الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
بَابُ السُّؤَالِ وَالْفُتْيَا عِنْدَ رَمْيِ الْجِمَارِ:
Bab: Ramy-e-jamar (yani hajj mein pathar phenkne) ke waqt bhi mas’ala poochna ja’iz hai.
Hadith Number: 124
حدثنا ابو نعيم، قال: حدثنا عبد العزيز بن ابي سلمة، عن الزهري، عن عيسى بن طلحة، عن عبد الله بن عمرو، قال:" رايت النبي صلى الله عليه وسلم عند الجمرة وهو يسال، فقال رجل: يا رسول الله، نحرت قبل ان ارمي، قال: ارم ولا حرج، قال آخر: يا رسول الله، حلقت قبل ان انحر، قال: انحر ولا حرج، فما سئل عن شيء قدم ولا اخر إلا قال: افعل ولا حرج".
Hum se Abu Nu’aim ne bayan kiya, unhon ne kaha ke hum se Abdul ’Aziz bin Abi Salamah ne Zohri ke waaste se riwayat kiya, unhon ne Esa bin Talha se, unhon ne Abdullah bin ’Amr se, woh kehte hain ke main ne Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ko Rami-e-Jimaar ke waqt dekha Aap Sallallahu Alaihi Wasallam se poocha jaa raha tha to ek shakhs ne arz kiya, ya RasoolAllah! Main ne Rami se qabl qurbani kar li? Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya (ab) Rami kar lo kuch harj nahi huwa. Doosre ne kaha, ya RasoolAllah! Main ne qurbani se pehle sar munda liya? Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya (ab) qurbani kar lo kuch harj nahi. (Us waqt) jis cheez ke baare mein jo aage peeche ho gayi thi, Aap se poocha gaya, Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne yahi jawaab diya (ab) kar lo kuch harj nahi.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى: {وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}:
Bab: Allah Taala ke is farmaan ki tashreeh mein ke tumhein thoRa ilm diya gaya hai.
Hadith Number: 125
حدثنا قيس بن حفص، قال: حدثنا عبد الواحد، قال: حدثنا الاعمش سليمان، عن إبراهيم، عن علقمة، عن عبد الله، قال:" بينا انا امشي مع النبي صلى الله عليه وسلم في خرب المدينة وهو يتوكا على عسيب معه، فمر بنفر من اليهود، فقال بعضهم لبعض: سلوه عن الروح، وقال بعضهم: لا تسالوه، لا يجيء فيه بشيء تكرهونه، فقال بعضهم: لنسالنه، فقام رجل منهم، فقال: يا ابا القاسم، ما الروح؟ فسكت، فقلت: إنه يوحى إليه، فقمت، فلما انجلى عنه، قال: ويسالونك عن الروح قل الروح من امر ربي وما اوتيتم من العلم إلا قليلا سورة الإسراء آية 85"، قال الاعمش: هكذا في قراءتنا.
Hum se Qais bin Hafs ne bayan kiya, un se Abdul Waahid ne, un se A’mash Sulaiman bin Mahran ne Ibrahim ke waaste se bayan kiya, unhon ne Alqamah se naql kiya, unhon ne Abdullah bin Mas’ood se riwayat kiya, woh kehte hain ke (ek martaba) main Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ke saath Madinah ke khandaraat mein chal raha tha aur Aap khajoor ki chadi par sahara de kar chal rahe the, to kuch yahoodiyon ka (udhar se) guzar huwa, un mein se ek ne doosre se kaha ke Aap se rooh ke baare mein kuch poocho, un mein se kisi ne kaha mat poocho, aisa na ho ke woh koi aisi baat keh den jo tumhein na-gawaar ho (magar) un mein se ba’z ne kaha ke hum zaroor poochenge, phir ek shakhs ne khade ho kar kaha, aye Abul Qasim! Rooh kya cheez hai? Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne khamoshi ikhtiyaar farmaayi, main ne (dil mein) kaha ke Aap par Wahi aa rahi hai. Is liye main khada ho gaya. Jab Aap Sallallahu Alaihi Wasallam se (woh kaifiyat) door ho gayi to Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne (Quran ki yeh Aayat jo us waqt naazil hue thi) tilaawat farmaayi "(Aye Nabi!) Tum se yeh log rooh ke baare mein pooch rahe hain. Keh do ke rooh mere Rabb ke hukm se hai. Aur tumhein ilm ka bahut thoda hissah diya gaya hai. "(Is liye tum rooh ki haqeeqat nahi samajh sakte) A’mash kehte hain ke hamaari Qira’at main «وَمَا أُوتُوا» hai. ( «وَمَا أُوتِيتُمْ») nahi.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ مَنْ تَرَكَ بَعْضَ الاِخْتِيَارِ مَخَافَةَ أَنْ يَقْصُرَ فَهْمُ بَعْضِ النَّاسِ عَنْهُ فَيَقَعُوا فِي أَشَدَّ مِنْهُ:
Bab: Is bare mein ke koi shakhs ba’z baaton ko is khauf se chhor de ke kahin log apni kam-fehmi ki wajah se us se zyada sakht (yani na-ja’iz) baaton mein mubtala na ho jayen.
Hadith Number: 126
حدثنا عبيد الله بن موسى، عن إسرائيل، عن ابي إسحاق، عن الاسود، قال: قال لي ابن الزبير: كانت عائشة تسر إليك كثيرا، فما حدثتك في الكعبة، قلت: قالت لي: قال النبي صلى الله عليه وسلم:" يا عائشة، لولا قومك حديث عهدهم، قال ابن الزبير: بكفر لنقضت الكعبة، فجعلت لها بابين، باب يدخل الناس وباب يخرجون"، ففعله ابن الزبير.
Hum se Ubaidullah bin Musa ne Israel ke waaste se naql kiya, unhon ne Abu Ishaaq se Aswad ke waaste se bayan kiya, woh kehte hain ke mujh se Abdullah bin Zubair Radhiallahu Anhuma ne bayan kiya ke Aisha Radhiallahu Anha tum se bahut baatein chupa kar kehti thein, to kya tum se Ka’ba ke baare mein bhi kuch bayan kiya, main ne kaha (haan) mujh se unhon ne kaha ke Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ne (ek martaba) irshaad farmaaya tha ke aye Aisha! Agar teri qaum (daur-e-jaahiliyyat ke saath) qareeb na hoti (balke puraani ho gayi hoti) Ibn-e-Zubair Radhiallahu Anhu ne kaha yani zamaana-e-kufr ke saath (qareeb na hoti) to main Ka’ba ko tod deta aur us ke liye do darwaaze bana deta. Ek darwaaze se log daakhil hote aur doosre darwaaze se bahar nikalte, (baad mein) Ibn-e-Zubair ne yeh kaam kiya.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ مَنْ خَصَّ بِالْعِلْمِ قَوْمًا دُونَ قَوْمٍ كَرَاهِيَةَ أَنْ لاَ يَفْهَمُوا:
Bab: Is bare mein ke ilm ki baatein kuch logon ko batana aur kuch logon ko na batana is khayal se ke un ki samajh mein na aayengi (ye ayn munasib hai).
Hadith Number: Q127
وقال علي:" حدثوا الناس بما يعرفون، اتحبون ان يكذب الله ورسوله".
’Ali Radhiallahu Anhu ka irshaad hai ke“Logon se woh baatein karo jinhein woh pehchaante hon. Kya tumhein yeh pasand hai ke log Allah aur us ke Rasool ko jhutla den?”
Hadith Number: 127
Hum se Ubaidullah bin Musa ne Ma’roof ke waaste se bayan kiya, unhon ne Abut-Tufail se naql kiya, unhon ne ’Ali se mazmoon-e-Hadees «حَدِّثُوا النَّاسَ بِمَا يَعْرِفُونَ» aakhir tak bayan kiya, (tarjumah guzar chuka hai.)
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 128
حدثنا إسحاق بن إبراهيم، قال: حدثنا معاذ بن هشام، قال: حدثني ابي، عن قتادة، قال: حدثنا انس بن مالك، ان النبي صلى الله عليه وسلم، ومعاذ رديفه على الرحل، قال: يا معاذ بن جبل، قال: لبيك يا رسول الله وسعديك، قال: يا معاذ، قال: لبيك يا رسول الله وسعديك ثلاثا، قال:" ما من احد يشهد ان لا إله إلا الله وان محمدا رسول الله صدقا من قلبه، إلا حرمه الله على النار، قال: يا رسول الله افلا اخبر به الناس فيستبشروا، قال: إذا يتكلوا"، واخبر بها معاذ عند موته تاثما.
Hum se Ishaaq bin Ibrahim ne bayan kiya, kaha hum se Mu’aaz bin Hisham ne bayan kiya, us ne kaha ke mere baap ne Qatadah ke waaste se naql kiya, woh Anas bin Malik se riwayat karte hain ke (ek martaba) Mu’aaz bin Jabal Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ke peeche sawaari par sawaar the, Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya, aye Mu’aaz! Main ne arz kiya, haazir hun ya Rasoolallah! Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne (dobarah) farmaaya, aye Mu’aaz! Main ne arz kiya, haazir hun aye Allah ke Rasool! Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne (seh-baara) farmaaya, aye Mu’aaz! Main ne arz kiya, haazir hun, aye Allah ke Rasool, teen baar aisa huwa. (Us ke baad) Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya ke jo shakhs sachche dil se is baat ki gawaahi de ke Allah ke siwa koi ma’bood nahi hai aur Muhammed Sallallahu Alaihi Wasallam Allah ke sachche Rasool hain, Allah Ta’ala us ko (dozakh ki) aag par haraam kar deta hai. Main ne kaha ya Rasoolallah! Kya is baat se logon ko ba-khabar na kar dun taake woh khush ho jaayen? Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya (agar tum yeh khabar sunaaoge) to log is par bharosa kar baithenge (aur amal chor denge) Mu’aaz Radhiallahu Anhu ne inteqaal ke waqt yeh Hadees is khayaal se bayan farmaa di ke kahien Hadees-e-Rasool chupane ke gunaah par un se aakhirat mein muakhza na ho.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 129
حدثنا مسدد، قال: حدثنا معتمر، قال: سمعت ابي، قال: سمعت انسا، قال: ذكر لي ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال لمعاذ:"من لقي الله لا يشرك به شيئا دخل الجنة، قال: الا ابشر الناس، قال: لا إني اخاف ان يتكلوا".
Hum se Musaddad ne bayan kiya, un se Mu’tamir ne bayan kiya, unhon ne apne baap se suna, unhon ne Anas Radhiallahu Anhu se suna, woh kehte hain ke mujh se bayan kiya gaya ke Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ne ek roz Mu’aaz Radhiallahu Anhu se farmaaya ke jo shakhs Allah se is kaifiyat ke saath mulaqaat kare ke us ne Allah ke saath kisi ko shareek na kiya ho, woh (yaqeenan) jannat mein daakhil hoga, Mu’aaz bole, ya Rasoolallah! Kya main is baat ki logon ko bashaarat na suna dun? Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya nahi, mujhe khauf hai ke log is par bharosa kar baithenge.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ الْحَيَاءِ فِي الْعِلْمِ:
Bab: Is bayan mein ke husool-e-ilm mein sharmaana munasib nahi hai!
Hadith Number: Q130
وقال مجاهد لا يتعلم العلم مستحى ولا مستكبر، وقالت عائشة نعم النساء نساء الانصار لم يمنعهن الحياء ان يتفقهن في الدين.
Mujahid kehte hain ke mutakabbir aur sharmaane waala aadmi ilm haasil nahi kar sakta. Umm-ul-Mo’mineen Aisha Radhiallahu Anha ka irshaad hai ke Ansaar ki aurtein achchi aurtein hain ke sharm unhein deen mein samajh paida karne se nahi rokti.
Hadith Number: 130
حدثنا محمد بن سلام، قال: اخبرنا ابو معاوية، قال: حدثنا هشام، عن ابيه، عن زينب ابنة ام سلمة، عن ام سلمة، قالت: جاءت ام سليم إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالت: يا رسول الله،" إن الله لا يستحيي من الحق، فهل على المراة من غسل إذا احتلمت؟ قال النبي صلى الله عليه وسلم: إذا رات الماء، فغطت ام سلمة تعني وجهها، وقالت: يا رسول الله، اوتحتلم المراة؟ قال: نعم، تربت يمينك فبم يشبهها ولدها".
Hum se Muhammed bin Salaam ne bayan kiya, kaha hum se Abu Mu’aawiyah ne khabar di, un se Hishaam ne apne baap ke waaste se bayan kiya, unhon ne Zainab bint-e-Umm-e-Salamah ke waaste se naql kiya, woh (apni waalidah) Umm-ul-Mo’mineen Umm-e-Salamah Radhiallahu Anha se riwayat karti hain ke Umm-e-Sulaim (naami ek aurat) Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat-e-aqdas mein haazir huen aur arz kiya ke ya Rasoolallah! Allah Ta’ala haq baat bayan karne se nahi sharmaata (is liye main poochti hun ke) kya ehtelaam se aurat par bhi ghusl zaroori hai? Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya ke (haan) jab aurat paani dekh le. (Yani kapde waghera par mani ka asar ma’loom ho) to (yeh sun kar) Umm-e-Salamah Radhiallahu Anha ne (sharm ki wajah se) apna chehra chupa liya aur kaha, ya Rasoolallah! Kya aurat ko bhi ehtelaam hota hai? Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya, Haan! Tere haath khaak aalood hun, phir kiun us ka bachcha us ki soorat ke mushabeh hota hai (yani yahi us ke ehtelaam ka suboot hai).
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 131
حدثنا إسماعيل، قال: حدثني مالك، عن عبد الله بن دينار، عن عبد الله بن عمر، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال:" إن من الشجر شجرة لا يسقط ورقها وهي مثل المسلم، حدثوني ما هي؟ فوقع الناس في شجر البادية، ووقع في نفسي انها النخلة، قال عبد الله: فاستحييت، فقالوا: يا رسول الله، اخبرنا بها، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: هي النخلة"، قال عبد الله: فحدثت ابي بما وقع في نفسي، فقال: لان تكون قلتها احب إلي من ان يكون لي كذا وكذا.
Hum se Ismail ne bayan kiya, un se Malik ne Abdullah bin Dinaar ke waaste se bayan kiya, woh Abdullah bin Umar se riwayat karte hain ke Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ne (ek martaba) farmaaya ke darakhton mein se ek darakht (aisa) hai. Jis ke patte (kabhi) nahi jhadte aur us ki misaal musalmaan jaisi hai. Mujhe batlaao woh kya (darakht) hai? To log jangli darakhton (ki soch) mein pad gaye aur mere dil mein aaya (ke main batla dun) ke woh khajoor (ka ped) hai, Abdullah kehte hain ke phir mujhe sharm aa gayi (aur main chup hi raha) tab logon ne arz kiya ya Rasoolallah! Aap hi (khud) us ke baare mein batlaaiye, Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya, woh khajoor hai. Abdullah kehte hain ke mere ji mein jo baat thi woh main ne apne waalid (Umar Radhiallahu Anhu) ko batlaayi, woh kehne lage ke agar tu (us waqt) keh deta to mere liye aise aise qeemti sarmaaya se ziyada mehboob hota.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة