الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
بَابُ إِذَا أُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَلاَ صَلاَةَ إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ:
Bab: Jab namaz ki takbeer hone lage to farz namaz ke siwa aur koi namaz nahi parh sakta.
Hadith Number: 663
حدثنا عبد العزيز بن عبد الله، قال: حدثنا إبراهيم بن سعد، عن ابيه، عن حفص بن عاصم، عن عبد الله بن مالك ابن بحينة، قال: مر النبي صلى الله عليه وسلم برجل، قال: ح وحدثني عبد الرحمن، قال: حدثنا بهز بن اسد، قال: حدثنا شعبة، قال: اخبرني سعد بن إبراهيم، قال: سمعت حفص بن عاصم، قال:" سمعت رجلا من الازد، يقال له: مالك ابن بحينة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم راى رجلا وقد اقيمت الصلاة يصلي ركعتين، فلما انصرف رسول الله صلى الله عليه وسلم لاث به الناس، وقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: الصبح اربعا، الصبح اربعا"، تابعه غندر ومعاذ، عن شعبة في مالك، وقال: ابن إسحاق، عن سعد، عن حفص، عن عبد الله ابن بحينة، وقال حماد، اخبرنا سعد، عن حفص، عن مالك.
Hum se Abdul Aziz bin Abdullah ne byaan kiya , kaha ke hum se Ibrahim bin Saad ne apne baap Saad bin Ibrahim se byaan kiya , unhon ne Hafs bin Aasim se , unhon ne Abdullah bin Malik bin Buhaynah se , kaha ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ka guzar ek shakhs par hua (doosri sanad) Imam Bukhari rahimahullah ne kaha ke mujh se Abdur Rahman bin Bishr ne byaan kiya , kaha ke hum se Bahz bin Asad ne byaan kiya . Kaha ke hum se Shubah ne byaan kiya , kaha ke mujhe Saad bin Ibrahim ne khabar di , kaha ke main ne Hafs bin Aasim se suna , kaha ke main ne qabeela Azd ke ek sahib se jin ka naam Malik bin Buhaynah razi Allahu anhu tha , suna ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki nazar ek aise namazi par pari jo takbeer ke baad do rakat namaaz parh raha tha . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam jab namaaz se farigh ho gaye to log us shakhs ke ird gird jama ho gaye aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya kya subah ki chaar rakatein parhta hai ? Kya subah ki chaar rakatein ho gayeen ? Is hadees ki mutabaat Ghundar aur Muaz ne Shubah se ki hai jo Malik se riwayat karte hain . Ibn Ishaq ne Saad se , unhon ne Hafs se , woh Abdullah bin Buhaynah se aur Hammad ne kaha ke hamein Saad ne Hafs ke wastay se khabar di aur woh Malik ke wastay se .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ حَدِّ الْمَرِيضِ أَنْ يَشْهَدَ الْجَمَاعَةَ:
Bab: Beemar ko kis had tak jama’at mein aana chahiye.
Hadith Number: 664
حدثنا عمر بن حفص بن غياث، قال: حدثني ابي، قال: حدثنا الاعمش، عن إبراهيم، عن الاسود، قال:" كنا عند عائشة رضي الله عنها فذكرنا المواظبة على الصلاة والتعظيم لها، قالت:" لما مرض رسول الله صلى الله عليه وسلم مرضه الذي مات فيه فحضرت الصلاة فاذن، فقال: مروا ابا بكر فليصل بالناس، فقيل له: إن ابا بكر رجل اسيف، إذا قام في مقامك لم يستطع ان يصلي بالناس، واعاد فاعادوا له، فاعاد الثالثة، فقال: إنكن صواحب يوسف مروا ابا بكر فليصل بالناس، فخرج ابو بكر فصلى فوجد النبي صلى الله عليه وسلم من نفسه خفة، فخرج يهادى بين رجلين كاني انظر رجليه تخطان من الوجع، فاراد ابو بكر ان يتاخر، فاوما إليه النبي صلى الله عليه وسلم ان مكانك، ثم اتي به حتى جلس إلى جنبه، قيل للاعمش: وكان النبي صلى الله عليه وسلم يصلي وابو بكر يصلي بصلاته والناس يصلون بصلاة ابي بكر، فقال براسه: نعم"، رواه ابو داود، عن شعبة، عن الاعمش بعضه، وزاد ابو معاوية جلس، عن يسار ابي بكر، فكان ابو بكر يصلي قائما.
Hum se Amr bin Hafs bin Ghiyath ne byaan kiya , kaha ke mujh se mere baap Hafs bin Ghiyath ne byaan kiya , kaha ke hum se Amash ne Ibrahim Nakhai se byaan kiya ke Aswad bin Yazid Nakhai ne kaha ke hum Aishah razi Allahu anha ki khidmat mein haazir thay . Hum ne namaaz mein hameshangi aur us ki taazeem ka zikr kiya . Aishah razi Allahu anha ne farmaya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke marz al-maut mein jab namaaz ka waqt aaya aur azaan di gayi to farmaya ke Abu Bakr se kaho ke logon ko namaaz parhayen . Us waqt Aap salla Allahu alaihi wasallam se kaha gaya ke Abu Bakr bade narm dil hain . Agar woh Aap salla Allahu alaihi wasallam ki jagah kharay hon ge to namaaz parhana un ke liye mushkil ho jayega . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne phir wohi hukm farmaya , aur Aap salla Allahu alaihi wasallam ke saamne phir wohi baat dohra di gayi . Teesri marteba Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke tum to bilkul Yusuf ki saath wali auraton ki tarah ho . (ke dil mein kuch hai aur zahir kuch aur kar rahi ho) Abu Bakr se kaho ke woh namaaz parhayen . Aakhir Abu Bakr razi Allahu anhu namaaz parhane ke liye tashreef laye . Itne mein Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne marz mein kuch kami mehsoos ki aur do aadmiyon ka sehaara le kar bahar tashreef le gaye . Goya main us waqt Aap salla Allahu alayhi wasallam ke qadmon ko dekh rahi hoon ke takleef ki wajah se zameen par lakeer karte jatay thay . Abu Bakr razi Allahu anhu ne yeh dekh kar chaha ke peeche hat jayen . Lekin Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne ishaare se unhein apni jagah rehne ke liye kaha . Phir un ke qareeb aye aur baazu mein baith gaye . Jab Amash ne yeh hadees byaan ki , un se poocha gaya ke kya Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne namaaz parhayi . Aur Abu Bakr razi Allahu anhu ne Aap ki iqtida ki aur logon ne Abu Bakr razi Allahu anhu ki namaaz ki iqtida ki ? Amash ne sar ke ishaare se batlaya ke haan . Abu Dawood Tayalisi ne is hadees ka ek tukra Shubah se riwayat kiya hai aur Shubah ne Amash se aur Abu Muawiya ne is riwayat mein yeh zyada kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam Abu Bakr razi Allahu anhu ke bayen taraf baithe . Pas Abu Bakr razi Allahu anhu kharay ho kar namaaz parh rahe thay .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 665
حدثنا إبراهيم بن موسى، قال: اخبرنا هشام بن يوسف، عن معمر، عن الزهري، قال: اخبرني عبيد الله بن عبد الله، قال: قالت عائشة" لما ثقل النبي صلى الله عليه وسلم واشتد وجعه استاذن ازواجه ان يمرض في بيتي، فاذن له فخرج بين رجلين تخط رجلاه الارض، وكان بين العباس ورجل آخر"، قال عبيد الله: فذكرت ذلك لابن عباس ما قالت عائشة، فقال لي: وهل تدري من الرجل الذي لم تسم عائشة؟ قلت: لا، قال: هو علي بن ابي طالب".
Hum se Ibrahim bin Musa ne byaan kiya , kaha ke hamein Hisham bin Yusuf ne khabar di Mamar se , unhon ne Zuhri se , kaha ke mujhe Ubaydullah bin Abdullah bin Utbah bin Masood ne khabar di ke Aishah razi Allahu anha ne farmaya ke jab Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam bimaar ho gaye aur takleef zyada barh gayi to Aap salla Allahu alaihi wasallam ne apni biwiyon se us ki ijazat li ke bimari ke din mere ghar mein guzaren . Unhon ne us ki Aap salla Allahu alaihi wasallam ko ijazat de di . Phir Aap salla Allahu alaihi wasallam bahar tashreef le gaye . Aap salla Allahu alaihi wasallam ke qadam zameen par lakeer kar rahe thay . Aap salla Allahu alaihi wasallam us waqt Abbas razi Allahu anhu aur ek aur shakhs ke beech mein thay (yani dono hazrat ka sehaara liye huay thay) Ubaydullah rawi ne byaan kiya ke main ne yeh hadees Aishah razi Allahu anha ki Abdullah bin Abbas razi Allahu anhuma se byaan ki , to Aap ne farmaya us shakhs ko bhi jaante ho , jin ka naam Aishah razi Allahu anha ne nahi liya . Main ne kaha ke nahi! Aap ne farmaya ke woh doosre aadmi Ali razi Allahu anhu thay .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ الرُّخْصَةِ فِي الْمَطَرِ وَالْعِلَّةِ أَنْ يُصَلِّيَ فِي رَحْلِهِ:
Bab: Barish aur kisi uzr ki wajah se ghar mein namaz parh lene ki ijazat ka bayan.
Hadith Number: 666
حدثنا عبد الله بن يوسف، قال: اخبرنا مالك، عن نافع، ان ابن عمر اذن بالصلاة في ليلة ذات برد وريح، ثم قال: الا صلوا في الرحال، ثم قال إن رسول الله صلى الله عليه وسلم:" كان يامر المؤذن إذا كانت ليلة ذات برد ومطر يقول الا صلوا في الرحال".
Hum se Abdullah bin Yusuf ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hamein Imam Malik ne Nafi se khabar di ke Abdullah bin Umar razi Allahu anhuma ne ek thandi aur barsaat ki raat mein azaan di , phir yun pukaar kar keh diya «Ala sallu fir rihaal» ke lo! apni qayaam gahon par hi namaaz parh lo . Phir farmaya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam sardi w barish ki raaton mein moazzin ko hukm dete thay ke woh elaan kar de ke log apni qayaam gahon par hi namaaz parh lo .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 667
حدثنا إسماعيل، قال: حدثني مالك، عن ابن شهاب، عن محمود بن الربيع الانصاري، ان عتبان بن مالك كان يؤم قومه وهو اعمى، وانه قال لرسول الله صلى الله عليه وسلم:" يا رسول الله، إنها تكون الظلمة والسيل وانا رجل ضرير البصر، فصل يا رسول الله في بيتي مكانا اتخذه مصلى، فجاءه رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: اين تحب ان اصلي؟ فاشار إلى مكان من البيت فصلى فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم".
Hum se Ismail bin Abi Utbah ne byaan kiya , unhon ne kaha ke mujh se Imam Malik rahimahullah ne byaan kiya , unhon ne kaha hum se Ibn Shihab ne byaan kiya , unhon ne Mahmood bin Rabee Ansari se ke Ibn Malik Ansari razi Allahu anhu nabina thay aur woh apni qom ke imam thay . Unhon ne Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam se arz kiya ke ya Rasool Allah! andheri aur sailaab ki raatein hoti hain aur main andha hoon , is liye Aap mere ghar mein kisi jagah namaaz parh leejiye taake main wahin apni namaaz ki jagah bana loon . Phir Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam un ke ghar tashreef laye aur poocha ke tum kahan namaaz parhna pasand karo ge . Unhon ne ghar mein ek jagah batla di aur Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne wahan namaaz parhi .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ هَلْ يُصَلِّي الإِمَامُ بِمَنْ حَضَرَ وَهَلْ يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي الْمَطَرِ:
Bab: Jo log (barish ya aur kisi aafat mein) masjid mein aa jayen to kya imam un ke sath namaz parh le aur barsaat mein jumu’ah ke din khutba parhe ya nahi?
Hadith Number: 668
حدثنا عبد الله بن عبد الوهاب، قال: حدثنا حماد بن زيد، قال: حدثنا عبد الحميد صاحب الزيادي، قال: سمعت عبد الله بن الحارث، قال:" خطبنا ابن عباس في يوم ذي ردغ، فامر المؤذن لما بلغ حي على الصلاة، قال: قل الصلاة في الرحال، فنظر بعضهم إلى بعض فكانهم انكروا، فقال: كانكم انكرتم هذا، إن هذا فعله من هو خير مني يعني النبي صلى الله عليه وسلم، إنها عزمة وإني كرهت ان احرجكم"، وعن حماد، عن عاصم، عن عبد الله بن الحارث، عن ابن عباس نحوه، غير انه قال: كرهت ان اؤثمكم، فتجيئون تدوسون الطين إلى ركبكم.
Hum se Abdullah bin Abdul Wahhab Basri ne byaan kiya , kaha ke hum se Hammad bin Zaid ne byaan kiya , kaha ke hum se Abdul Hameed Sahib uz Ziyadi ne byaan kiya ke kaha main ne Abdullah bin Haarith bin Nawfal se suna , unhon ne kaha ke hamein ek din Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne jab ke barish ki wajah se keechad ho rahi thi khutba sunaya . Phir moazzin ko hukm diya aur jab woh «hayya alas salaah» par pohancha to Aap ne farmaya ke aaj yun pukaar do «as-salaatu fir rihaal» ke namaaz apni qayaam gahon par parh lo . Log ek doosre ko (hairat ki wajah se) dekhne lage . Jaise us ko unhon ne najaaiz samjha . Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne farmaya ke aisa maloom hota hai ke tum ne shayad us ko bura jaana hai . Aisa to mujh se behtar zaat yani Rasool Allah salla Allahu alayhi wasallam ne bhi kiya tha . Beshak juma wajib hai magar main ne yeh pasand nahi kiya ke «hayya alas salaah» keh kar tumhein bahar nikaaloon (aur takleef mein mubtala karoon) aur Hammad Aasim se , woh Abdullah bin Haarith se , woh Ibn Abbas razi Allahu anhuma se , isi tarah riwayat karte hain . Albatta unhon ne itna aur kaha ke Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne farmaya ke mujhe achha maloom nahi hua ke tumhein gunahgaar karoon aur tum us haalat mein aao ke tum mitti mein ghatnon tak aalooda ho gaye ho .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 669
حدثنا مسلم بن إبراهيم، قال: حدثنا هشام، عن يحيى، عن ابي سلمة، قال: سالت ابا سعيد الخدري فقال: جاءت سحابة فمطرت حتى سال السقف، وكان من جريد النخل، فاقيمت الصلاة" فرايت رسول الله صلى الله عليه وسلم يسجد في الماء والطين حتى رايت اثر الطين في جبهته".
Hum se Muslim bin Ibrahim ne byaan kiya , kaha ke hum se Hisham Dastuwai ne Yahya bin Kathir se byaan kiya , unhon ne Abu Salama bin Abdur Rahman se , unhon ne kaha ke main ne Abu Saeed Khudri razi Allahu anhu se (shab qadr ko) poocha . Aap ne farmaya ke baadal ka ek tukra aaya aur barsa yahan tak ke (masjid ki chhat) tapakne lagi jo khajoor ki shaakhon se banayi gayi thi . Phir namaaz ke liye takbeer hui . Main ne dekha ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam keechad aur paani mein sajda kar rahe thay . Keechad ka nishaan Aap ki peshani par bhi main ne dekha .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 670
حدثنا آدم، قال: حدثنا شعبة، قال: حدثنا انس بن سيرين، قال: سمعت انسا، يقول: قال رجل من الانصار: إني لا استطيع الصلاة معك وكان رجلا ضخما،" فصنع للنبي صلى الله عليه وسلم طعاما فدعاه إلى منزله، فبسط له حصيرا ونضح طرف الحصير صلى عليه ركعتين"، فقال رجل من آل الجارود لانس: اكان النبي صلى الله عليه وسلم يصلي الضحى، قال: ما رايته صلاها إلا يومئذ.
Hum se Aadam bin Abi Iyaas ne byaan kiya , kaha ke hum se Shubah ne byaan kiya , kaha ke hum se Anas bin Sireen ne byaan kiya , kaha ke main ne Anas razi Allahu anhu se suna ke Ansar mein se ek mard ne uzr pesh kiya ke main Aap ke saath namaaz mein shareek nahi ho sakta aur woh mota aadmi tha . Us ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke liye khana tayyar kiya aur Aap salla Allahu alaihi wasallam ko apne ghar dawat di aur Aap salla Allahu alaihi wasallam ke liye ek chataai bichha di aur us ke ek kinaare ko (saaf kar ke) dho diya . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne us boriye par do rakatein parheen . Aal Jarood ke ek shakhs (Abdul Hameed) ne Anas razi Allahu anhu se poocha ke kya Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam chasht ki namaaz parhte thay to unhon ne farmaya ke us din ke siwa aur kabhi main ne Aap salla Allahu alaihi wasallam ko parhte nahi dekha .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ إِذَا حَضَرَ الطَّعَامُ وَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ:
Bab: Jab khana haazir ho aur namaz ki takbeer ho jaye to kya karna chahiye?
Hadith Number: Q671
وكان ابن عمر يبدا بالعشاء، وقال ابو الدرداء: من فقه المرء إقباله على حاجته حتى يقبل على صلاته وقلبه فارغ.
Aur Ibn Umar razi Allahu anhuma to aisi haalat mein pehle khana khate thay aur Abu Darda razi Allahu anhu farmate thay ke aqlmandi yeh hai ke pehle aadmi apni haajat poori kar le taake jab woh namaaz mein khara ho to us ka dil farigh ho .
Hadith Number: 671
حدثنا مسدد، قال: حدثنا يحيى، عن هشام، قال: حدثني ابي، قال: سمعت عائشة، عن النبي صلى الله عليه وسلم، انه قال:" إذا وضع العشاء واقيمت الصلاة، فابدءوا بالعشاء".
Hum se Musaddad bin Musarhad ne byaan kiya , kaha ke hum se Yahya bin Saeed Qattan ne Hisham bin Urwah se byaan kiya , kaha ke mujh se mere baap ne byaan kiya , unhon ne Aishah razi Allahu anha se suna , unhon ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se ke Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke agar shaam ka khana saamne rakha jaye aur idhar namaaz ke liye takbeer bhi hone lage to pehle khana kha lo .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة