الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
بَابُ إِذَا حَضَرَ الطَّعَامُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ:
Bab: Jab khana haazir ho aur namaz ki takbeer ho jaye to kya karna chahiye?
Hadith Number: 672
حدثنا يحيى بن بكير، قال: حدثنا الليث، عن عقيل، عن ابن شهاب، عن انس بن مالك، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:"إذا قدم العشاء فابدءوا به قبل ان تصلوا صلاة المغرب، ولا تعجلوا عن عشائكم".
Hum se Yahya bin Bukayr ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hum se Layth bin Saad ne byaan kiya , unhon ne Aqeel se , unhon ne Ibn Shihab se byaan kiya , unhon ne Anas bin Malik razi Allahu anhu se ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke jab shaam ka khana haazir kiya jaye to Maghrib ki namaaz se pehle khana kha lo aur khane mein be mazah bhi na hona chahiye aur apna khana chhor kar namaaz mein jaldi mat karo .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 673
حدثنا عبيد بن إسماعيل، عن ابي اسامة، عن عبيد الله، عن نافع، عن ابن عمر، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:"إذا وضع عشاء احدكم واقيمت الصلاة فابدءوا بالعشاء، ولا يعجل حتى يفرغ منه، وكان ابن عمر يوضع له الطعام وتقام الصلاة فلا ياتيها حتى يفرغ، وإنه ليسمع قراءة الإمام".
Hum se Ubayd bin Ismail ne byaan kiya Abu Usama Hammad bin Usama se , unhon ne Ubaydullah se , unhon ne Nafi se , unhon ne Abdullah bin Umar razi Allahu anhuma se ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke jab tum mein se kisi ka shaam ka khana tayyar ho chuka ho aur takbeer bhi kahi ja chuki ho to pehle khana kha lo aur namaaz ke liye jaldi na karo , khane se faraghat kar lo . Aur Abdullah bin Umar razi Allahu anhuma ke liye khana rakh diya jata , idhar iqamat bhi ho jati lekin Aap khane se farigh hone tak namaaz mein shareek nahi hote thay . Aap imam ki qiraat barabar sunte rehte thay .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 674
وقال زهير، ووهب بن عثمان: عن موسى بن عقبة، عن نافع، عن ابن عمر قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم:" إذا كان احدكم على الطعام فلا يعجل حتى يقضي حاجته منه وإن اقيمت الصلاة"، رواه إبراهيم بن المنذر، عن وهب بن عثمان، ووهب مديني.
Zuhayr aur Wahb bin Usman ne Musa bin Uqba se byaan kiya , unhon ne Nafi se , unhon ne Abdullah bin Umar razi Allahu anhuma se ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke agar tum mein se koi khana kha raha ho to jaldi na kare , balkay poori tarah kha le go (agarche) namaaz khari kyun na ho gayi ho . Abu Abdullah (Imam Bukhari rahimahullah) ne kaha aur mujh se Ibrahim bin al-Munzir ne Wahb bin Usman se yeh hadees byaan ki aur Wahb Madani hain .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ إِذَا دُعِيَ الإِمَامُ إِلَى الصَّلاَةِ وَبِيَدِهِ مَا يَأْكُلُ:
Bab: Jab imam ko namaz ke liye bulaya jaye aur us ke haath mein khane ki cheez ho to woh kya kare?
Hadith Number: 675
حدثنا عبد العزيز بن عبد الله، قال: حدثنا إبراهيم، عن صالح، عن ابن شهاب، قال: اخبرني جعفر بن عمرو بن امية، ان اباه، قال:" رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم ياكل ذراعا يحتز منها، فدعي إلى الصلاة، فقام فطرح السكين فصلى ولم يتوضا".
Hum se Abdul Aziz bin Abdullah ne byaan kiya , kaha ke hum se Ibrahim bin Saad ne Saleh bin Kaysan se byaan kiya , unhon ne Ibn Shihab se , unhon ne kaha ke mujh ko Jafar bin Amr bin Umayyah ne khabar di ke un ke baap Amr bin Umayyah ne byaan kiya ke main ne Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ko dekha ke Aap salla Allahu alaihi wasallam bakri ki raan ka gosht kaat kaat kar kha rahe thay . Itne mein Aap salla Allahu alaihi wasallam namaaz ke liye bulaye gaye Aap salla Allahu alaihi wasallam kharay huay aur chhuri daal di , phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne namaaz parhayi aur wuzu nahi kiya .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ مَنْ كَانَ فِي حَاجَةِ أَهْلِهِ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَخَرَجَ:
Bab: Is aadmi ke bare mein jo apne ghar ke kaam-kaaj mein masroof tha ke takbeer hui aur namaz ke liye nikal khara hua.
Hadith Number: 676
حدثنا آدم، قال: حدثنا شعبة، قال: حدثنا الحكم، عن إبراهيم، عن الاسود، قال: سالت عائشة، ما كان النبي صلى الله عليه وسلم يصنع في بيته؟ قالت:" كان يكون في مهنة اهله تعني خدمة اهله، فإذا حضرت الصلاة خرج إلى الصلاة".
Hum se Aadam bin Abi Iyaas ne byaan kiya , kaha ke hum se Shubah ne byaan kiya , kaha ke hum se Hukm bin Utbah ne Ibrahim Nakhai se byaan kiya , unhon ne Aswad bin Yazid se , unhon ne kaha ke main ne Aishah razi Allahu anha se poocha ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam apne ghar mein kya kya karte thay Aap ne batlaya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam apne ghar ke kaam kaaj yani apne ghar waliyon ki khidmat kiya karte thay aur jab namaaz ka waqt hota to fauran (kaam kaaj chhor kar) namaaz ke liye chalay jatay thay .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ مَنْ صَلَّى بِالنَّاسِ وَهْوَ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ أَنْ يُعَلِّمَهُمْ صَلاَةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسُنَّتَهُ:
Bab: Koi shakhs sirf ye batlane ke liye ke Nabi Kareem ﷺ namaz kyun kar parha karte the aur Aap ka tareeqa kya tha namaz parhaye to kaisa hai?
Hadith Number: 677
حدثنا موسى بن إسماعيل، قال: حدثنا وهيب، قال: حدثنا ايوب، عن ابي قلابة، قال:" جاءنا مالك بن الحويرث في مسجدنا هذا، فقال: إني لاصلي بكم، وما اريد الصلاة اصلي، كيف رايت النبي صلى الله عليه وسلم يصلي؟ فقلت: لابي قلابة، كيف كان يصلي؟ قال: مثل شيخنا هذا، قال: وكان شيخا يجلس إذا رفع راسه من السجود قبل ان ينهض في الركعة الاولى".
Hum se Musa bin Ismail ne byaan kiya , kaha ke hum se Wuhaib bin Khalid ne byaan kiya , kaha ke hum se Ayyub Sakhtiyani ne Abu Qilabah Abdullah bin Zaid se byaan kiya , unhon ne kaha ke Malik bin Huwayrith (Sahabi) ek dafa hamari is masjid mein tashreef laye aur farmaya ke main tum logon ko namaaz parhaoon ga aur meri niyat namaaz parhne ki nahi hai , mera maqsad sirf yeh hai ke tumhein namaaz ka woh tareeqa sikha doon jis tareeqe se Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam namaaz parha karte thay . Main ne Abu Qilabah se poocha ke unhon ne kis tarah namaaz parhi thi ? Unhon ne batlaya ke hamare Shaykh (Umar bin Salamah) ki tarah . Shaykh jab sajde se sar uthate to zara baith jatay phir kharay hote .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ أَهْلُ الْعِلْمِ وَالْفَضْلِ أَحَقُّ بِالإِمَامَةِ:
Bab: Imamat karane ka sab se zyada haqdaar woh hai jo ilm aur (amali taur par bhi) fazilat wala ho.
Hadith Number: 678
حدثنا إسحاق بن نصر، قال: حدثنا حسين، عن زائدة، عن عبد الملك بن عمير، قال: حدثني ابو بردة، عن ابي موسى، قال:" مرض النبي صلى الله عليه وسلم فاشتد مرضه، فقال: مروا ابا بكر فليصل بالناس، قالت عائشة: إنه رجل رقيق، إذا قام مقامك لم يستطع ان يصلي بالناس، قال: مروا ابا بكر فليصل بالناس، فعادت، فقال: مري ابا بكر فليصل بالناس، فإنكن صواحب يوسف، فاتاه الرسول، فصلى بالناس في حياة النبي صلى الله عليه وسلم".
Hum se Ishaaq bin Nasr ne byaan kiya , kaha ke hum se Husayn bin Ali bin Waleed ne Zaidah bin Qudamah se byaan kiya , unhon ne Abdul Malik bin Umayr se , kaha ke mujh se Abu Burdah Amir ne byaan kiya , unhon ne Abu Musa Ashari razi Allahu anhu se , Aap ne farmaya ke Aap ne farmaya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam bimaar huay aur jab bimari shiddat ikhtiyar kar gayi to Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke Abu Bakr (razi Allahu anhu) se kaho ke woh logon ko namaaz parhayen . Is par Aishah razi Allahu anha boli ke woh narm dil hain jab Aap ki jagah kharay hon ge to un ke liye namaaz parhana mushkil ho ga . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne phir farmaya ke Abu Bakr se kaho ke woh namaaz parhayen . Aishah razi Allahu anha ne phir wohi baat kahi . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne phir farmaya ke Abu Bakr se kaho ke namaaz parhayen , tum log Sawahib Yusuf (Zulaikha) ki tarah (baatain banati) ho . Aakhir Abu Bakr Siddiq razi Allahu anhu ke paas aadmi bulane aaya aur Aap ne logon ko Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki zindagi mein hi namaaz parhayi .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 679
حدثنا عبد الله بن يوسف، قال: اخبرنا مالك، عن هشام بن عروة، عن ابيه، عن عائشة ام المؤمنين رضي الله عنها، انها قالت:" إن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال في مرضه: مروا ابا بكر يصلي بالناس، قالت عائشة: قلت إن ابا بكر إذا قام في مقامك لم يسمع الناس من البكاء، فمر عمر فليصل للناس، فقالت عائشة: فقلت لحفصة قولي له إن ابا بكر إذا قام في مقامك لم يسمع الناس من البكاء فمر عمر فليصل للناس، ففعلت حفصة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: مه إنكن لانتن صواحب يوسف، مروا ابا بكر فليصل للناس، فقالت حفصة لعائشة: ما كنت لاصيب منك خيرا".
Hum se Abdullah bin Yusuf Taneesi ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hamein Imam Malik rahimahullah ne Hisham bin Urwah se khabar di , unhon ne apne baap Urwah bin Zubayr se , unhon ne Aishah razi Allahu anha se , unhon ne kaha ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne apni bimari mein farmaya ke Abu Bakr (razi Allahu anhu) se namaaz parhane ke liye kaho . Aishah razi Allahu anha bayan karti hain ke main ne arz kiya ke Abu Bakr Aap ki jagah kharay hon ge to rote rote woh (Quran Majeed) suna na sakay ge , is liye Aap Umar razi Allahu anhu se kahiye ke woh namaaz parhayen . Aap farmati thi ke main ne Hafsah razi Allahu anha se kaha ke woh bhi kahen ke agar Abu Bakr Aap ki jagah kharay huay to rote rote logon ko (Quran) na suna saken ge . Is liye Umar razi Allahu anhu se kahiye ke woh namaaz parhayen . Hafsah razi Allahu anha (Umm al-Momineen aur Umar razi Allahu anhu ki sahibzadi) ne bhi isi tarah kaha to Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke khamosh raho . Tum Sawahib Yusuf ki tarah ho . Abu Bakr se kaho ke woh logon ko namaaz parhayen . Pas Hafsah razi Allahu anha ne Aishah razi Allahu anha se kaha . Bhala mujh ko kahin tum se bhalaai pohanch sakti hai ?
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 680
حدثنا ابو اليمان، قال: اخبرنا شعيب، عن الزهري، قال: اخبرني انس بن مالك الانصاري، وكان تبع النبي صلى الله عليه وسلم وخدمه وصحبه،" ان ابا بكر كان يصلي لهم في وجع النبي صلى الله عليه وسلم الذي توفي فيه حتى إذا كان يوم الاثنين وهم صفوف في الصلاة، فكشف النبي صلى الله عليه وسلم ستر الحجرة ينظر إلينا وهو قائم كان وجهه ورقة مصحف، ثم تبسم يضحك فهممنا ان نفتتن من الفرح برؤية النبي صلى الله عليه وسلم، فنكص ابو بكر على عقبيه ليصل الصف وظن ان النبي صلى الله عليه وسلم خارج إلى الصلاة، فاشار إلينا النبي صلى الله عليه وسلم ان اتموا صلاتكم وارخى الستر فتوفي من يومه".
Hum se Abul Yaman Hukm bin Nafi ne byaan kiya , kaha ke hamein Shoaib bin Abi Hamzah ne Zuhri se khabar di , kaha ke mujhe Anas bin Malik Ansari razi Allahu anhu ne khabar di .... Aap Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki pairwi karne wale , Aap ke khadim aur Sahabi thay .... ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke marz al-maut mein Abu Bakr Siddiq razi Allahu anhu namaaz parhate thay . Peer ke din jab log namaaz mein saf bandhe kharay huay thay to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam hijray ka parda hata kar kharay huay , hamari taraf dekh rahe thay . Aap salla Allahu alaihi wasallam ka chehra mubarak (husn o jamal aur safai mein) goya Musahaf ka waraq tha . Aap salla Allahu alaihi wasallam muskur kar hansne lage . Hamein itni khushi hui ke khatra ho gaya ke kahin hum sab Aap salla Allahu alaihi wasallam ko dekhne hi mein na mashghool ho jayen aur namaaz tor den . Abu Bakr razi Allahu anhu ulte paon peeche hat kar saf ke saath aa milna chahtay thay . Unhon ne samjha ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam namaaz ke liye tashreef la rahe hain , lekin Aap salla Allahu alaihi wasallam ne hamein ishaare se kaha ke namaaz poori kar lo . Phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne parda daal diya . Pas Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki wafat usi din ho gayi . ( «Inna lillahi wa inna ilayhi rajiun»)
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 681
حدثنا ابو معمر، قال: حدثنا عبد الوارث، قال: حدثنا عبد العزيز، عن انس، قال:" لم يخرج النبي صلى الله عليه وسلم ثلاثا، فاقيمت الصلاة فذهب ابو بكر يتقدم، فقال نبي الله صلى الله عليه وسلم: بالحجاب فرفعه، فلما وضح وجه النبي صلى الله عليه وسلم ما نظرنا منظرا كان اعجب إلينا من وجه النبي صلى الله عليه وسلم حين وضح لنا، فاوما النبي صلى الله عليه وسلم بيده إلى ابي بكر ان يتقدم وارخى النبي صلى الله عليه وسلم الحجاب فلم يقدر عليه حتى مات".
Hum se Abu Mamar Abdullah bin Umar Manqari ne byaan kiya , kaha ke hum se Abdul Warith bin Saeed ne byaan kiya . Kaha ke hum se Abdul Aziz bin Suhayb ne Anas bin Malik razi Allahu anhu se byaan kiya , Aap ne kaha ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam (ayam bimari mein) teen din tak bahar tashreef nahi laye . In hi dinon mein ek din namaaz qaim ki gayi . Abu Bakr razi Allahu anhu aage barhne ko thay ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne (hijray mubarak ka) parda uthaya . Jab Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ka chehra mubarak dikhai diya . To Aap salla Allahu alaihi wasallam ke rooye paak o mubarak se zyada haseen manzar hum ne kabhi nahi dekha tha . (qurban is husn o jamal ke) Phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne Abu Bakr Siddiq razi Allahu anhu ko aage barhne ke liye ishaare kiya aur Aap salla Allahu alaihi wasallam ne parda gira diya aur us ke baad wafat tak koi Aap salla Allahu alaihi wasallam ko dekhne par qadir na ho saka .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة