الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
بَابُ غَزْوَةِ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ:
Bab: Fath-e-Makkah ka bayan jo Ramzan sanah 8 Hijri mein hua tha.
Hadith Number: 4277
حدثني عياش بن الوليد، حدثنا عبد الاعلى، حدثنا خالد، عن عكرمة، عن ابن عباس، قال:" خرج النبي صلى الله عليه وسلم في رمضان إلى حنين والناس مختلفون فصائم ومفطر، فلما استوى على راحلته دعا بإناء من لبن او ماء، فوضعه على راحته او على راحلته، ثم نظر إلى الناس، فقال:" المفطرون للصوام، افطروا".
Mujh se Ayash bin Waleed ne byaan kiya ‘ kaha hum se Abdul Aala ne byaan kiya ‘ un se Khalid ne byaan kiya ‘ un se Ikrimah ne aur un se Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam Ramzan mein Hunayn ki taraf tashreef le gaye . Musalmanon mein baaz hazrat to rozay se thay aur baaz ne roza nahi rakha tha lekin jab Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam apni sawari par poori tarah baith gaye to Aap ne bartan mein doodh ya pani talab farmaya aur usay apni oontni par ya apni hatheli par rakha (aur phir pee liya) phir Aap ne logon ko dekha to jin logon ne pehle se roza nahi rakha tha ‘ unhon ne roza daron se kaha ke ab roza tor lo .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4278
وقال عبد الرزاق: اخبرنا معمر، عن ايوب، عن عكرمة، عن ابن عباس رضي الله عنهما: خرج النبي صلى الله عليه وسلم عام الفتح. وقال حماد بن زيد: عن ايوب، عن عكرمة، عن ابن عباس، عن النبي صلى الله عليه وسلم.
Aur Abdur Razzaq ne kaha hum ko Mamar ne khabar di ‘ unhein Ayub ne ‘ unhein Ikrimah ne aur unhein Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se naqal kiya . Aur Hammad ne Ayub se riwayat kiya ‘ unhon ne Ikrimah se ‘ unhon ne Abdullah bin Abbas razi Allahu anhuma se aur unhon ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se naqal kiya .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4279
حدثنا علي بن عبد الله، حدثنا جرير، عن منصور، عن مجاهد، عن طاوس، عن ابن عباس، قال:" سافر رسول الله صلى الله عليه وسلم في رمضان، فصام حتى بلغ عسفان، ثم دعا بإناء من ماء، فشرب نهارا ليريه الناس، فافطر حتى قدم مكة، قال: وكان ابن عباس، يقول: صام رسول الله صلى الله عليه وسلم في السفر وافطر، فمن شاء صام، ومن شاء افطر".
Hum se Ali bin Abdullah Madini ne byaan kiya ‘ kaha hum se Jareer ne byaan kiya ‘ un se Mansoor ne ‘ un se Mujahid ne ‘ un se Tawus ne aur un se Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne byaan kiya ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne Ramzan mein (Fatah Makkah ka) safar shuru kiya . Aap salla Allahu alaihi wasallam rozay se thay lekin jab maqam Usfan par pahunche to pani talab farmaya . Din ka waqt tha aur Aap ne woh pani piya taake logon ko dikhla sakein phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne roza nahi rakha aur Makkah mein dakhil huay . Byaan kiya ke Ibn Abbas razi Allahu anhuma kaha karte thay ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne safar mein (baaz auqat) roza bhi rakha tha aur baaz auqat roza nahi bhi rakha . Is liye (safar mein) jis ka jee chahe roza rakhe aur jis ka jee chahe na rakhe . Musafir ke liye roza na rakhne ki ijazat hai . (riwayat mein Fatah Makkah ke liye safar karne ka zikr hai . Yahi bab se mutabaqat hai) .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ أَيْنَ رَكَزَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الرَّايَةَ يَوْمَ الْفَتْحِ:
Bab: Fath-e-Makkah ke din Nabi Karim ﷺ ne jhanda kahan gaara tha?
Hadith Number: 4280
حدثنا عبيد بن إسماعيل، حدثنا ابو اسامة، عن هشام، عن ابيه، قال:" لما سار رسول الله صلى الله عليه وسلم عام الفتح، فبلغ ذلك قريشا، خرج ابو سفيان بن حرب، وحكيم بن حزام، وبديل بن ورقاء يلتمسون الخبر عن رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاقبلوا يسيرون حتى اتوا مر الظهران، فإذا هم بنيران كانها نيران عرفة، فقال ابو سفيان: ما هذه لكانها نيران عرفة؟ فقال بديل بن ورقاء: نيران بني عمرو، فقال ابو سفيان: عمرو اقل من ذلك، فرآهم ناس من حرس رسول الله صلى الله عليه وسلم، فادركوهم، فاخذوهم، فاتوا بهم رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاسلم ابو سفيان، فلما سار، قال للعباس:" احبس ابا سفيان عند حطم الخيل حتى ينظر إلى المسلمين"، فحبسه العباس، فجعلت القبائل تمر مع النبي صلى الله عليه وسلم تمر كتيبة كتيبة على ابي سفيان، فمرت كتيبة، قال: يا عباس من هذه؟ قال: هذه غفار، قال: ما لي ولغفار؟ ثم مرت جهينة، قال مثل ذلك، ثم مرت سعد بن هذيم، فقال مثل ذلك، ومرت سليم، فقال مثل ذلك، حتى اقبلت كتيبة لم ير مثلها، قال: من هذه؟ قال: هؤلاء الانصار عليهم سعد بن عبادة معه الراية، فقال سعد بن عبادة: يا ابا سفيان، اليوم يوم الملحمة، اليوم تستحل الكعبة، فقال ابو سفيان: يا عباس، حبذا يوم الذمار، ثم جاءت كتيبة وهي اقل الكتائب فيهم رسول الله صلى الله عليه وسلم واصحابه وراية النبي صلى الله عليه وسلم مع الزبير بن العوام، فلما مر رسول الله صلى الله عليه وسلم بابي سفيان، قال: الم تعلم ما قال سعد بن عبادة؟ قال:" ما قال؟" قال: كذا وكذا، فقال:" كذب سعد، ولكن هذا يوم يعظم الله فيه الكعبة، ويوم تكسى فيه الكعبة"، قال: وامر رسول الله صلى الله عليه وسلم ان تركز رايته بالحجون، قال عروة: واخبرني نافع بن جبير بن مطعم، قال: سمعت العباس، يقول للزبير بن العوام: يا ابا عبد الله، ها هنا امرك رسول الله صلى الله عليه وسلم ان تركز الراية، قال: وامر رسول الله صلى الله عليه وسلم يومئذ خالد بن الوليد ان يدخل من اعلى مكة من كداء، ودخل النبي صلى الله عليه وسلم من كدا، فقتل من خيل خالد بن الوليد رضي الله عنه يومئذ رجلان: حبيش بن الاشعر، وكرز بن جابر الفهري".
Hum se Ubayd bin Ismail ne byaan kiya ‘ kaha hum se Abu Usamah ne byaan kiya ‘ un se Hisham bin Urwah ne ‘ un se un ke walid ne byaan kiya ke jab Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam Fatah Makkah ke liye rawana huay to Quraysh ko is ki khabar mil gayi thi . , Chunanche Abu Sufyan bin Harb ‘ Hakeem bin Hizam aur Budayl bin Warqa Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke baare mein maloomat ke liye Makkah se niklay . Yeh log chalte chalte maqam Marr al-Zhahran par jab pahunche to unhein jagah jagah aag jalti hui dikhayi di . Aisa maloom hota tha ke maqam Arafat ki aag hai . Abu Sufyan ne kaha yeh aag kaisi hai ? Yeh Arafat ki aag ki tarah dikhayi deti hai . Is par Budayl bin Warqa ne kaha ke yeh Bani Amr (yani Quba ke qabile) ki aag hai . Abu Sufyan ne kaha ke Bani Amr ki tadaad is se bahut kam hai . Itne mein Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke muhafiz daste ne unhein dekh liya aur un ko pakar kar Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein laye ‘ phir Abu Sufyan razi Allahu anhu ne Islam qabool kiya . Is ke baad jab Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam aage (Makkah ki taraf) barhay to Abbas razi Allahu anhu se farmaya ke Abu Sufyan ko aisi jagah par roke rakho jahan ghoron ka jate waqt hujoom ho taake woh Musalmanon ki fauji quwwat ko dekh lein . Chunanche Abbas razi Allahu anhu unhein aise hi maqam par rok kar kharay ho gaye aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke saath qabail ke daste ek ek kar ke Abu Sufyan ke samne se guzarne lage . Ek dasta guzra to unhon ne poocha: Abbas! Yeh kaun hain ? Unhon ne bataya ke yeh qabila Ghifar hai . Abu Sufyan ne kaha ke mujhe Ghifar se kya sarokar ‘ phir qabila Juhaynah guzra to un ke mutalliq bhi unhon ne yahi kaha ‘ qabila Sulaym guzra to un ke mutalliq bhi yahi kaha . Aakhir ek dasta samne aaya . Is jaisa fauji dasta nahi dekha gaya ho ga . Abu Sufyan razi Allahu anhu ne poocha yeh kaun log hain ? Abbas razi Allahu anhu ne kaha ke yeh Ansar ka dasta hai . Saad bin Ubadah razi Allahu anhu is ke ameer hain aur unhi ke hath mein (Ansar ka alam hai) Saad bin Ubadah razi Allahu anhu ne kaha: Abu Sufyan! Aaj ka din qatl e aam ka din hai . Aaj Kaaba mein bhi larna durust kar diya gaya hai . Abu Sufyan razi Allahu anhu is par bolay: Ae Abbas! (Quraysh ki halakat o barbadi ka din achha aa laga hai . Phir ek aur dasta aaya yeh sab se chota dasta tha . Is mein Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam aur Aap ke sahabah razi Allahu anhum thay . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ka alam Zubayr bin al-Awwam razi Allahu anhu uthaye huay thay . Jab Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam Abu Sufyan ke qareeb se guzray to unhon ne kaha Aap ko maloom nahi ‘ Saad bin Ubadah razi Allahu anhu kya keh gaye hain . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne daryaft farmaya ke unhon ne kya kaha hai ? To Abu Sufyan ne bataya ke yeh yeh keh gaye hain ke Aap Quraysh ka kaam tamam kar dein ge . (sab ko qatl kar dalein ge) . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke Saad ne ghalat kaha hai balkay aaj ka din woh hai jis mein Allah Kaaba ki azmat aur zyada kar de ga . Aaj Kaaba ko ghilaf pehnaya jaye ga . Urwah ne byaan kiya phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne hukm diya ke Aap ka alam maqam Juhun mein gaarr diya jaye . Urwah ne byaan kiya aur mujhe Nafi bin Jubayr bin Mut'im ne khabar di ‘ kaha ke main ne Abbas razi Allahu anhu se suna ‘ unhon ne Zubayr bin Awwam razi Allahu anhu se kaha (Fatah Makkah ke baad) ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne un ko yahin jhanda gaarne ke liye hukm farmaya tha . Rawi ne byaan kiya ke is din Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne Khalid bin Waleed razi Allahu anhu ko hukm diya tha ke Makkah ke balayi ilaqa Kada ki taraf se dakhil hon aur khud Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam Kada (nishibi ilaqa) ki taraf se dakhil huay . Is din Khalid razi Allahu anhu ke daste ke do sahabi ‘ Hubaysh bin Ash'ar aur Kurz bin Jabir Fihri shaheed huay thay .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4281
حدثنا ابو الوليد، حدثنا شعبة، عن معاوية بن قرة، قال: سمعت عبد الله بن مغفل، يقول: رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يوم فتح مكة على ناقته وهو يقرا سورة الفتح يرجع، وقال:" لولا ان يجتمع الناس حولي لرجعت كما رجع".
Hum se Abu al-Waleed ne byaan kiya ‘ kaha hum se Shubah ne byaan kiya ‘ un se Muawiyah bin Qurrah ne byaan kiya ‘ unhon ne Abdullah bin Mughaffal razi Allahu anhu se suna ‘ unhon ne byaan kiya ke main ne dekha ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam Fatah Makkah ke mauqa par apne oont par sawar hain aur khush alhani ke saath Surah al-Fatah ki tilawat farma rahe hain . Muawiyah bin Qurrah razi Allahu anhu ne kaha ke agar is ka khatra na hota ke log mujhe gher lain ge to main bhi isi tarah tilawat kar ke dikhata jaise Abdullah bin Mughaffal razi Allahu anhu ne parh kar sunaya tha .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4282
حدثنا سليمان بن عبد الرحمن، حدثنا سعدان بن يحيى، حدثنا محمد بن ابي حفصة، عن الزهري، عن علي بن حسين، عن عمرو بن عثمان، عن اسامة بن زيد، انه قال زمن الفتح: يا رسول الله، اين تنزل غدا؟ قال النبي صلى الله عليه وسلم:" وهل ترك لنا عقيل من منزل؟"
Hum se Sulayman bin Abdur Rahman ne byaan kiya ‘ kaha hum se Sadan bin Yahya ne byaan kiya ‘ kaha hum se Muhammad bin Abi Hafsah ne byaan kiya ‘ kaha un se Zuhri ne ‘ un se Zayn al-Aabideen Ali bin Husain ne ‘ un se Amr bin Usman ne aur un se Usamah bin Zayd razi Allahu anhuma ne byaan kiya ke Fatah Makkah ke safar mein unhon ne Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam se poocha: ya Rasool Allah! Kal (Makkah mein) Aap kahan qiyam farmayen ge ? Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke hamare liye Aqeel ne koi ghar hi kahan chhora hai .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4283
ثم قال:" لا يرث المؤمن الكافر، ولا يرث الكافر المؤمن"، قيل للزهري: ومن ورث ابا طالب؟ قال: ورثه عقيل، وطالب، قال معمر، عن الزهري: اين تنزل غدا في حجته؟ ولم يقل يونس حجته، ولا زمن الفتح.
Phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke momin ‘ kafir ka waris nahi ho sakta aur na kafir momin ka waris ho sakta hai . Zuhri se poocha gaya ke phir Abu Talib ki wirasat kise mili thi ? Unhon ne bataya ke un ke waris Aqeel aur Talib huay thay . Mamar ne Zuhri se (Usamah razi Allahu anhu ka sawal yun naqal kiya hai ke) Aap apne hajj ke dauran kahan qiyam farmayen ge ? Aur Yunus ne (apni riwayat mein) na hajj ka zikr kiya hai aur na Fatah Makkah ka .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4284
حدثنا ابو اليمان، حدثنا شعيب، حدثنا ابو الزناد، عن عبد الرحمن، عن ابي هريرة رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" منزلنا إن شاء الله إذا فتح الله الخيف حيث تقاسموا على الكفر".
Hum se Abu al-Yaman ne byaan kiya ‘ unhon ne kaha hum se Shuayb ne byaan kiya ‘ unhon ne kaha hum se Abu al-Zinad ne byaan kiya ‘ un se Abdur Rahman ne aur un se Abu Hurairah razi Allahu anhu ne byaan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ”In sha Allah hamari qiyam gah agar Allah Ta'ala ne fatah inayat farmayi to Khayf Bani Kinanah mein ho gi . Jahan Quraysh ne kufr ki himayat ke liye qasam khayi thi .“
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4285
حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا إبراهيم بن سعد، اخبرنا ابن شهاب، عن ابي سلمة، عن ابي هريرة رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم حين اراد حنينا:" منزلنا غدا إن شاء الله بخيف بني كنانة حيث تقاسموا على الكفر".
Hum se Musa bin Ismail ne byaan kiya ‘ unhon ne kaha hum se Ibrahim bin Saad ne byaan kiya ‘ unhon ne kaha hum ko Ibn Shihab ne khabar di ‘ unhein Abu Salamah ne aur un se Abu Hurairah razi Allahu anhu ne byaan kiya ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne jab Hunayn ka irada kiya to farmaya ”In sha Allah kal hamara qiyam Khayf Bani Kinanah mein ho ga jahan Quraysh ne kufr ke liye qasam khayi thi .“
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4286
حدثنا يحيى بن قزعة، حدثنا مالك، عن ابن شهاب، عن انس بن مالك رضي الله عنه:" ان النبي صلى الله عليه وسلم دخل مكة يوم الفتح وعلى راسه المغفر، فلما نزعه جاء رجل، فقال ابن خطل: متعلق باستار الكعبة، فقال: اقتله، قال مالك: ولم يكن النبي صلى الله عليه وسلم فيما نرى، والله اعلم يومئذ محرما".
Hum se Yahya bin Qazah ne byaan kiya ‘ kaha hum se Malik ne byaan kiya ‘ un se Ibn Shihab ne aur un se Anas bin Malik razi Allahu anhu ne byaan kiya ke Fatah Makkah ke mauqa par jab Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam Makkah mein dakhil huay to sar mubarak par khud thi . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne usay utara hi tha ke ek sahabi ne aa kar arz kiya ke Ibn Khatal Kaaba ke parda se chimta hua hai . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke usay (wahin) qatl kar do . Imam Malik rahmahullah ne kaha jaisa ke hum samajhte hain aage Allah jaane ‘ Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam is din ihram bandhe huay nahi thay .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة