الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
بَابُ يَقُومُ عَنْ يَمِينِ الإِمَامِ بِحِذَائِهِ سَوَاءً إِذَا كَانَا اثْنَيْنِ:
Bab: Jab sirf do hi namazi hon to muqtadi imam ke daayen janib us ke barabar khara ho.
Hadith Number: 697
حدثنا سليمان بن حرب، قال: حدثنا شعبة، عن الحكم، قال: سمعت سعيد بن جبير، عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال:" بت في بيت خالتي ميمونة فصلى رسول الله صلى الله عليه وسلم العشاء، ثم جاء فصلى اربع ركعات، ثم نام، ثم قام فجئت فقمت عن يساره فجعلني عن يمينه فصلى خمس ركعات، ثم صلى ركعتين، ثم نام حتى سمعت غطيطه او قال خطيطه، ثم خرج إلى الصلاة".
Hum se Sulayman bin Harb ne byaan kiya , kaha ke hum se Shubah ne Hukm se byaan kiya , unhon ne kaha ke main ne Saeed bin Jubayr se suna , woh Ibn Abbas razi Allahu anhuma se bayan karte thay ke unhon ne batlaya ke ek raat main apni khala Umm al-Momineen Maymunah razi Allahu anha ke ghar par reh gaya . Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam Isha ki namaaz ke baad jab un ke ghar tashreef laye to yahan chaar rakat namaaz parhi . Phir Aap salla Allahu alaihi wasallam so gaye phir namaaz (tahajjud ke liye) Aap salla Allahu alaihi wasallam uthe (aur namaaz parhne lage) to main bhi uth kar Aap salla Allahu alaihi wasallam ki bayen taraf khara ho gaya , lekin Aap salla Allahu alaihi wasallam ne mujhe apni daayen taraf kar liya . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne paanch rakat namaaz parhi . Phir do rakat (sunnat Fajr) parh kar so gaye aur main ne Aap salla Allahu alaihi wasallam ke kharraaton ki awaaz bhi suni . Phir Aap salla Allahu alaihi wasallam Fajr ki namaaz ke liye baramad huay .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ إِذَا قَامَ الرَّجُلُ عَنْ يَسَارِ الإِمَامِ، فَحَوَّلَهُ الإِمَامُ إِلَى يَمِينِهِ لَمْ تَفْسُدْ صَلاَتُهُمَا:
Bab: Agar koi shakhs imam ke bayen taraf khara ho aur imam usay phir daayen taraf kar le to dono mein se kisi ki bhi namaz fasid nahi ho gi.
Hadith Number: 698
حدثنا احمد، قال: حدثنا ابن وهب، قال: حدثنا عمرو، عن عبد ربه بن سعيد، عن مخرمة بن سليمان، عن كريب مولى ابن عباس، عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال:" نمت عند ميمونة والنبي صلى الله عليه وسلم عندها تلك الليلة فتوضا، ثم قام يصلي فقمت على يساره فاخذني فجعلني عن يمينه فصلى ثلاث عشرة ركعة، ثم نام حتى نفخ، وكان إذا نام نفخ ثم اتاه المؤذن فخرج فصلى ولم يتوضا"، قال عمرو: فحدثت به بكيرا، فقال: حدثني كريب بذلك.
Hum se Ahmad bin Saleh ne byaan kiya , kaha ke hum se Abdullah bin Wahb ne byaan kiya , kaha ke hum se Amr bin Haarith Misri ne Abd Rabbih bin Saeed se byaan kiya , unhon ne Mukhramah bin Sulayman se , unhon ne Ibn Abbas razi Allahu anhuma ke ghulam Kurayb se unhon ne Ibn Abbas razi Allahu anhuma se . Aap ne batlaya ke main ek raat Umm al-Momineen Maymunah ke haan so gaya . Us raat Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki bhi wahin sone ki baari thi . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne wuzu kiya aur namaaz parhne ke liye kharay ho gaye . Main Aap salla Allahu alaihi wasallam ke bayen taraf khara ho gaya . Is liye Aap salla Allahu alaihi wasallam ne mujhe pakar kar daayen taraf kar diya . Phir teerah rakat (witr samait) namaaz parhi aur so gaye . Yahan tak ke kharraate lene lage aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam jab sote to kharraate lete thay . Phir moazzin aaya to Aap salla Allahu alaihi wasallam bahar tashreef le gaye . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne us ke baad (Fajr ki) namaaz parhi aur wuzu nahi kiya . Amr ne byaan kiya main ne yeh hadees Bukayr bin Abdullah ke saamne byaan ki to unhon ne farmaya ke yeh hadees mujh se Kurayb ne bhi byaan ki thi .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ إِذَا لَمْ يَنْوِ الإِمَامُ أَنْ يَؤُمَّ ثُمَّ جَاءَ قَوْمٌ فَأَمَّهُمْ:
Bab: Namaz shuru karte waqt imamat ki niyyat na ho, phir kuch log aa jayen aur woh un ki imamat karne lage (to kya hukm hai).
Hadith Number: 699
حدثنا مسدد، قال: حدثنا إسماعيل بن إبراهيم، عن ايوب، عن عبد الله بن سعيد بن جبير، عن ابيه، عن ابن عباس، قال:" بت عند خالتي فقام النبي صلى الله عليه وسلم يصلي من الليل، فقمت اصلي معه فقمت عن يساره فاخذ براسي فاقامني عن يمينه".
Hum se Musaddad bin Musarhad ne byaan kiya , kaha ke hum se Ismail bin Ibrahim ne Ayyub Sakhtiyani se byaan kiya , unhon ne Abdullah bin Saeed bin Jubayr se , unhon ne apne baap se , unhon ne Ibn Abbas razi Allahu anhuma se ke Aap ne batlaya ke main ne ek dafa apni khala Maymunah razi Allahu anha ke ghar raat guzari . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam raat mein namaaz parhne ke liye kharay huay to main bhi Aap salla Allahu alaihi wasallam ke saath namaaz mein shareek ho gaya . Main (ghalti se) Aap salla Allahu alaihi wasallam ke bayen taraf khara ho gaya tha . Phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne mera sar pakar ke daayen taraf kar diya . (taake sahi taur par khara ho jaon) .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ إِذَا طَوَّلَ الإِمَامُ وَكَانَ لِلرَّجُلِ حَاجَةٌ فَخَرَجَ فَصَلَّى:
Bab: Agar imam lambi soorah shuru kar de aur kisi ko kaam ho woh akela namaz parh kar chal de to ye kaisa hai?
Hadith Number: 700
حدثنا مسلم، قال: حدثنا شعبة، عن عمرو، عن جابر بن عبد الله،" ان معاذ بن جبل كان يصلي مع النبي صلى الله عليه وسلم، ثم يرجع فيؤم قومه".
Hum se Muslim bin Ibrahim ne byaan kiya , kaha ke hum se Shubah ne Amr bin Dinar se byaan kiya , unhon ne Jabir bin Abdullah se ke Muaz bin Jabal razi Allahu anhu , Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke saath namaaz parhte phir wapas aa kar apni qom ki imamat kiya karte thay .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 701
حدثني محمد بن بشار، قال: حدثنا غندر، قال: حدثنا شعبة، عن عمرو، قال: سمعت جابر بن عبد الله، قال:" كان معاذ بن جبل يصلي مع النبي صلى الله عليه وسلم، ثم يرجع فيؤم قومه، فصلى العشاء فقرا بالبقرة فانصرف الرجل، فكان معاذا تناول منه فبلغ النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: فتان، فتان، فتان، ثلاث مرار، او قال: فاتنا، فاتنا، فاتنا، وامره بسورتين من اوسط المفصل"، قال عمرو: لا احفظهما.
(doosri sanad) aur mujh se Muhammad bin Bashar ne byaan kiya , kaha ke hum se Ghundar Muhammad bin Jafar ne byaan kiya , kaha ke hum se Shubah ne Amr se byaan kiya , kaha ke main ne Jabir bin Abdullah Ansari se suna , Aap ne farmaya ke Muaz bin Jabal razi Allahu anhu , Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke saath (farz) namaaz parhte phir wapas ja kar apni qom ke logon ko (wohi) namaaz parhaya karte thay . Ek baar Isha mein unhon ne Surah Baqarah shuru ki . (muqtadiyon mein se) ek shakhs namaaz tor kar chal diya . Muaz razi Allahu anhu us ko bura kehne lage . Yeh khabar Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko pohanchi (us shakhs ne ja kar Muaz ki shikayat ki) Aap salla Allahu alaihi wasallam ne Muaz ko farmaya to bala mein daalne wala hai , bala mein daalne wala , bala mein daalne wala teen baar farmaya . Ya yun farmaya ke to fasaadi hai , fasaadi , fasaadi . Phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne Muaz ko hukm farmaya ke mufassal ke beech ki do surtain parha kare . Amr bin Dinar ne kaha ke mujhe yaad na rahein (ke kaun si suraton ka Aap ne naam liya .)
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ تَخْفِيفِ الإِمَامِ فِي الْقِيَامِ وَإِتْمَامِ الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ:
Bab: Imam ko chahiye ke qiyam halka kare (mukhtasar sooraten parhe) aur ruku’ aur sujood poore poore ada kare.
Hadith Number: 702
حدثنا احمد بن يونس، قال: حدثنا زهير، قال: حدثنا إسماعيل، قال: سمعت قيسا، قال: اخبرني ابو مسعود، ان رجلا، قال: والله يا رسول الله إني لاتاخر عن صلاة الغداة من اجل فلان مما يطيل بنا، فما رايت رسول الله صلى الله عليه وسلم في موعظة اشد غضبا منه يومئذ، ثم قال:" إن منكم منفرين فايكم ما صلى بالناس فليتجوز، فإن فيهم الضعيف والكبير وذا الحاجة".
Hum se Ahmad bin Yunus ne byaan kiya , kaha ke hum se Zuhayr bin Muawiyah ne byaan kiya , kaha ke hum se Ismail bin Abi Khalid ne byaan kiya , kaha ke main ne Qais bin Abi Hazim se suna , kaha ke mujhe Abu Masood Ansari ne khabar di ke ek shakhs ne kaha ke ya Rasool Allah! qasam Allah ki main subah ki namaaz mein falan ki wajah se der mein jata hoon , kyunke woh namaaz ko bohot lamba kar dete hain , main ne Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ko naseehat ke waqt us din se zyada (kabhi bhi) ghazab naak nahi dekha . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke tum mein se kuch log yeh chahte hain ke (awam ko ibaadat se ya deen se) nafrat dila den , khabardaar tum mein logon ko jo shakhs bhi namaaz parhaye to halki parhaye . Kyunke namaziyon mein kamzor , boorhe aur zaroorat wale sab hi qism ke log hote hain .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ إِذَا صَلَّى لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ:
Bab: Jab akela namaz parhe to jitni chahe taweel kar sakta hai.
Hadith Number: 703
حدثنا عبد الله بن يوسف، قال: اخبرنا مالك، عن ابي الزناد، عن الاعرج، عن ابي هريرة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" إذا صلى احدكم للناس فليخفف، فإن منهم الضعيف والسقيم والكبير، وإذا صلى احدكم لنفسه فليطول ما شاء".
Hum se Abdullah bin Yusuf Taneesi ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hamein Imam Malik ne Abuz Zinad se khabar di , unhon ne Araj se , unhon ne Abu Hurayrah razi Allahu anhu se ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya , jab koi tum mein se logon ko namaaz parhaye to takhfeef kare kyunke jamaat mein zaeef bimaar aur boorhe (sab hi) hote hain , lekin akela parhe to jis qadar ji chahe tul de sakta hai .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ مَنْ شَكَا إِمَامَهُ إِذَا طَوَّلَ:
Bab: Is ke bare mein jis ne imam se namaz ke taweel ho jane ki shikayat ki.
Hadith Number: Q704
وقال: ابو اسيد: طولت بنا يا بني.
Ek Sahabi Abu Waseed (Malik bin Rabiah) ne apne bete (Munzir) se farmaya beta to ne namaaz ko hum par lamba kar diya .
Hadith Number: 704
حدثنا محمد بن يوسف، حدثنا سفيان، عن إسماعيل بن ابي خالد، عن قيس بن ابي حازم، عن ابي مسعود، قال: قال رجل: يا رسول الله، إني لاتاخر عن الصلاة في الفجر مما يطيل بنا فلان فيها، فغضب رسول الله صلى الله عليه وسلم، ما رايته غضب في موضع كان اشد غضبا منه يومئذ، ثم قال:" يايها الناس، إن منكم منفرين فمن ام الناس فليتجوز، فإن خلفه الضعيف والكبير وذا الحاجة".
Hum se Muhammad bin Yusuf Faryabi ne byaan kiya , kaha ke hum se Sufyan Thauri ne byaan kiya Ismail bin Abi Khalid se , unhon ne Qais bin Abi Hazim se , unhon ne Abu Masood Ansari razi Allahu anhu se , Aap ne farmaya ke ek shakhs ne Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam se kaha ke ya Rasool Allah! main Fajr ki namaaz mein takheer kar ke is liye shareek hota hoon ke falan sahib Fajr ki namaaz bohot taweel kar dete hain . Is par Aap salla Allahu alaihi wasallam is qadar ghussa huay ke main ne naseehat ke waqt us din se zyada ghazab naak Aap salla Allahu alaihi wasallam ko kabhi nahi dekha . Phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya logo! tum mein baaz log (namaaz se logon ko) door karne ka baais hain . Pas jo shakhs imam ho usay halki namaaz parhni chahiye is liye ke us ke peeche kamzor , boorhe aur zaroorat wale sab hi hote hain .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 705
حدثنا آدم بن ابي إياس، قال: حدثنا شعبة، قال: حدثنا محارب بن دثار، قال: سمعت جابر بن عبد الله الانصاري، قال: اقبل رجل بناضحين وقد جنح الليل، فوافق معاذا يصلي، فترك ناضحه واقبل إلى معاذ فقرا بسورة البقرة او النساء، فانطلق الرجل وبلغه ان معاذا نال منه، فاتى النبي صلى الله عليه وسلم فشكا إليه معاذا، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" يا معاذ، افتان انت او افاتن ثلاث مرار، فلولا صليت بسبح اسم ربك والشمس وضحاها والليل إذا يغشى فإنه يصلي وراءك الكبير والضعيف وذو الحاجة احسب هذا في الحديث"، قال ابو عبد الله: وتابعه سعيد بن مسروق، ومسعر، والشيباني، قال: عمرو، وعبيد الله بن مقسم، وابو الزبير، عن جابر قرا معاذ في العشاء بالبقرة، وتابعه الاعمش، عن محارب.
Hum se Aadam bin Abi Iyaas ne byaan kiya , kaha ke hum se Shubah ne byaan kiya , kaha ke hum se Muharib bin Dithar ne byaan kiya , kaha ke main ne Jabir bin Abdullah Ansari se suna , Aap ne batlaya ke ek shakhs paani uthane wala do oont liye huay aaya , raat taareek ho chuki thi . Us ne Muaz razi Allahu anhu ko namaaz parhate huay paya . Is liye apne oonton ko baitha kar (namaaz mein shareek hone ke liye) Muaz razi Allahu anhu ki taraf barha . Muaz razi Allahu anhu ne namaaz mein Surah Baqarah ya Surah Nisa shuru ki . Chunanchay woh shakhs niyat tor kar chal diya . Phir usay maloom hua ke Muaz razi Allahu anhu ne mujhe bura bhala kaha hai . Is liye woh Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein haazir hua aur Muaz ki shikayat ki , Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne us se farmaya , Muaz! kya tum logon ko fitna mein daalte ho . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne teen marteba ( «fitaan» ya «faatan») farmaya: «sabbih isma rabbika , wash shamsi wa duhaha , wal layli iza yaghsha» (surtain) tum ne kyun na parheen , kyunke tumhare peeche boorhe , kamzor aur haajat mand namaaz parhte hain . Shubah ne kaha ke mera khayal hai ke yeh aakhri jumla (kyunke tumhare peeche al kh) hadees mein daakhil hai . Shubah ke saath is ki mutabaat Saeed bin Masrooq , Masar aur Shaybani ne ki hai aur Amr bin Dinar , Ubaydullah bin Muqsim aur Abuz Zubayr ne bhi is hadees ko Jabir ke wastay se byaan kiya hai ke Muaz ne Isha mein Surah Baqarah parhi thi aur Shubah ke saath is riwayat ki mutabaat Amash ne Muharib ke wastay se ki hai .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة