saad ne byaan kiya , mujh se Yahya bin Saeed Ansari ne byaan kiya tha ke un se Amr bin Kaseer bin Aflah ne , un se Abu Qatadah razi Allahu anhu ke Maula Abu Muhammad ne ke Abu Qatadah razi Allahu anhu ne byaan kiya ke Ghazwa Hunayn ke din main ne ek Musalman ko dekha ke ek mushrik se lar raha tha aur ek doosra mushrik peeche se Musalman ko qatl karne ki ghaat mein tha , pehle to main isi ki taraf barha , us ne apna hath mujhe maarne ke liye uthaya to main ne us ke hath par war kar ke kaat diya . Is ke baad woh mujh se chimat gaya aur itni zor se mujhe bhaincha ke main dar gaya . Aakhir us ne mujhe chhor diya aur dheela par gaya . Main ne usay dhakka de kar qatl kar diya aur Musalman bhaag niklay aur main bhi un ke saath bhaag para . Logon mein Umar bin Khattab razi Allahu anhu nazar aaye to main ne un se poocha , ke log bhaag kyun rahe hain ? Unhon ne farmaya ke Allah Ta'ala ka yahi hukm hai , phir log Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas aa kar jama ho gaye . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke jo shakhs is par gawah qaim kar de ga ke kisi maqtul ko isi ne qatl kiya hai to us ka saara saman usay mile ga . Main apne maqtul par gawah ke liye utha lekin mujhe koi gawah dikhayi nahi diya . Aakhir main baith gaya phir mere samne ek surat aayi . Main ne apne muamle ki ittila Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko di . Aap salla Allahu alaihi wasallam ke paas baithe huay ek sahab (Aswad bin Khuza'i Aslami razi Allahu anhu) ne kaha ke un ke maqtul ka hathiyar mere paas hai , Aap mere haq mein unhein raazi kar dein . Is par Abu Bakr razi Allahu anhu ne kaha hargiz nahi , Allah ke sheron mein se ek sher ko chhor kar jo Allah aur us ke Rasool ke liye jang karta hai , is ka haq Quraysh ke ek buzdil ko Aap salla Allahu alaihi wasallam nahi de sakte . Abu Qatadah razi Allahu anhu ne byaan kiya ke Aap salla Allahu alaihi wasallam kharay huay aur mujhe woh saman ata farmaya . Main ne us se ek bagh khareeda aur yeh sab se pehla maal tha jise main ne Islam lane ke baad haasil kiya tha .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ غَزَاةِ أَوْطَاسٍ:
Bab: Ghazwah-e-Awtas ka bayan.
Hadith Number: 4323
حدثنا محمد بن العلاء، حدثنا ابو اسامة، عن بريد بن عبد الله، عن ابي بردة، عن ابي موسى رضي الله عنه، قال: لما فرغ النبي صلى الله عليه وسلم من حنين، بعث ابا عامر على جيش إلى اوطاس، فلقي دريد بن الصمة فقتل دريد، وهزم الله اصحابه، قال ابو موسى: وبعثني مع ابي عامر، فرمي ابو عامر في ركبته رماه جشمي بسهم، فاثبته في ركبته، فانتهيت إليه، فقلت: يا عم من رماك؟ فاشار إلى ابي موسى، فقال: ذاك قاتلي الذي رماني، فقصدت له فلحقته، فلما رآني ولى فاتبعته، وجعلت اقول له: الا تستحيي، الا تثبت؟ فكف، فاختلفنا ضربتين بالسيف، فقتلته، ثم قلت لابي عامر: قتل الله صاحبك، قال: فانزع هذا السهم، فنزعته، فنزا منه الماء، قال: يا ابن اخي، اقرئ النبي صلى الله عليه وسلم السلام، وقل له: استغفر لي، واستخلفني ابو عامر على الناس، فمكث يسيرا ثم مات، فرجعت، فدخلت على النبي صلى الله عليه وسلم في بيته على سرير مرمل وعليه فراش قد اثر رمال السرير بظهره وجنبيه، فاخبرته بخبرنا وخبر ابي عامر، وقال: قل له استغفر لي، فدعا بماء فتوضا، ثم رفع يديه، فقال:" اللهم اغفر لعبيد ابي عامر"، ورايت بياض إبطيه، ثم قال:" اللهم اجعله يوم القيامة فوق كثير من خلقك من الناس"، فقلت: ولي، فاستغفر، فقال:" اللهم اغفر لعبد الله بن قيس ذنبه، وادخله يوم القيامة مدخلا كريما"، قال ابو بردة: إحداهما لابي عامر، والاخرى لابي موسى.
Hum se Muhammad bin Alaa ne byaan kiya , kaha hum se Abu Usamah ne byaan kiya , un se Burayd bin Abdullah ne , un se Abu Burdah ne aur un se Abu Musa Ash'ari razi Allahu anhu ne ke jab Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam Ghazwa Hunayn se farigh ho gaye to Aap ne ek daste ke saath Abu Aamir razi Allahu anhu ko Wadi e Otaas ki taraf bheja . Is ma'arka mein Durayd Ibn al-Simmah se muqabla hua . Durayd qatl kar diya gaya aur Allah Ta'ala ne us ke lashkar ko shikast de di . Abu Musa Ash'ari razi Allahu anhu ne byaan kiya ke Abu Aamir razi Allahu anhu ke saath Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne mujhe bhi bheja tha . Abu Aamir razi Allahu anhu ke ghutne mein teer aa kar laga . Bani Jusham ke ek shakhs ne un par teer mara tha aur un ke ghutne mein utaar diya tha . Main un ke paas pahuncha aur kaha: Chacha! Yeh teer Aap par kis ne phenka ? Unhon ne Abu Musa razi Allahu anhu ko ishare se bataya ke woh Jushmi mera qatil hai jis ne mujhe nishana banaya hai . Main us ki taraf lipka aur us ke qareeb pahunch gaya lekin jab us ne mujhe dekha to woh bhaag para main ne us ka peecha kiya aur main yeh kehta jata tha , tujhe sharam nahi aati , tujh se muqabla nahi kiya jata . Aakhir woh ruk gaya aur hum ne ek doosre par talwar se war kiya . Main ne usay qatl kar diya aur Abu Aamir razi Allahu anhu se ja kar kaha ke Allah ne Aap ke qatil ko qatl karwa diya . Unhon ne farmaya ke mere (ghutne mein se) teer nikal le , main ne nikal diya to us se pani jari ho gaya phir unhon ne farmaya: Bhateeje! Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko mera salam pahunchana aur arz karna ke mere liye maghfirat ki dua farmayein . Abu Aamir razi Allahu anhu ne logon par mujhe apna naib bana diya . Is ke baad woh thori der aur zinda rahe aur shahadat payi . Main wapas hua aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein pahuncha . Aap apne ghar mein baanon ki ek charpai par tashreef farma thay . Is par koi bistar bichha hua nahi tha aur baanon ke nishanat Aap ki peeth aur pehlu par par gaye thay . Main ne Aap se apne aur Abu Aamir razi Allahu anhu ke waqiat byaan kiye aur yeh ke unhon ne dua e maghfirat ke liye darkhwast ki hai . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne pani talab farmaya aur wuzu kiya phir hath utha kar dua ki , Ae Allah! Ubayd Abu Aamir ki maghfirat farma . Main ne Aap salla Allahu alaihi wasallam ki baghal mein safaidi (jab Aap dua kar rahe thay) dekhi . Phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne dua ki , Ae Allah! Qayamat ke din Abu Aamir ko apni bahut si makhlooq se buland tar darja ata farmaiyo . Main ne arz kiya aur mere liye bhi Allah se maghfirat ki dua farma dijiye . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne dua ki Ae Allah! Abdullah bin Qays Abu Musa ke gunahon ko bhi maaf farma aur qayamat ke din achha maqam ata farmaiyo . Abu Burdah ne byaan kiya ke ek dua Abu Aamir razi Allahu anhu ke liye thi aur doosri Abu Musa razi Allahu anhu ke liye .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ غَزْوَةُ الطَّائِفِ فِي شَوَّالٍ سَنَةَ ثَمَانٍ:
Bab: Ghazwah-e-Ta’if ka bayan jo Shawwal sanah 8 Hijri mein hua.
Hadith Number: Q4324
قاله موسى بن عقبة
Yeh Musa bin Uqbah ne byaan kiya hai .
Hadith Number: 4324
حدثنا الحميدي، سمع سفيان، حدثنا هشام، عن ابيه، عن زينب بنت ابي سلمة، عن امها ام سلمة رضي الله عنها: دخل علي النبي صلى الله عليه وسلم وعندي مخنث، فسمعته يقول لعبد الله بن ابي امية:" يا عبد الله، ارايت إن فتح الله عليكم الطائف غدا، فعليك بابنة غيلان، فإنها تقبل باربع، وتدبر بثمان"، وقال النبي صلى الله عليه وسلم:" لا يدخلن هؤلاء عليكن"، قال ابن عيينة: وقال ابن جريج: المخنث هيت.حدثنا محمود، حدثنا ابو اسامة، عن هشام بهذا، وزاد: وهو محاصر الطائف يومئذ.
Hum se Abdullah bin Zubayr Humaydi ne byaan kiya , kaha hum ne Sufyan bin Uyaynah se suna , un se Hisham bin Urwah ne byaan kiya , un se un ke walid ne , un se Zaynub bint Abi Salamah ne aur un se un ki walda Umm al-Momineen Umm Salamah razi Allahu anha ne ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam mere yahan tashreef laye to mere paas ek mukhannas baitha hua tha phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne suna ke woh Abdullah bin Umayyah se keh raha tha ke ae Abdullah! Dekho agar kal Allah Ta'ala ne Taif ki fatah tumhein ata farmayi to Ghaylan bin Salmah ki beti (Badiyah naami) ko le lena woh jab samne aati hai to pait par char bal aur peeth morr kar jati hai to aath bal dikhayi dete hain (yani bahut moti taza aurat hai) to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya yeh log ab tumhare ghar mein na aaya karein . Ibn Uyaynah ne byaan kiya ke Ibn Jurayj ne kaha , is mukhannas ka naam Hayt tha . Hum se Mahmood ne byaan kiya , un se Abu Usamah ne byaan kiya , un se Hisham ne isi tarah byaan kiya aur yeh izafa kiya hai ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam is waqt Taif ka muasara kiye huay thay .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4325
حدثنا علي بن عبد الله، حدثنا سفيان، عن عمرو، عن ابي العباس الشاعر الاعمى، عن عبد الله بن عمر، قال: لما حاصر رسول الله صلى الله عليه وسلم الطائف، فلم ينل منهم شيئا، قال:" إنا قافلون إن شاء الله"، فثقل عليهم، وقالوا: نذهب ولا نفتحه، وقال مرة: نقفل، فقال:" اغدوا على القتال"، فغدوا، فاصابهم جراح، فقال:" إنا قافلون غدا إن شاء الله"، فاعجبهم، فضحك النبي صلى الله عليه وسلم، وقال سفيان مرة: فتبسم، قال: قال الحميدي: حدثنا سفيان الخبر كله.
Hum se Ali bin Abdullah ne byaan kiya , kaha hum se Sufyan bin Uyaynah ne byaan kiya , un se Amr bin Dinar ne , un se Abu al-Abbas nabina shair ne aur un se Abdullah bin Umar razi Allahu anhuma ne , unhon ne byaan kiya ke jab Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne Taif ka muasara kiya to dushman ka kuch bhi nuqsan nahi kiya . Aakhir Aap ne farmaya ke ab In sha Allah hum wapas ho jayein ge . Musalmanon ke liye nakam lautna bara shaq guzra . Unhon ne kaha ke wah baghair fatah ke hum wapas chale jayein (rawi ne) ek martaba «nazhhab» ke bajaye «naqfil» ka lafz istemal kiya yani hum . . . laut jayein aur Taif ko fatah na karein (yeh kyonkar ho sakta hai) is par Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke phir subah sawere maidan mein jang ke liye aa jao . Pas woh sahabah sawere hi aa gaye lekin un ki bari tadaad zakhmi ho gayi . Ab phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke In sha Allah hum kal wapas chalein ge . Sahabah ne usay bahut pasand kiya . Aap salla Allahu alaihi wasallam is par hans paray . Aur Sufyan ne ek martaba byaan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam muskura diye . Humaydi ne kaha ke hum se Sufyan ne yeh poori khabar byaan ki .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة