الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
بَابُ تَحْرِيضِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَفْدَ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى أَنْ يَحْفَظُوا الإِيمَانَ وَالْعِلْمَ وَيُخْبِرُوا مَنْ وَرَاءَهُمْ:
Bab: Rasoolullah ﷺ ka qabilah Abd-ul-Qais ke wafd ko us par aamada karna ke woh imaan layen aur ilm ki baatein yaad rakhen aur apne peechhe reh jane walon ko bhi khabar kar den.
Hadith Number: 87
حدثنا محمد بن بشار، قال: حدثنا غندر، قال: حدثنا شعبة، عن ابي جمرة، قال: كنت اترجم بين ابن عباس وبين الناس، فقال: إن وفد عبد القيس اتوا النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: من الوفد او من القوم، قالوا: ربيعة، فقال: مرحبا بالقوم او بالوفد غير خزايا ولا ندامى، قالوا: إنا ناتيك من شقة بعيدة وبيننا وبينك هذا الحي من كفار مضر، ولا نستطيع ان ناتيك إلا في شهر حرام، فمرنا بامر نخبر به من وراءنا ندخل به الجنة،" فامرهم باربع ونهاهم عن اربع، امرهم بالإيمان بالله عز وجل وحده، قال: هل تدرون ما الإيمان بالله وحده؟ قالوا: الله ورسوله اعلم، قال: شهادة ان لا إله إلا الله وان محمدا رسول الله، وإقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، وصوم رمضان، وتعطوا الخمس من المغنم، ونهاهم عن الدباء والحنتم والمزفت. قال شعبة: ربما قال النقير، وربما قال المقير، قال: احفظوه واخبروه من وراءكم".
Hum se Muhammed bin Bashshaar ne bayan kiya, un se Ghundar ne, un se Sho’bah ne Abu Jamrah ke waaste se bayan kiya ke main Ibne-e-Abbas Radhiallahu Anhuma aur logon ke darmiyaan tarjumaani ke faraaiz anjaam deta tha (ek martaba) Ibne-e-Abbas Radhiallahu Anhuma ne kaha ke Qabeela-e-Abdul Qais ka wafd Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein aaya. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne daryaaft farmaaya ke kaun sa wafd hai? Ya yeh kaun log hain? Unhon ne kaha ke Rabee’ah khaandaan (ke log hain) Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya ke mubarak ho qaum ko (aana) ya mubarak ho us wafd ko (jo kabhi) na ruswa ho na sharmindah ho (us ke baad) unhon ne arz kiya ke hum ek door daraaz kone se Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke paas aaye hain aur hamaare aur Aap ke darmiyaan kuffaar-e-Muzar ka yeh qabeelah (padta) hai (us ke khauf ki wajah se) hum hurmat waale maheenon ke alawah aur ayyaam mein nahi aa sakte. Is liye hamein koi aisi (Qat’ee) baat batla dijiye ke jis ki hum apne peeche reh jaane waale logon ko khabar de den. (Aur) us ki wajah se hum jannat mein daakhil ho saken. To Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne unhein chaar baaton ka hukm diya aur chaar se rok diya. Awwal unhein hukm diya ke ek Allah par imaan laayen. (Phir) farmaaya ke kya tum jaante ho ke ek Allah par imaan laane ka kya matlab hai? Unhon ne arz kiya, Allah aur us ka Rasool ziyada jaante hain. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya (ek Allah par imaan laane ka matlab yeh hai ke) is baat ka iqraar karna ke Allah ke siwa koi ma’bood nahi aur yeh ke Muhammed (Sallallahu Alaihi Wasallam) Allah ke sachche Rasool hain aur Namaz qaayim karna, Zakat ada karna aur maah-e-Ramadhan ke roze rakhna aur yeh ke tum maal-e-ghaneemat se paanchvaan hissah ada karo aur chaar cheezon se mana farmaaya, Dubba, Hantam, aur Muzaffat ke iste’maal se. Aur (chauthi cheez ke baare mein) Sho’bah kehte hain ke Abu Jamrah basa-awqaat «نَقِير» kehte the aur basa-awqaat «مُقَيَّر» . (Us ke baad) Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya ke in (baaton ko) yaad rakho aur apne peeche (reh jaane) waalon ko bhi in ki khabar kar do.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ الرِّحْلَةِ فِي الْمَسْأَلَةِ النَّازِلَةِ وَتَعْلِيمِ أَهْلِهِ:
Bab: Jab koi mas’ala dar-pesh ho to us ke liye safar karna (kaisa hai?).
Hadith Number: 88
حدثنا محمد بن مقاتل ابو الحسن، قال: اخبرنا عبد الله، قال: اخبرنا عمر بن سعيد بن ابي حسين، قال: حدثني عبد الله بن ابي مليكة، عن عقبة بن الحارث،" انه تزوج ابنة لابي إهاب بن عزيز، فاتته امراة، فقالت: إني قد ارضعت عقبة والتي تزوج، فقال لها عقبة: ما اعلم انك ارضعتني ولا اخبرتني، فركب إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم بالمدينة، فساله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: كيف وقد قيل، ففارقها عقبة، ونكحت زوجا غيره".
Hum se Abul Hasan Muhammed bin Muqaatil ne bayan kiya, unhein Abdullah ne khabar di, unhein Umar bin Sa’eed bin Abi Husain ne khabar di, un se Abdullah bin Abi Mulaikah ne ’Uqbah Ibn-ul-Harith ke waaste se naql kiya ke ’Uqbah ne Abu Ihaab bin Aziz ki ladki se nikah kiya to un ke paas ek aurat aayi aur kehne lagi ke main ne ’Uqbah ko aur jis se us ka nikah huwa hai, us ko doodh pilaaya hai. (Yeh sun kar) ’Uqbah ne kaha, mujhe nahi ma’loom ke tu ne mujhe doodh pilaaya hai aur na tu ne kabhi mujhe bataaya hai. Tab ’Uqbah sawaar ho kar Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein Madinah Munawwarah haazir huwe aur Aap se us ke mutalliq daryaaft kiya, to Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya, kis tarah (tum us ladki se rishta rakhoge) halaanke (us ke mutalliq yeh) kaha gaya tab ’Uqbah bin Harith ne us ladki ko chor diya aur us ne doosra khaawind kar liya.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ التَّنَاوُبِ فِي الْعِلْمِ:
Bab: Is bare mein ke (talaba ka husool) ilm ke liye (ustad ki khidmat mein) apni apni baari muqarrar karna durust hai.
Hadith Number: 89
حدثنا ابو اليمان، اخبرنا شعيب، عن الزهري. ح قال ابو عبد الله، وقال ابن وهب: اخبرنا يونس، عن ابن شهاب، عن عبيد الله بن عبد الله بن ابي ثور، عن عبد الله بن عباس، عن عمر، قال:" كنت انا وجار لي من الانصار في بني امية بن زيد وهي من عوالي المدينة، وكنا نتناوب النزول على رسول الله صلى الله عليه وسلم ينزل يوما وانزل يوما، فإذا نزلت جئته بخبر ذلك اليوم من الوحي وغيره، وإذا نزل فعل مثل ذلك، فنزل صاحبي الانصاري يوم نوبته فضرب بابي ضربا شديدا، فقال: اثم هو، ففزعت فخرجت إليه، فقال: قد حدث امر عظيم، قال: فدخلت على حفصة فإذا هي تبكي، فقلت: طلقكن رسول الله صلى الله عليه وسلم، قالت: لا ادري، ثم دخلت على النبي صلى الله عليه وسلم، فقلت وانا قائم: اطلقت نساءك، قال: لا، فقلت: الله اكبر".
Hum se Abul Yamaan ne bayan kiya, unhein Sho’aib ne Zohri se khabar di (ek doosri sanad se) Imam Bukhari Rahimahullah kehte hain ke Ibn-e-Wahb ko Younus ne Ibn-e-Shihaab se khabar di, woh Ubaidullah bin Abdullah Ibn-e-Abi Thaur se naql karte hain, woh Abdullah bin Abbas Radhiallahu Anhuma se, woh Umar Radhiallahu Anhu se riwayat karte hain ke main aur mera ek ansaari padosi dono atraaf-e-Madinah ke ek gaaon Bani Umaiyah bin Zaid mein rehte the jo Madinah ke (poorab ki taraf) baland gaaon mein se hai. Hum dono baari baari Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat shareef mein haazir huwa karte the. Ek din woh aata, ek din main aata. Jis din main aata us din ki Wahi ki aur (Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ki farmoodah) deegar baaton ki us ko khabar de deta tha aur jab woh aata tha to woh bhi isi tarah karta. To ek din woh mera ansaari saathi apni baari ke roz haazir-e-khidmat huwa (jab waapas aaya) to us ne mera darwaaza bahut zor se khatkhataaya aur (mere baare mein poocha ke) kya Umar yahan hain? Main ghabra kar us ke paas aaya. Woh kehne laga ke ek bada mu’aamla pesh aa gaya hai. (Yani Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ne apni biwiyon ko talaaq de di hai) phir main (apni beti) Hafsa ke paas gaya, woh ro rahi thi. Main ne poocha, kya tumhein Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ne talaaq de di hai? Woh kehne lagi main nahi jaanti. Phir main Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein haazir huwa. Main ne khade khade kaha ke kya Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apni biwiyon ko talaaq de di hai? Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya nahi. (Yeh afwaah ghalat hai) tab main ne (ta’jjub se) kaha «Allahu Akbar» Allah bahut bada hai.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ الْغَضَبِ فِي الْمَوْعِظَةِ وَالتَّعْلِيمِ إِذَا رَأَى مَا يَكْرَهُ:
Bab: Ustad shagirdon ki jab koi na-guwaar baat dekhe to wa’z karte aur ta’leem dete waqt un par khafa ho sakta hai.
Hadith Number: 90
حدثنا محمد بن كثير، قال: اخبرنا سفيان، عن ابن ابي خالد، عن قيس بن ابي حازم، عن ابي مسعود الانصاري، قال: قال رجل: يا رسول الله، لا اكاد ادرك الصلاة مما يطول بنا فلان، فما رايت النبي صلى الله عليه وسلم في موعظة اشد غضبا من يومئذ، فقال:" ايها الناس، إنكم منفرون، فمن صلى بالناس فليخفف، فإن فيهم المريض والضعيف وذا الحاجة".
Hum se Muhammed bin Katheer ne bayan kiya unhein Sufyan ne Abu Khalid se khabar di, woh Qais bin Abi Haazim se bayan karte hain, woh Abu Mas’ood Ansari se riwayat karte hain ke ek shakhs (Hazm bin Abi Ka’b) ne (Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein aa kar) arz kiya. Ya RasoolAllah! Falaan shakhs (Mu’aaz bin Jabal) lambi Namaz padhaate hain is liye main (jama’at ki) Namaz mein shareek nahi ho sakta (kiunki main din bhar oont charaane ki wajah se raat ko thak kar chakna-choor ho jaata hun aur taweel Qira’at sunne ki taaqat nahi rakhta) (Abu Mas’ood rawi kehte hain) ke us din se ziyada main ne kabhi Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ko waaz ke dauraan itna gazabnaak nahi dekha. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya aye logon! Tum (aisi shiddat ikhtiyaar kar ke logon ko deen se) nafrat dilaane lage ho. (Sun lo) jo shakhs logon ko Namaz padhaaye to woh halki padhaaye, kiunki un mein beemaar, kamzor aur haajat waale (sab hi qism ke log) hote hain.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 91
حدثنا عبد الله بن محمد، قال: حدثنا ابو عامر، قال: حدثنا سليمان بن بلال المديني، عن ربيعة بن ابي عبد الرحمن، عن يزيد مولى المنبعث، عن زيد بن خالد الجهني،" ان النبي صلى الله عليه وسلم ساله رجل عن اللقطة؟ فقال: اعرف وكاءها، او قال: وعاءها وعفاصها، ثم عرفها سنة، ثم استمتع بها، فإن جاء ربها فادها إليه، قال: فضالة الإبل؟ فغضب حتى احمرت وجنتاه، او قال: احمر وجهه، فقال: وما لك ولها، معها سقاؤها وحذاؤها، ترد الماء وترعى الشجر، فذرها حتى يلقاها ربها، قال: فضالة الغنم؟ قال: لك او لاخيك او للذئب".
Hum se Abdullah bin Muhammed ne bayan kiya, un se Abu Amir Al-’Aqadi ne, woh Sulaiman bin Bilal Al-Madeeni se, woh Rabee’ah bin Abi Abdur Rahman se, woh Yazeed se jo Munba’ath ke aazaad kardah the, woh Zaid bin Khalid Al-Juhani se riwayat karte hain ke ek shakhs (Umair ya Bilal) ne Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam se padi hue cheez ke baare mein daryaaft kiya. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya, us ki bandhan pehchaan le ya farmaaya ke us ka bartan aur thaili (pehchaan le) phir ek saal tak us ki shanaakht (ka elaan) karaao phir (us ka maalik na mile to) us se faida uthaao aur agar us ka maalik aa jaaye to use saunp do. Us ne poocha ke achcha gumshudah oont (ke baare mein) kya hukm hai? Aap ko is qadr ghussa aa gaya ke rukhsaar-e-mubarak surkh ho gaye. Ya rawi ne yeh kaha ke Aap ka chehra surkh ho gaya. (Yeh sun kar) Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya. Tujhe oont se kya waasta? Us ke saath khud us ki mashak hai aur us ke (paaon ke) sam hain. Woh khud paani par pahunchega aur khud pi lega aur khud darakht par charega. Lihaaza use chor do yahan tak ke us ka maalik mil jaaye. Us ne kaha ke achcha gumshudah bakri ke (baare mein) kya irshaad hai? Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya, woh teri hai ya tere bhai ki, warna bhedye ki (ghiza) hai.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 92
حدثنا محمد بن العلاء، قال: حدثنا ابو اسامة، عن بريد، عن ابي بردة، عن ابي موسى، قال: سئل النبي صلى الله عليه وسلم عن اشياء كرهها، فلما اكثر عليه غضب، ثم قال للناس:" سلوني عما شئتم، قال رجل: من ابي؟ قال: ابوك حذافة، فقام آخر، فقال: من ابي يا رسول الله؟ فقال: ابوك سالم مولى شيبة، فلما راى عمر ما في وجهه، قال: يا رسول الله، إنا نتوب إلى الله عز وجل".
Hum se Muhammed bin ’Alaa ne bayan kiya, un se Abu Usamah ne Buraid ke waaste se bayan kiya, woh Abu Burdah se aur woh Abu Musa se riwayat karte hain ke Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam se kuch aisi baatein daryaaft ki gayien ke Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ko bura ma’loom huwa aur jab (is qism ke sawaalaat ki) Aap Sallallahu Alaihi Wasallam par bahut ziyaadti ki gayi to Aap ko ghussa aa gaya. Phir Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne logon se farmaaya (achcha ab) mujh se jo chaaho poocho. To ek shakhs ne daryaaft kiya ke mera baap kaun hai? Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya, tera baap Hudhafa hai. Phir doosra aadmi khada huwa aur us ne poocha ke ya RasoolAllah! Mera baap kaun hai? Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya ke tera baap Salim Shaibah ka aazaad kardah ghulam hai. Aakhir Umar Radhiallahu Anhu ne Aap ke chehra-e-mubarak ka haal dekha to arz kiya ya RasoolAllah! Hum (un baaton ke daryaaft karne se jo Aap ko na-gawaar hon) Allah se taubah karte hain.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ مَنْ بَرَكَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ عِنْدَ الإِمَامِ أَوِ الْمُحَدِّثِ:
Bab: Is shakhs ke bare mein jo imam ya muhaddith ke saamne do zaanu (ho kar adab ke sath) baithe.
Hadith Number: 93
حدثنا ابو اليمان، قال: اخبرنا شعيب، عن الزهري، قال: اخبرني انس بن مالك،" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم خرج، فقام عبد الله بن حذافة، فقال: من ابي؟ فقال: ابوك حذافة، ثم اكثر ان يقول سلوني، فبرك عمر على ركبتيه، فقال: رضينا بالله ربا وبالإسلام دينا وبمحمد صلى الله عليه وسلم نبيا"، فسكت.
Hum se Abul Yamaan ne bayan kiya, unhein Sho’aib ne Zohri se khabar di, unhein Anas bin Malik ne batlaaya ke (ek din) Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ghar se nikle to Abdullah bin Hudhafa khade ho kar poochne lage ke ya RasoolAllah! Mera baap kaun hai? Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya: Hudhafa, phir Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne baar baar farmaaya ke mujh se poocho, to Umar Radhiallahu Anhu ne do zaanu ho kar arz kiya ke hum Allah ke Rabb hone par, Islam ke deen hone, aur Muhammed Sallallahu Alaihi Wasallam ke Nabi hone par raazi hain (aur yeh jumla) teen martaba (dohraaya) phir (yeh sun kar) Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam khamoosh ho gaye.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ مَنْ أَعَادَ الْحَدِيثَ ثَلاَثًا لِيُفْهَمَ عَنْهُ:
Bab: Is bare mein ke koi shakhs samjhaane ke liye (ek) baat ko teen martaba duhraaye to ye theek hai.
Hadith Number: Q94
فقال: «الا وقول الزور» . فما زال يكررها. وقال ابن عمر قال النبي صلى الله عليه وسلم: «هل بلغت» . ثلاثا.
Chunanche Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ka irshaad hai «أَلَا وَقَوْلُ الزُّورِ» is ko teen baar dohraate rahe aur Ibn-e-Umar Radhiallahu Anhuma ne farmaaya ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya ke main ne tum ko pahuncha diya (yeh jumla) Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne teen martaba dohraaya.
Hadith Number: 94
حدثنا عبدة، قال: حدثنا عبد الصمد، قال: حدثنا عبد الله بن المثنى، قال: حدثنا ثمامة بن عبد الله، عن انس، عن النبي صلى الله عليه وسلم،" انه كان إذا سلم سلم ثلاثا، وإذا تكلم بكلمة اعادها ثلاثا".
Hum se Abdah ne bayan kiya, un se Abdus Samad ne, un se Abdullah bin Muthanna ne, un se Thumama bin Abdullah bin Anas ne, un se Anas Radhiallahu Anhu ne bayan kiya, woh Nabi-e-Akram Sallallahu Alaihi Wasallam se riwayat karte hain ke jab Aap Sallallahu Alaihi Wasallam salaam karte to teen baar salaam karte aur jab koi Kalimah irshaad farmaate to use teen baar dohraate yahan tak ke khoob samajh liya jaata.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 95
حدثنا عبدة بن عبد الله الصفار، حدثنا عبد الصمد، قال: حدثنا عبد الله بن المثنى، قال: حدثنا ثمامة بن عبد الله، عن انس، عن النبي صلى الله عليه وسلم،" انه كان إذا تكلم بكلمة اعادها ثلاثا حتى تفهم عنه، وإذا اتى على قوم فسلم عليهم سلم عليهم ثلاثا".
Hum se Abdah ne bayan kiya, un se Abdus Samad ne, un se Abdullah bin Muthanna ne, un se Thumama bin Abdullah bin Anas ne, unhon ne Anas bin Malik Radhiallahu Anhu se bayan kiya, woh Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam se riwayat karte hain ke jab Aap Sallallahu Alaihi Wasallam koi Kalimah irshaad farmaate to use teen baar lautaate yahan tak ke khoob samajh liya jaata. Aur jab kuch logon ke paas Aap Sallallahu Alaihi Wasallam tashreef laate aur unhein salaam karte to teen baar salaam karte.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة