الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
بَابُ مَنْ لَمْ يَتَوَضَّأْ إِلاَّ مِنَ الْغَشْيِ الْمُثْقِلِ:
Bab: Is bare mein ke ba’z ulama ke nazdeek sirf behoshi ke shadeed daure hi se wudu tootta hai.
Hadith Number: 184
حدثنا إسماعيل، قال: حدثني مالك، عن هشام بن عروة، عن امراته فاطمة، عن جدتها اسماء بنت ابي بكر، انها قالت: اتيت عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم حين خسفت الشمس، فإذا الناس قيام يصلون، وإذا هي قائمة تصلي، فقلت: ما للناس؟ فاشارت بيدها نحو السماء، وقالت: سبحان الله، فقلت: آية، فاشارت اي نعم، فقمت حتى تجلاني الغشي وجعلت اصب فوق راسي ماء، فلما انصرف رسول الله صلى الله عليه وسلم حمد الله واثنى عليه، ثم قال:" ما من شيء كنت لم اره إلا قد رايته في مقامي هذا حتى الجنة والنار، ولقد اوحي إلي انكم تفتنون في القبور مثل او قريبا من فتنة الدجال لا ادري اي ذلك، قالت اسماء: يؤتى احدكم، فيقال له ما علمك بهذا الرجل؟ فاما المؤمن او الموقن لا ادري اي ذلك، قالت اسماء: فيقول هو محمد رسول الله جاءنا بالبينات والهدى فاجبنا وآمنا واتبعنا، فيقال له صالحا: فقد علمنا إن كنت لمؤمنا، واما المنافق او المرتاب لا ادري اي ذلك، قالت اسماء: فيقول لا ادري سمعت الناس يقولون شيئا فقلته".
Hum se Ismail ne bayan kiya, kaha mujh se Malik ne Hishaam bin ’Urwah ke waaste se naql kiya, woh apni biwi Fatima se, woh apni dadi Asma bint-e-Abi Bakr se riwayat karti hain, woh kehti hain ke main Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ki zauja-e-mohtarma Aisha Radhiallahu Anha ke paas aise waqt aayi jab ke suraj ko gahan lag raha tha aur log khade ho kar Namaz padh rahe the, kya dekhti hun woh bhi khade ho kar Namaz padh rahi hain. Main ne kaha ke logon ko kya ho gaya hai? To unhon ne apne haath se aasman ki taraf ishaara kar ke kaha, Sub-han Allah! Main ne kaha (kya yeh) koi (khaas) nishaani hai? To unhon ne ishaare se kaha ke haan. To main bhi aap ke saath Namaz ke liye khadi ho gayi. (Aap ne itna farmaaya ke) mujh par ghashi taari hone lagi aur main apne sar par paani daalne lagi. Jab Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam Namaz se faarigh huwe to Aap ne Allah ki Hamd-o-Sana bayan ki aur farmaaya, aaj koi cheez aisi nahi rahi jis ko main ne apni isi jagah na dekh liya ho hatta ke jannat aur dozakh ko bhi dekh liya. Aur mujh par yeh Wahi ki gayi hai ke tum logon ko qabron mein aazmaya jaayega. Dajjaal jaisi aazmaaish ya us ke qareeb qareeb. (Rawi ka bayan hai ke) main nahi jaanti ke Asma ne kaun sa lafz kaha. Tum mein se har ek ke paas (Allah ke farishte) bheje jaayenge aur us se kaha jaayega ke tumhaara is shakhs (yani Muhammed Sallallahu Alaihi Wasallam) ke baare main kya khayaal hai? Phir Asma ne lafz imaandaar kaha ya yaqeen rakhne waala kaha. Mujhe yaad nahi. (Beher-haal woh shakhs) kahega ke Muhammed Sallallahu Alaihi Wasallam Allah ke sachche Rasool hain. Woh hamaare paas nishaaniyaan aur hidaayat ki roshni le kar aaye. Hum ne (use) qabool kiya, imaan laaye, aur (Aap ka) ittebaa’ kiya. Phir (us se) keh diya jaayega tu so jaa daran-haal-yeh-ki tu mard-e-Saleh hai aur hum jaante the ke tu momin hai. Aur beher-haal munafiq ya shakki aadmi, Asma ne kaun sa lafz kaha mujhe yaad nahi. (Jab us se poocha jaayega) kahega ke main (kuch) nahi jaanta, main ne logon ko jo kehte suna, wahi main ne bhi keh diya.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ مَسْحِ الرَّأْسِ كُلِّهِ:
Bab: Is bare mein ke poore sar ka masah karna zaroori hai.
Hadith Number: Q185
لقول الله تعالى: {وامسحوا برءوسكم}. وقال ابن المسيب المراة بمنزلة الرجل تمسح على راسها. وسئل مالك ايجزئ ان يمسح بعض الراس فاحتج بحديث عبد الله بن زيد.
Kiunki Allah Ta’ala ka irshaad hai ke "Apne saron ka masah karo." Aur Ibn-e-Musaiyab ne kaha hai ke sar ka masah karne mein aurat mard ki tarah hai. Woh (bhi) apne sar ka masah kare. Imam Malik Rahimahullah se poocha gaya ke kya kuch hissah sar ka masah karna kaafi hai? To unhon ne daleel mein Abdullah bin Zaid ki (yeh) Hadees pesh ki, yani poore sar ka masah karna chaahiye.
Hadith Number: 185
حدثنا عبد الله بن يوسف، قال: اخبرنا مالك، عن عمرو بن يحيى المازني، عن ابيه، ان رجلا قال لعبد الله بن زيد وهو جد عمرو بن يحيى: اتستطيع ان تريني كيف كان رسول الله صلى الله عليه وسلم يتوضا؟ فقال عبد الله بن زيد: نعم،" فدعا بماء، فافرغ على يده فغسل مرتين، ثم مضمض واستنثر ثلاثا، ثم غسل وجهه ثلاثا، ثم غسل يديه مرتين مرتين إلى المرفقين، ثم مسح راسه بيديه فاقبل بهما وادبر بدا بمقدم راسه حتى ذهب بهما إلى قفاه ثم ردهما إلى المكان الذي بدا منه، ثم غسل رجليه".
Hum se Abdullah bin Yousuf ne bayan kiya, unhon ne kaha hum ko Imam Malik ne ’Amr bin Yahya Al-Maazini se khabar di, woh apne baap se naql karte hain ke ek aadmi ne Abdullah bin Zaid Radhiallahu Anhu jo ’Amr bin Yahya ke daada hain, se poocha ke kya aap mujhe dikha sakte hain ke Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ne kis tarah Wuzu kiya hai? Abdullah bin Zaid Radhiallahu Anhu ne kaha ke haan! Phir unhon ne paani ka bartan mangwaaya pehle paani apne haathon par daala aur do martaba haath dhoye. Phir teen martaba kulli ki, teen baar naak saaf ki, phir teen dafa apna chehra dhoya. Phir kohniyon tak apne dono haath do do martaba dhoye. Phir apne dono haathon se apne sar ka masah kiya. Is taur par apne haath (pehle) aage laaye phir peeche le gaye. (Masah) sar ke ibtidaayi hisse se shuru kiya. Phir dono haath guddi tak le jaa kar wahien waapas laaye jahaan se (masah) shuru kiya tha, phir apne pair dhoye.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ غَسْلِ الرِّجْلَيْنِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ:
Bab: Is bare mein ke takhnon tak paaon dhona zaroori hai.
Hadith Number: 186
حدثنا موسى، قال: حدثنا وهيب، عن عمرو، عن ابيه، شهدت عمرو بن ابي حسن سال عبد الله بن زيد، عن وضوء النبي صلى الله عليه وسلم؟ فدعا بتور من ماء، فتوضا لهم وضوء النبي صلى الله عليه وسلم،" فاكفا على يده من التور فغسل يديه ثلاثا، ثم ادخل يده في التور فمضمض واستنشق واستنثر ثلاث غرفات، ثم ادخل يده فغسل وجهه ثلاثا، ثم ادخل يده فغسل يديه مرتين إلى المرفقين مرتين، ثم ادخل يده فمسح راسه فاقبل بهما وادبر مرة واحدة، ثم غسل رجليه إلى الكعبين".
Hum se Musa ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Wuhaib ne bayan kiya, unhon ne ’Amr se, unhon ne apne baap (Yahya) se khabar di, unhon ne kaha ke meri maujoodgi mein ’Amr bin Abi Hasan ne Abdullah bin Zaid Radhiallahu Anhu se Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ke Wuzu ke baare mein poocha to unhon ne paani ka tasht mangwaaya aur un (poochne waalon) ke liye Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ka sa Wuzu kiya. (Pehle tasht se) apne haathon par paani giraaya. Phir teen baar haath dhoye, phir apna haath tasht mein daala (aur paani liya) phir kulli ki, naak mein paani daala, naak saaf ki, teen chulluon se, phir apna haath tasht mein daala aur teen martaba munh dhoya. Phir apne dono haath kohniyon tak do baar dhoye. Phir apna haath tasht mein daala aur sar ka masah kiya. (Pehle) aage laaye phir peeche le gaye, ek baar. Phir takhnon tak apne dono paaon dhoye.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ اسْتِعْمَالِ فَضْلِ وَضُوءِ النَّاسِ:
Bab: Logon ke wudu ka bacha hua pani istimal karna.
Hadith Number: Q187
وامر جرير بن عبد الله اهله ان يتوضئوا بفضل سواكه.
Jareer bin Abdullah ne apne ghar waalon ko hukm diya tha ke woh un ke miswaak ke bache huwe paani se Wuzu kar len.
Hadith Number: 187
حدثنا آدم، قال: حدثنا شعبة، قال: حدثنا الحكم، قال: سمعت ابا جحيفة، يقول:" خرج علينا رسول الله صلى الله عليه وسلم بالهاجرة، فاتي بوضوء فتوضا، فجعل الناس ياخذون من فضل وضوئه فيتمسحون به، فصلى النبي صلى الله عليه وسلم الظهر ركعتين والعصر ركعتين وبين يديه عنزة.
Hum se Adam ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Sho’bah ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Hakam ne bayan kiya, unhon ne Abu Juhaifah Radhiallahu Anhu se suna, woh kehte the ke (ek din) Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam hamaare paas dopahar ke waqt tashreef laaye to Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke liye Wuzu ka paani haazir kiya gaya jis se Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne Wuzu farmaaya. Log Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke Wuzu ka bacha huwa paani le kar use (apne badan par) pherne lage. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne Zohr ki do rak’atein ada ki aur Asr ki bhi do rak’atein aur Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke saamne (aad ke liye) ek nezah tha.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 188
وقال ابو موسى: دعا النبي صلى الله عليه وسلم بقدح فيه ماء، فغسل يديه ووجهه فيه، ومج فيه، ثم قال لهما: اشربا منه وافرغا على وجوهكما ونحوركما".
(Aur ek doosri Hadees mein) Abu Musa Ash’ari Radhiallahu Anhu kehte hain ke Nabi-e-Akram Sallallahu Alaihi Wasallam ne ek pyaala mangwaaya. Jis mein paani tha. Us se Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne apne haath dhoye aur usi pyaale mein munh dhoya aur us mein kulli farmaayi, phir farmaaya, to tum log us ko pi lo aur apne chehron aur seenon par daal lo.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 189
حدثنا علي بن عبد الله، قال: حدثنا يعقوب بن إبراهيم بن سعد، قال: حدثنا ابي، عن صالح، عن ابن شهاب، قال: اخبرني محمود بن الربيع، قال: وهو الذي مج رسول الله صلى الله عليه وسلم في وجهه، وهو غلام من بئرهم، وقال عروة: عن المسور وغيره يصدق كل واحد منهما صاحبه،" وإذا توضا النبي صلى الله عليه وسلم كادوا يقتتلون على وضوئه".
Hum se ’Ali bin Abdullah ne bayan kiya, kaha hum se Ya’qoob bin Ibrahim bin Sa’d ne, kaha hum se mere baap ne, unhon ne Saleh se suna. Unhon ne Ibn-e-Shihaab se, kaha unhein Mahmood bin Ar-Rabee’ ne khabar di, Ibn-e-Shihaab kehte hain Mahmood wahi hain ke jab woh chhote the to Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ne un hi ke kunwen (ke paani) se un ke munh mein kulli daali thi aur Urwah ne isi Hadees ko Miswar waghera se bhi riwayat kiya hai aur har ek (rawi) un dono mein se ek doosre ki tasdeeq karte hain ke jab Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam Wuzu farmaate to Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke bachche huwe Wuzu ke paani par Sahaba Radhiallahu Anhum jhagadne ke qareeb ho jaate the.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابٌ:
Bab: …
Hadith Number: 190
حدثنا عبد الرحمن بن يونس، قال: حدثنا حاتم بن إسماعيل، عن الجعد، قال: سمعت السائب بن يزيد، يقول: ذهبت بي خالتي إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقالت:" يا رسول الله، إن ابن اختي وجع فمسح راسي ودعا لي بالبركة، ثم توضا فشربت من وضوئه، ثم قمت خلف ظهره، فنظرت إلى خاتم النبوة بين كتفيه مثل زر الحجلة".
Hum se Abdur Rahman bin Younus ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Hatim bin Ismail ne Ja’d ke waaste se bayan kiya, kaha unhon ne Saaib bin Yazeed se suna, woh kehte the ke meri khaala mujhe Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein le gayien aur arz kiya ke ya Rasoolallah! Mera yeh bhaanja beemaar hai, Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne mere sar par apna haath phera aur mere liye barkat ki dua farmaayi, phir Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne Wuzu kiya aur main ne Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke Wuzu ka bacha huwa paani piya. Phir main Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki kamar ke peeche khada ho gaya aur main ne mohr-e-nabuwwat dekhi jo Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke moondhon ke darmiyaan aisi thi jaise chhapar-khat ki ghundi. (Ya kabootar ka anda).
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ مَنْ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ مِنْ غَرْفَةٍ وَاحِدَةٍ:
Bab: Ek hi chullu se kulli karne aur naak mein pani dene ke bayan mein.
Hadith Number: 191
حدثنا مسدد، قال: حدثنا خالد بن عبد الله، قال: حدثنا عمرو بن يحيى، عن ابيه، عن عبد الله بن زيد،" انه افرغ من الإناء على يديه فغسلهما، ثم غسل او مضمض واستنشق من كفة واحدة ففعل ذلك ثلاثا، فغسل يديه إلى المرفقين مرتين مرتين، ومسح براسه ما اقبل وما ادبر، وغسل رجليه إلى الكعبين، ثم قال: هكذا وضوء رسول الله صلى الله عليه وسلم".
Hum se Musaddad ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Khalid bin Abdullah ne bayan kiya, un se ’Amr bin Yahya ne apne baap (Yahya) ke waaste se bayan kiya, woh Abdullah bin Zaid Radhiallahu Anhu se naql karte hain ke (Wuzu karte waqt) unhon ne bartan se (pehle) apne dono haathon par paani daala. Phir unhein dhoya. Phir dhoya. (Ya yun kaha ke) kulli ki aur naak mein ek chullu se paani daala. Aur teen martaba usi tarah kiya. Phir teen martaba apna chehra dhoya phir kohniyon tak apne dono haath do do baar dhoye. Phir sar ka masah kiya. Agli jaanib aur pichli jaanib ka aur takhnon tak apne dono paaon dhoye, phir kaha ke Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ka Wuzu isi tarah huwa karta tha.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة