صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب الْأَدَبِ
The Book of Al-Adab (Good Manners)
بَابُ مَا جَاءَ فِي قَوْلِ الرَّجُلِ وَيْلَكَ:
Chapter. What is said about one’s saying:“Wailaka (woe to you).”
Hadith Number: 6159
حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا همام، عن قتادة، عن انس رضي الله عنه، ان النبي صلى الله عليه وسلم راى رجلا يسوق بدنة فقال:" اركبها" قال: إنها بدنة، قال:" اركبها"، قال: إنها بدنة، قال:" اركبها ويلك".
Hum se Musa bin Ismail ne bayan kiya , kaha hum se Humam bin Yahya ne bayan kiya , in se Qatadah ne aur in se Anas razi Allahu anhu ne ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne ek shakhs ko dekha ke qurbani ke liye ek oontni haankay liye ja raha hai . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke is par sawar ho kar ja , unhon ne kaha ke yeh to qurbani ka janwar hai . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke sawar ho ja , afsos ”wailaka“ doosri ya teesri martaba yeh farmaya .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6160
حدثنا قتيبة بن سعيد، عن مالك، عن ابي الزناد، عن الاعرج، عن ابي هريرة رضي الله عنه، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم راى رجلا يسوق بدنة، فقال له:" اركبها" قال: يا رسول الله إنها بدنة، قال:" اركبها ويلك" في الثانية او في الثالثة.
Mujh se Qutaybah bin Saeed ne bayan kiya , woh Imam Malik se riwayat karte hain , woh Abu al-Zinad se , woh Aaraj se , woh Abu Hurairah razi Allahu anhu se riwayat karte hain ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne ek shakhs ko dekha ke qurbani ka oont hankaaye ja raha hai . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne is se kaha ke tu is par sawar ho ja . Us ne arz kiya: ya Rasool Allah! Yeh to qurbani ka oont hai . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne doosri baar ya teesri baar farmaya ke teri kharabi ho , tu sawar ho ja .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6161
حدثنا مسدد، حدثنا حماد، عن ثابت البناني، عن انس بن مالك، وايوب، عن ابي قلابة، عن انس بن مالك، قال: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم في سفر، وكان معه غلام له اسود يقال له: انجشة يحدو، فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ويحك يا انجشة رويدك بالقوارير".
Hum se Musaddad ne bayan kiya , kaha hum se Hammad bin Zayd ne bayan kiya , in se Sabit Banani ne aur in se Anas bin Malik razi Allahu anhu ne (doosri sanad) aur is hadees ko Hammad ne Ayub Sakhtiyani se aur Ayub ne Abu Qulabah se riwayat kiya aur in se Anas bin Malik razi Allahu anhu ne ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ek safar mein thay aur Aap ke saath Aap ka ek Habshi ghulam tha . In ka naam Anjashah tha woh hudi parh raha thu (jis ki wajah se sawari teiz chalne lagi) . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ”afsos «waihaka» Ae Anjashah! Sheeshon ke saath aahista aahista chal .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6162
حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا وهيب، عن خالد، عن عبد الرحمن بن ابي بكرة، عن ابيه، قال: اثنى رجل على رجل عند النبي صلى الله عليه وسلم فقال:" ويلك قطعت عنق اخيك ثلاثا، من كان منكم مادحا لا محالة، فليقل: احسب فلانا والله حسيبه ولا ازكي على الله احدا" إن كان يعلم.
Hum se Musa bin Ismail ne bayan kiya , kaha hum se Wuhaib ne bayan kiya , in se Khalid ne , in se Abd-ur-Rahman bin Abi Bakrah ne aur in se in ke walid ne bayan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke samne ek shakhs ne doosre shakhs ki tareef ki . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya afsos «wailaka» tum ne apne bhai ki gardan kaat di , teen martaba (yeh farmaya) agar tumhein kisi ki tareef hi karni par jaye to yeh kaho ke falan ke mutalliq mera yeh khayal hai . Agar woh baat is ke mutalliq jaanta ho aur Allah is ka nigran hai main to Allah ke muqablay mein kisi ko naik nahi keh sakta yani yun nahi keh sakta ke woh Allah ke ilm mein bhi naik hai .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6163
حدثني عبد الرحمن بن إبراهيم، حدثنا الوليد، عن الاوزاعي، عن الزهري، عن ابي سلمة، والضحاك، عن ابي سعيد الخدري، قال:" بينا النبي صلى الله عليه وسلم يقسم ذات يوم قسما، فقال ذو الخويصرة رجل من بني تميم: يا رسول الله اعدل، قال: ويلك من يعدل إذا لم اعدل، فقال عمر: ائذن لي فلاضرب عنقه، قال: لا، إن له اصحابا يحقر احدكم صلاته مع صلاتهم، وصيامه مع صيامهم، يمرقون من الدين كمروق السهم من الرمية، ينظر إلى نصله فلا يوجد فيه شيء، ثم ينظر إلى رصافه فلا يوجد فيه شيء، ثم ينظر إلى نضيه فلا يوجد فيه شيء، ثم ينظر إلى قذذه فلا يوجد فيه شيء، قد سبق الفرث والدم، يخرجون على حين فرقة من الناس، آيتهم رجل إحدى يديه مثل ثدي المراة او مثل البضعة تدردر , قال ابو سعيد: اشهد لسمعته من النبي صلى الله عليه وسلم، واشهد اني كنت مع علي حين قاتلهم، فالتمس في القتلى فاتي به على النعت الذي نعت النبي صلى الله عليه وسلم".
Mujh se Abd-ur-Rahman bin Ibrahim ne bayan kiya , kaha hum se Waleed ne bayan kiya , in se Imam Awza'i ne , in se Zuhri ne , in se Abu Salamah aur Dah-haak ne aur in se Abu Saeed Khudri razi Allahu anhu ne bayan kiya ke ek din Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam kuch taqseem kar rahe thay . Bani Tameem ke ek shakhs Zhul-Khuwaisirah ne kaha: ya Rasool Allah! Insaaf se kaam lijiye . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya , afsos! Agar main hi insaaf nahi karoon ga to phir kaun kare ga . Umar razi Allahu anhu ne kaha: ya Rasool Allah! Mujhe ijazat dein to main is ki gardan maar doon . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke nahi . Is ke kuch (qabila wale) aise log paida hon ge ke tum in ki namaz ke muqabla mein apni namaz ko mamooli samjho ge aur in ke rozon ke muqabla mein apne roze ko mamooli samjho ge lekin woh deen se is tarah nikal chuke hon ge jis tarah teer shikar se nikal jata hai . Teer ke phal mein dekha jaye to is par bhi koi nishan nahi mile ga . Is ki lakri par dekha jaye to is par bhi koi nishan nahi mile ga . Phir is ke dandan-on mein dekha jaye aur is mein bhi kuch nahi mile ga phir is ke par mein dekha jaye to is mein bhi kuch nahi mile ga . (yani shikar ke jism ko paar karne ka koi nishan) teer leed aur khoon ko paar kar ke nikal chuka ho ga . Yeh log is waqt paida hon ge jab logon mein phoot par jaye gi . (ek khaleefa par muttafiq na hon ge) in ki nishani in ka ek mard (sardar e lashkar) ho ga . Jis ka ek hath aurat ke pistan ki tarah ho ga ya (farmaya) gosht ke lothray ki tarah thal thal hil raha ho ga . Abu Saeed razi Allahu anhu ne bayan kiya ke main gawahi deta hoon ke main ne Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam se yeh hadees suni aur main gawahi deta hoon ke main Ali razi Allahu anhu ke saath tha . Jab unhon ne in Kharijiyon se (Nahrawan mein) jang ki thi . Maqtuleen mein talash ki gayi to ek shakhs unhi sifaat ka laya gaya jo Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne bayan ki thien . Is ka ek hath pistan ki tarah ka tha .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6164
حدثنا محمد بن مقاتل ابو الحسن، اخبرنا عبد الله، اخبرنا الاوزاعي، قال: حدثني ابن شهاب، عن حميد بن عبد الرحمن، عن ابي هريرة رضي الله عنه،" ان رجلا اتى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله هلكت، قال: ويحك , قال: وقعت على اهلي في رمضان، قال: اعتق رقبة، قال: ما اجدها، قال: فصم شهرين متتابعين , قال: لا استطيع، قال: فاطعم ستين مسكينا، قال: ما اجد، فاتي بعرق فقال خذه فتصدق به، فقال: يا رسول الله، اعلى غير اهلي، فوالذي نفسي بيده ما بين طنبي المدينة احوج مني، فضحك النبي صلى الله عليه وسلم حتى بدت انيابه، قال: خذه"، تابعه يونس، عن الزهري، وقال عبد الرحمن بن خالد، عن الزهري ويلك.
Hum se Muhammad bin Muqatil Abu al-Hasan ne bayan kiya , kaha hum ko Abdullah bin Mubarak ne khabar di , kaha hum ko Imam Awza'i ne khabar di , kaha ke mujhko Ibn Shihab ne khabar di , bayan kiya in se Humayd bin Abd-ur-Rahman ne aur in se Abu Hurairah razi Allahu anhu ne ke ek sahabi Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir hua aur arz kiya: ya Rasool Allah! Main to tabah ho gaya . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya , afsos (kya baat hui ?) unhon ne kaha ke main ne Ramzan mein apni biwi se suhbat kar li . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke phir ek ghulam aazad kar . Unhon ne arz kiya ke mere paas ghulam hai hi nahi . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke phir do mahine mutawatir roze rakh . Is ne kaha ke is ki mujh mein taqat nahi . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke phir saath miskeenon ko khana khila . Kaha ke itna bhi main apne paas nahi paata . Is ke baad khajoor ka ek tokra aaya to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke usay le aur sadqa kar de . Unhon ne arz kiya: ya Rasool Allah! Kya apne ghar walon ke siwa kisi aur ko ? Is zaat ki qasam jis ke hath mein meri jaan hai! Saare Madinah ke donon tanabon yani donon kinaron mein mujh se zyada koi muhtaj nahi . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam is par itna hans diye ke Aap ke aage ke dandan e mubarak dikhayi dene lage . Farmaya ke jao tum hi le lo . Awza'i ke saath is hadees ko Yunus ne bhi Zuhri se riwayat kiya aur Abd-ur-Rahman bin Khalid ne Zuhri se is hadees mein bajaye lafz «waihaka» ke lafz «wailaka» riwayat kiya hai (maani donon ke ek hi hain) .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6165
حدثنا سليمان بن عبد الرحمن، حدثنا الوليد، حدثنا ابو عمرو الاوزاعي، قال: حدثني ابن شهاب الزهري، عن عطاء بن يزيد الليثي، عن ابي سعيد الخدري رضي الله عنه قال: يا رسول الله، اخبرني عن الهجرة فقال:" ويحك إن شان الهجرة شديد، فهل لك من إبل؟" قال: نعم، قال:" فهل تؤدي صدقتها؟ قال: نعم، قال:" فاعمل من وراء البحار، فإن الله لن يترك من عملك شيئا".
Hum se Sulayman bin Abd-ur-Rahman ne bayan kiya , unhon ne kaha hum se Waleed ne bayan kiya , unhon ne kaha hum se Abu Amr Awza'i ne bayan kiya , kaha ke mujh se Ibn Shihab Zuhri ne bayan kiya , in se Ata bin Yazid Laysi ne aur in se Abu Saeed Khudri ne ke ek dehati ne kaha: ya Rasool Allah! Hijrat ke baare mein mujhe kuch batayein (is ki niyat hijrat ki thi) . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke tujh par afsos! Hijrat ko tu ne kya samjha hai yeh bahut mushkil hai . Tumhare paas kuch oont hain . Unhon ne arz kiya ke ji haan , Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne daryaft farmaya kya tum in ki zakat ada karte ho ? Unhon ne arz kiya ke ji haan , farmaya ke phir saat samundar paar amal karte raho . Allah tumhare kisi amal ke sawab ko zhaya na kare ga .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6166
حدثنا عبد الله بن عبد الوهاب، حدثنا خالد بن الحارث، حدثنا شعبة، عن واقد بن محمد بن زيد، سمعت ابي، عن ابن عمر رضي الله عنهما، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:" ويلكم او ويحكم" قال شعبة: شك هو" لا ترجعوا بعدي كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض"، وقال النضر:، عن شعبة" ويحكم"، وقال عمر بن محمد: عن ابيه،" ويلكم او ويحكم".
Hum se Abdullah bin Abd-ul-Wahhab ne bayan kiya , unhon ne kaha hum se Khalid bin Haris ne bayan kiya , in se Shubah ne bayan kiya , in se Waqid bin Muhammad bin Zayd ne bayan kiya , unhon ne in ke walid se suna aur unhon ne Abdullah bin Umar razi Allahu anhuma ne bayan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya , afsos ( «wailakum» ya «waihakum») Shubah ne bayan kiya ke shak in ke shaykh (Waqid bin Muhammad ko) thu . Mere baad tum kafir na ho jaana ke ek doosre ki gardan maarne lago . Aur Nadr ne Shubah se bayan kiya «waihakum» aur Umar bin Muhammad ne apne walid se «wailakum» ya «waihakum» ke lafz naqal kiye hain .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6167
حدثنا عمرو بن عاصم، حدثنا همام، عن قتادة، عن انس، ان رجلا من اهل البادية اتى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، متى الساعة قائمة؟ قال:" ويلك، وما اعددت لها؟ قال: ما اعددت لها إلا اني احب الله ورسوله، قال: إنك مع من احببت" فقلنا: ونحن كذلك؟ قال: نعم، ففرحنا يومئذ فرحا شديدا، فمر غلام للمغيرة وكان من اقراني، فقال: إن اخر هذا فلن يدركه الهرم حتى تقوم الساعة"، واختصره شعبة، عن قتادة، سمعت انسا، عن النبي صلى الله عليه وسلم.
Hum se Amr bin Aasim ne bayan kiya , kaha hum se Humam bin Yahya ne bayan kiya , in se Qatadah ne aur in se Anas ne ke ek badwi Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir hua aur poochha: ya Rasool Allah! Qayamat kab aaye gi ? Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya , afsos ”wailaka“ tum ne is Qayamat ke liye kya tayyari kar li hai ? Unhon ne arz kiya main ne is ke liye to koi tayyari nahi ki hai albatta main Allah aur is ke Rasool se mohabbat rakhta hoon . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke phir tum Qayamat ke din in ke saath ho , jis se tum mohabbat rakhte ho . Hum ne arz kiya aur hamare saath bhi yahi muamla ho ga ? Farmaya ke haan . Hum is din bahut zyada khush huay , phir Mugheera ke ek ghulam wahan se guzre woh mere hum-umr thay . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke agar yeh bacha zinda raha to is ke burhapa aane se pehle Qayamat qaim ho jaye gi .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة