الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
بَابُ سُنَّةِ الْجُلُوسِ فِي التَّشَهُّدِ:
Bab: Tashahhud mein baithne ka masnoon tareeqa.
Hadith Number: 828
حدثنا يحيى بن بكير، قال: حدثنا الليث، عن خالد، عن سعيد، عن محمد بن عمرو بن حلحلة، عن محمد بن عمرو بن عطاء، وحدثنا الليث، عن يزيد بن ابي حبيب، ويزيد بن محمد، عن محمد بن عمرو بن حلحلة، عن محمد بن عمرو بن عطاء،" انه كان جالسا مع نفر من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم، فذكرنا صلاة النبي صلى الله عليه وسلم، فقال ابو حميد الساعدي: انا كنت احفظكم لصلاة رسول الله صلى الله عليه وسلم رايته إذا كبر جعل يديه حذاء منكبيه، وإذا ركع امكن يديه من ركبتيه ثم هصر ظهره، فإذا رفع راسه استوى حتى يعود كل فقار مكانه، فإذا سجد وضع يديه غير مفترش ولا قابضهما واستقبل باطراف اصابع رجليه القبلة، فإذا جلس في الركعتين جلس على رجله اليسرى ونصب اليمنى، وإذا جلس في الركعة الآخرة قدم رجله اليسرى ونصب الاخرى وقعد على مقعدته"، وسمع الليث يزيد بن ابي حبيب، ويزيد من محمد بن حلحلة، وابن حلحلة من ابن عطاء، قال ابو صالح: عن الليث كل فقار، وقال ابن المبارك: عن يحيى بن ايوب، قال: حدثني يزيد بن ابي حبيب، ان محمد بن عمرو حدثه كل فقار.
Hum se Yahya bin Bukayr ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hum se Layth ne byaan kiya , unhon ne Khalid se byaan kiya , un se Saeed ne byaan kiya , un se Muhammad bin Amr bin Halhalah ne byaan kiya , un se Muhammad bin Amr bin Ata ne byaan kiya (doosri sanad) aur kaha ke mujh se Layth ne byaan kiya , aur un se Yazid bin Abi Habeeb aur Yazid bin Muhammad ne byaan kiya , un se Muhammad bin Amr bin Halhalah ne byaan kiya , un se Muhammad bin Amr bin Ata ne byaan kiya ke woh Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke chand ashaab ridwan Allah alayhim ajmaeen ke saath baithe huay thay ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki namaaz ka zikr hone laga to Abu Hameed Saidi razi Allahu anhu ne kaha ke mujhe Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki namaaz tum sab se zyada yaad hai main ne Aap ko dekha ke jab Aap takbeer kehtay to apne haathon ko kandhon tak le jate , jab Aap ruku karte to ghatnon ko apne haathon se poori tarah pakar lete aur peeth ko jhuka dete . Phir jab ruku se sar uthate to is tarah seedhe kharay ho jate ke tamam jod seedhe ho jate . Jab Aap sajda karte to Aap apne haathon ko (zameen par) is tarah rakhte ke na bilkul phele huay hote aur na samte huay . Paon ki ungliyon ke munh qiblah ki taraf rakhte . Jab Aap salla Allahu alaihi wasallam do rakaton ke baad baithte to bayen paon par baithte aur daayan paon khara rakhte aur jab aakhri rakat mein baithte bayen paon ko aage kar lete aur daayen ko khara kar dete phir maqad par baithte . Layth ne Yazid bin Abi Habeeb se aur Yazid bin Muhammad bin Halhalah se suna aur Muhammad bin Halhalah ne Ibn Ata se , aur Abu Saleh ne Layth se «kull faqar makaanahu» naql kiya hai aur Ibn Mubarak ne Yahya bin Ayyub se byaan kiya unhon ne kaha ke mujh se Yazid bin Abi Habeeb ne byaan kiya ke Muhammad bin Amr bin Halhalah ne un se hadees mein «kull faqar» byaan kiya .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ مَنْ لَمْ يَرَ التَّشَهُّدَ الأَوَّلَ وَاجِبًا لأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ مِنَ الرَّكْعَتَيْنِ وَلَمْ يَرْجِعْ:
Bab: Is shakhs ki daleel jo pehle tashahhud ko (char rak’at ya teen rak’at namaz mein) wajib nahi jaanta (yani farz) kyun ke Nabi Kareem ﷺ do rak’aten parh kar khare ho gaye aur baithe nahi.
Hadith Number: 829
حدثنا ابو اليمان، قال: اخبرنا شعيب، عن الزهري، قال: حدثني عبد الرحمن بن هرمز مولى بني عبد المطلب، وقال مرة مولى ربيعة بن الحارث، ان عبد الله ابن بحينة وهو من ازد شنوءة وهو حليف لبني عبد مناف، وكان من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم،" ان النبي صلى الله عليه وسلم صلى بهم الظهر فقام في الركعتين الاوليين لم يجلس فقام الناس معه حتى إذا قضى الصلاة وانتظر الناس تسليمه كبر وهو جالس، فسجد سجدتين قبل ان يسلم ثم سلم".
Hum se Abul Yaman ne byaan kiya , unhon ne kaha ke Shoaib ne hamein khabar di , unhon ne Zuhri se khabar di , unhon ne kaha ke mujh se Abdur Rahman bin Hurmuz ne byaan kiya jo mawla Bani Abdul Muttalib (ya mawla Rabiah bin Haarith) thay , ke Abdullah bin Buhaynah razi Allahu anhu jo Sahabi Rasool aur Bani Abdul Manaaf ke haleef qabeela Azd Shanwah se taalluq rakhte thay , ne byaan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne unhein Zuhr ki namaaz parhayi aur do rakaton par baithne ke bajaye kharay ho gaye , chunanchay saare log bhi un ke saath kharay ho gaye , jab namaaz khatam hone wali thi aur log Aap salla Allahu alaihi wasallam ke salam pherne ka intizaar kar rahe thay to Aap salla Allahu alaihi wasallam ne «Allahu akbar» kaha aur salam pherne se pehle do sajde kiye , phir salam phera .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ التَّشَهُّدِ فِي الأُولَى:
Bab: Pehle qa’dah mein tashahhud parhna.
Hadith Number: 830
حدثنا قتيبة بن سعيد، قال: حدثنا بكر، عن جعفر بن ربيعة، عن الاعرج، عن عبد الله بن مالك ابن بحينة، قال:" صلى بنا رسول الله صلى الله عليه وسلم الظهر فقام وعليه جلوس، فلما كان في آخر صلاته سجد سجدتين وهو جالس".
Qutaybah bin Saeed ne byaan kiya , kaha ke hum se Bakr bin Mudar ne Jafar bin Rabiah se byaan kiya , unhon ne Araj se byaan kiya , un se Abdullah bin Malik bin Buhaynah razi Allahu anhu ne , kaha ke hamein Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne namaaz Zuhr parhayi . Aap ko chahiye tha baithna lekin Aap salla Allahu alaihi wasallam (bhool kar) kharay ho gaye phir namaaz ke aakhir mein baithe hi baithe do sajde kiye .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ التَّشَهُّدِ فِي الآخِرَةِ:
Bab: Aakhiri qa’dah mein tashahhud parhna.
Hadith Number: 831
حدثنا ابو نعيم، قال: حدثنا الاعمش، عن شقيق بن سلمة، قال: قال عبد الله: كنا إذا صلينا خلف النبي صلى الله عليه وسلم، قلنا السلام على جبريل، وميكائيل، السلام على فلان وفلان، فالتفت إلينا رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال:" إن الله هو السلام، فإذا صلى احدكم فليقل التحيات لله والصلوات والطيبات، السلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، فإنكم إذا قلتموها اصابت كل عبد لله صالح في السماء والارض اشهد ان لا إله إلا الله واشهد ان محمدا عبده ورسوله".
Hum se Abu Naeem Fadl bin Dukayn ne byaan kiya , kaha ke hum se Amash ne Shaqeeq bin Salamah se byaan kiya ke Abdullah bin Masood razi Allahu anhu ne farmaya ke (pehle) jab hum Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke peeche namaaz parhte to hum (qadah mein) yeh kaha karte thay ke us ke bandon ki taraf se Allah par salam ho aur falan par aur falan par salam ho . Is par Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke yeh na kaho ke ”Allah par salam ho“ kyunke Allah to khud salam hai . Balkay yeh kaho «At tahiyyatu lillahi , was salawatu wat tayyibatu , as salamu alayka ayyuhan nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuhu , as salamu alayna wa ala ibadillahis saliheen» tamam aadab bandagi , tamam ibaadaat aur tamam behtareen tareefen Allah ke liye hain . Aap par salam ho aye nabi aur Allah ki rehmaten aur us ki barkaten . Hum par aur Allah ke tamam saalih bandon par salam . Jab tum yeh kahoge to tumhara salam aasman o zameen mein jahan koi Allah ka banda hai us ko pohanch jaye ga . Main gawahi deta hoon ke Allah ke siwa koi mabood nahi aur gawahi deta hoon ke Muhammad us ke bande aur rasool hain .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ الدُّعَاءِ قَبْلَ السَّلاَمِ:
Bab: (Tashahhud ke baad) salam pherne se pehle ki du’ayen.
Hadith Number: 832
حدثنا ابو اليمان، قال: اخبرنا شعيب، عن الزهري، قال: اخبرنا عروة بن الزبير، عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم اخبرته،" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم كان يدعو في الصلاة اللهم إني اعوذ بك من عذاب القبر، واعوذ بك من فتنة المسيح الدجال، واعوذ بك من فتنة المحيا وفتنة الممات، اللهم إني اعوذ بك من الماثم والمغرم، فقال له قائل: ما اكثر ما تستعيذ من المغرم، فقال: إن الرجل إذا غرم حدث فكذب ووعد فاخلف".
Hum se Abul Yaman ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hamein Shoaib ne Zuhri se khabar di , unhon ne kaha ke hamein Urwah bin Zubayr ne khabar di , unhein Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki zaujah mutahharah Aishah Siddiqah razi Allahu anha ne khabar di ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam namaaz mein yeh dua parhte thay «Allahumma inni aoozu bika min azabil qabri wa aoozu bika min fitnatil masihid dajjal , wa aoozu bika min fitnatil mahya wa fitnatil mamat , Allahumma inni aoozu bika minal maathami wal maghram» aye Allah qabr ke azab se main teri panah maangta hoon . Zindagi ke aur maut ke fitnon se teri panah maangta hoon . Dajjal ke fitne se teri panah maangta hoon aur aye Allah main teri panah maangta hoon gunahon se aur qarz se . Kisi (yani Umm al-Momineen Aishah Siddiqah razi Allahu anha) ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se arz ki ke Aap salla Allahu alaihi wasallam to qarz se bohot hi zyada panah maangte hain! Is par Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke jab koi maqrooz ho jaye to woh jhoot bolta hai aur wada khilafi ho jata hai .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 833
وعن الزهري، قال: اخبرني عروة، ان عائشة رضي الله عنها قالت: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يستعيذ في صلاته من فتنة الدجال.
Aur isi sanad ke saath Zuhri se riwayat hai unhon ne kaha ke mujhe Urwah bin Zubayr razi Allahu anhu ne khabar di ke Aishah Siddiqah razi Allahu anha ne kaha ke main ne Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ko namaaz mein dajjal ke fitne se panah maangte suna .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 834
حدثنا قتيبة بن سعيد، قال: حدثنا الليث، عن يزيد بن ابي حبيب، عن ابي الخير، عن عبد الله بن عمرو، عن ابي بكر الصديق رضي الله عنه، انه قال لرسول الله صلى الله عليه وسلم: علمني دعاء ادعو به في صلاتي، قال:" قل، اللهم إني ظلمت نفسي ظلما كثيرا ولا يغفر الذنوب إلا انت، فاغفر لي مغفرة من عندك، وارحمني إنك انت الغفور الرحيم".
Hum se Qutaybah bin Saeed ne byaan kiya , kaha ke hum se Layth bin Saad ne Yazid bin Abi Habeeb se byaan kiya , un se Abul Khayr Marthad bin Abdullah ne un se Abdullah bin Amr razi Allahu anhuma ne , un se Abu Bakr Siddiq razi Allahu anhu ne ke unhon ne Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam se arz kiya ke Aap salla Allahu alaihi wasallam mujhe koi aisi dua sikha deejiye jisay main namaaz mein parha karoon . Aap ne farmaya ke yeh dua parha karo «Allahumma inni zalamtu nafsi zulman kathiran wa la yaghfiruz zunooba illa anta , faghfir lee maghfiratan min indika , warhamni innaka antal ghafoorur raheem» aye Allah! main ne apni jaan par (gunah kar ke) bohot zyada zulm kiya pas gunahon ko tere siwa koi doosra maaf karne wala nahi . Mujhe apne paas se bharpoor maghfirat ata farma aur mujh par rehm kar ke maghfirat karne wala aur rehm karne wala beshak tu hi hai .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ مَا يُتَخَيَّرُ مِنَ الدُّعَاءِ بَعْدَ التَّشَهُّدِ وَلَيْسَ بِوَاجِبٍ:
Bab: Tashahhud ke baad jo dua ikhtiyar ki jati hai us ka bayan aur ye bayan ke is dua ka parhna kuch wajib nahi hai.
Hadith Number: 835
حدثنا مسدد، قال: حدثنا يحيى، عن الاعمش، حدثني شقيق، عن عبد الله، قال: كنا إذا كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم في الصلاة قلنا: السلام على الله من عباده، السلام على فلان وفلان، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" لا تقولوا السلام على الله، فإن الله هو السلام، ولكن قولوا التحيات لله والصلوات والطيبات، السلام عليك ايها النبي ورحمة الله وبركاته، السلام علينا وعلى عباد الله الصالحين، فإنكم إذا قلتم اصاب كل عبد في السماء او بين السماء والارض، اشهد ان لا إله إلا الله واشهد ان محمدا عبده ورسوله، ثم يتخير من الدعاء اعجبه إليه فيدعو".
Hum se Musaddad bin Musarhad ne byaan kiya , kaha ke hum se Yahya bin Saeed Qattan ne Amash se byaan kiya , unhon ne kaha ke mujh se Shaqeeq ne Abdullah bin Masood razi Allahu anhu se byaan kiya , unhon ne farmaya ke (pehle) jab hum Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke saath namaaz parhte to hum (qadah mein) yeh kaha karte thay ke us ke bandon ki taraf se Allah par salam ho aur falan par aur falan par salam ho . Is par Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke yeh na kaho ke ”Allah par salam ho“ kyunke Allah to khud salam hai . Balkay yeh kaho «At tahiyyatu lillahi , was salawatu wat tayyibatu , as salamu alayka ayyuhan nabiyyu wa rahmatullahi wa barakatuhu , as salamu alayna wa ala ibadillahis saliheen» aadab bandagi , tamam ibaadaat aur tamam paakeeza khairaat Allah hi ke liye hain Aap par aye nabi salam ho aur Allah ki rehmaten aur barkaten . Hum par aur Allah ke saalih bandon par salam . Aur jab tum yeh kahoge to aasman aur zameen ke darmiyan tamam bandon ko pohanch jayega «ashhadu an la ilaha illa Allah , wa ashhadu anna Muhammadan abduhu wa rasooluhu» main gawahi deta hoon ke Allah ke siwa koi mabood nahi aur gawahi deta hoon ke Muhammad us ke bande aur rasool hain . Is ke baad dua ka ikhtiyar hai jo usay pasand ho kare .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ مَنْ لَمْ يَمْسَحْ جَبْهَتَهُ وَأَنْفَهُ حَتَّى صَلَّى:
Bab: Agar namaz mein peshani ya naak se mitti lag jaye to na ponchhe jab tak namaz se farigh na ho.
Hadith Number: Q836
قال ابو عبد الله رايت الحميدي يحتج بهذا الحديث ان لا يمسح الجبهة في الصلاة.
Imam Bukhari rahimahullah ne kaha main ne Abdullah bin Zubayr Humaydi ko dekha woh isi hadees se yeh daleel lete thay ke namaaz mein apni peshani na ponchhe .
Hadith Number: 836
حدثنا مسلم بن إبراهيم، قال: حدثنا هشام، عن يحيى، عن ابي سلمة، قال: سالت ابا سعيد الخدري، فقال:" رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يسجد في الماء والطين حتى رايت اثر الطين في جبهته".
Hum se Muslim bin Ibrahim ne byaan kiya , kaha ke hum se Hisham Dastuwai ne Yahya bin Abi Kathir se byaan kiya un se Abu Salamah bin Abdur Rahman ne unhon ne kaha ke main ne Abu Saeed Khudri razi Allahu anhu se darkhwast kiya to Aap ne batlaya ke main ne Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ko keechad mein sajda karte huay dekha . Mitti ka asar Aap salla Allahu alaihi wasallam ki peshani par saaf zahir tha .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة