الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب الجهاد والسير
Kitab: Jihad ka bayan
باب قول الله تعالى: {من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه فمنهم من قضى نحبه ومنهم من ينتظر وما بدلوا تبديلا} :
Bab: Allah Taala ka irshad ke“Momino mein kuch woh log bhi hain jinhon ne us wade ko sach kar dikhaya jo unhon ne Allah Taala se kiya tha, pas un mein kuch to aise hain jo (Allah ke raste mein shaheed ho kar) apna ahd poora kar chuke aur kuch aise hain jo intezar kar rahe hain aur apne ahd se woh phire nahi hain“.
Hadith Number: 2807
حدثنا ابو اليمان، اخبرنا شعيب، عن الزهري، حدثني إسماعيل، قال: حدثني اخي، عن سليمان اراه، عن محمد بن ابي عتيق، عن ابن شهاب، عن خارجة بن زيد، ان زيد بن ثابت رضي الله عنه، قال نسخت الصحف في المصاحف، ففقدت آية من سورة الاحزاب كنت اسمع رسول الله صلى الله عليه وسلم" يقرا بها فلم اجدها إلا مع خزيمة بن ثابت الانصاري الذي جعل رسول الله صلى الله عليه وسلم شهادته شهادة رجلين" وهو قوله" من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه" سورة الاحزاب آية 23.
Hum se Abul Yaman ne bayan kiya, kaha hum ko Shuaib ne khabar di Zuhri se, doosri sanad aur mujh se Ismail ne bayan kiya, kaha ke mujh se mere bhai ne bayan kiya, un se Sulaiman ne, mera khayal hai ke Muhammad Bin Ateeq ke wasta se, un se Ibn Shihab (Zuhri) ne aur un se Kharija Bin Zaid ne ke Zaid Bin Sabit (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ke jab Quran Majeed ko ek mushaf (kitabi) ki surat mein jama kiya jaane laga to mein ne Surah Al-Ahzab ki ek aayat nahi payi jis ki Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) se barabar Aap ki tilawat karte hue sunta raha tha (jab mein ne use talash kiya to) sirf Khuzaimah Bin Sabit Ansari (Radi Allahu Anhu) ke yahan wo aayat mujhe mili. Ye Khuzaimah (Radi Allahu Anhu) wahi hain jin ki akele ki gawahi ko Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne do aadmiyon ki gawahi ke barabar qarar diya tha. Wo aayat ye thi «mn almwmny n rjal sdqw ma eahdw allh elyh» (Surah Al-Ahzab: 23) "Mominon mein se kuch mard aise hain jinhon ne wo baat sach kahi jis par unhon ne Allah se ahd kiya."
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4049
حدثنا موسى بن إسماعيل , حدثنا إبراهيم بن سعد , حدثنا ابن شهاب , اخبرني خارجة بن زيد بن ثابت انه , سمع زيد بن ثابت رضي الله عنه , يقول:" فقدت آية من الاحزاب حين نسخنا المصحف كنت اسمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقرا بها , فالتمسناها فوجدناها مع خزيمة بن ثابت الانصاري من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه فمنهم من قضى نحبه ومنهم من ينتظر سورة الاحزاب آية 23 فالحقناها في سورتها في المصحف.
Hum se Musa Bin Ismail ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Ibrahim Bin Saad ne bayan kiya, un se Ibn Shihab ne bayan kiya, unhein Kharija Bin Zaid Bin Sabit ne khabar di unhon ne Zaid Bin Sabit Radi Allahu Anhu se suna, wo bayan karte thay ke jab hum Quran Majeed ko likhne lage to mujhe Surah Al-Ahzab ki ek ayat (likhi hui) nahi mili. Mein ne Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ko is ki tilawat karte barha suna tha. Phir jab hum ne is ki talash ki to wo ayat Khuzaima Bin Sabit Ansari Radi Allahu Anhu ke pas humein mili (ayat ye thi) «minal muminina rijalun sadaqu ma aahadullaha alaihi faminhum man qaza nahbahu waminhum man yantazir» phir hum ne is ayat ko is ki surat mein Quran Majeed mein mila diya
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4679
حدثنا ابو اليمان، اخبرنا شعيب، عن الزهري، قال: اخبرني ابن السباق، ان زيد بن ثابت الانصاري رضي الله عنه، وكان ممن يكتب الوحي، قال: ارسل إلي ابو بكر مقتل اهل اليمامة، وعنده عمر، فقال ابو بكر: إن عمر اتاني، فقال: إن القتل قد استحر يوم اليمامة بالناس، وإني اخشى ان يستحر القتل بالقراء في المواطن، فيذهب كثير من القرآن، إلا ان تجمعوه وإني لارى ان تجمع القرآن، قال ابو بكر: قلت لعمر: كيف افعل شيئا لم يفعله رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ فقال عمر: هو والله خير، فلم يزل عمر يراجعني فيه حتى شرح الله لذلك صدري، ورايت الذي راى عمر، قال زيد بن ثابت: وعمر عنده جالس لا يتكلم، فقال ابو بكر: إنك رجل شاب عاقل، ولا نتهمك، كنت تكتب الوحي لرسول الله صلى الله عليه وسلم فتتبع القرآن، فاجمعه، فوالله لو كلفني نقل جبل من الجبال ما كان اثقل علي مما امرني به من جمع القرآن، قلت: كيف تفعلان شيئا لم يفعله النبي صلى الله عليه وسلم؟ فقال ابو بكر: هو والله خير، فلم ازل اراجعه حتى شرح الله صدري للذي شرح الله له صدر ابي بكر و عمر، فقمت فتتبعت القرآن اجمعه من الرقاع، والاكتاف، والعسب، وصدور الرجال، حتى وجدت من سورة التوبة آيتين مع خزيمة الانصاري لم اجدهما مع احد غيره، لقد جاءكم رسول من انفسكم عزيز عليه ما عنتم حريص عليكم سورة التوبة آية 128 إلى آخرهما، وكانت الصحف التي جمع فيها القرآن عند ابي بكر حتى توفاه الله، ثم عند عمر حتى توفاه الله، ثم عند حفصة بنت عمر. تابعه عثمان بن عمر والليث، عن يونس، عن ابن شهاب، وقال الليث: حدثني عبد الرحمن بن خالد، عن ابن شهاب، وقال: مع ابي خزيمة الانصاري، وقال موسى، عن إبراهيم، حدثنا ابن شهاب، مع ابي خزيمة، وتابعه يعقوب بن إبراهيم، عن ابيه، وقال ابو ثابت: حدثنا إبراهيم، وقال: مع خزيمة، او ابي خزيمة.
Hum se Abu al-Yaman ne byaan kiya , kaha hum ko Shuayb ne khabar di , un se Zuhri ne byaan kiya , kaha mujhe Ubaydullah bin Sabbaq ne khabar di aur un se Zayd bin Sabit Ansari razi Allahu anhu ne jo katib e wahi thay , byaan kiya ke jab (11 Hijri) mein Yamama ki larayi mein (jo Musaylamah Kazzab se hui thi) bahut se sahabah maarey gaye to Abu Bakr Siddique razi Allahu anhu ne mujhe bulaya , un ke paas Umar razi Allahu anhu bhi maujood thay . Unhon ne mujh se kaha , Umar razi Allahu anhu mere paas aaye aur kaha ke Jang e Yamama mein bahut zyada Musalman shaheed ho gaye hain aur mujhe khatra hai ke (kuffar ke saath) laraiyon mein yunhi Quran ke ulema aur qaari shaheed hon ge aur is tarah bahut sa Quran zaya ho jaye ga . Ab to ek hi surat hai ke Aap Quran ko ek jagah jama kara dein aur meri rai to yeh hai ke Aap zaroor Quran ko jama kara dein . Abu Bakr razi Allahu anhu ne kaha ke is par main ne Umar razi Allahu anhu se kaha , aisa kaam main kis tarah kar sakta hoon jo khud Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne nahi kiya tha . Umar razi Allahu anhu ne kaha , Allah ki qasam! Yeh to mahz ek naik kaam hai . Is ke baad Umar razi Allahu anhu mujh se is muamla par baat karte rahe aur aakhir mein Allah Ta'ala ne is khidmat ke liye mera bhi seena khol diya aur meri bhi rai wahi ho gayi jo Umar razi Allahu anhu ki thi . Zayd bin Sabit razi Allahu anhu ne byaan kiya ke Umar razi Allahu anhu wahin khamosh baithe huay thay . Phir Abu Bakr razi Allahu anhu ne kaha: tum jawan aur samajhdar ho hamain tum par kisi qism ka shubha bhi nahi aur tum Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki wahi likha bhi karte thay , is liye tum hi Quran Majeed ko jaba-ja se talash kar ke usay jama kar do . Allah ki qasam! Ke agar Abu Bakr razi Allahu anhu mujh se koi pahar utha ke le jaane ke liye kehte to yeh mere liye itna bhaari nahi tha jitna Quran ki tarteeb ka hukm . Main ne arz kiya Aap log ek aise kaam ke karne par kis tarah aamada ho gaye , jise Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne nahi kiya tha to Abu Bakr razi Allahu anhu ne kaha: Allah ki qasam! Yeh ek naik kaam hai . Phir main un se is masla par guftagu karta raha , yahan tak ke Allah Ta'ala ne is khidmat ke liye mera bhi seena khol diya . Jis tarah Abu Bakr o Umar razi Allahu anhuma ka seena khola tha . Chunanche main utha aur main ne khaal , haddi aur khajoor ki shakhon se (jin par Quran Majeed likha hua tha , is daur ke rawaj ke mutabiq) Quran Majeed ko jama karna shuru kar diya aur logon ke (jo Quran ke hafiz thay) hafiza se bhi madad li aur Surah at-Tauba ki do aayatein Khuzaymah Ansari razi Allahu anhu ke paas mujhe milien . In ke alawa kisi ke paas mujhe nahi mili thi . (woh aayatein yeh thien) «laqad ja'akum rasoolum min anfusikum azeezun alayhi ma anittum hareesun alaykum» aakhir tak . Phir mus-haf jis mein Quran Majeed jama kiya gaya tha , Abu Bakr razi Allahu anhu ke paas raha , Aap ki wafat ke baad Umar razi Allahu anhu ke paas mahfooz raha , phir Aap ki wafat ke baad Aap ki sahib-zadi (Umm al-Momineen Hafsa razi Allahu anha ke paas mahfooz raha) . Shuayb ke saath is hadees ko Usman bin Amr aur Layth bin Saad ne bhi Yunus se , unhon ne Ibn Shihab se riwayat kiya , aur Layth ne kaha mujh se Abdur Rahman bin Khalid ne byaan kiya , unhon ne Ibn Shihab se riwayat kiya is mein Khuzaymah ke badle Abu Khuzaymah Ansari hai aur Musa ne Ibrahim se riwayat ki , kaha hum se Ibn Shihab ne byaan kiya , is riwayat mein bhi Abu Khuzaymah hai . Musa bin Ismail ke saath is hadees ko Yaqoob bin Ibrahim ne bhi apne walid Ibrahim bin Saad se riwayat kiya aur Abu Sabit Muhammad bin Ubaydullah Madini ne , kaha hum se Ibrahim ne byaan kiya is riwayat mein shak ke saath Khuzaymah ya Abu Khuzaymah mazkoor hai .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4784
حدثنا ابو اليمان، اخبرنا شعيب، عن الزهري، قال: اخبرني خارجة بن زيد بن ثابت، ان زيد بن ثابت، قال:" لما نسخنا الصحف في المصاحف فقدت آية من سورة الاحزاب كنت كثيرا اسمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقرؤها لم اجدها مع احد إلا مع خزيمة الانصاري الذي جعل رسول الله صلى الله عليه وسلم شهادته شهادة رجلين من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه سورة الاحزاب آية 23".
Hum se Abu al-Yaman ne byaan kiya , kaha hum ko Shuayb ne khabar di , un se Zuhri ne byaan kiya , kaha ke mujhe Abu Salamah bin Abdur Rahman ne khabar di aur unhein Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki zauja mutahhara Aisha razi Allahu anha ne khabar di ke jab Allah Ta'ala ne Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ko hukm diya ke Nabi Karim (salla Allahu alaihi wasallam) apni azwaj ko (Aap ke samne rehne ya Aap se alaihda-gi ka) ikhtiyar dein to Aap Aisha razi Allahu anha ke paas bhi tashreef le gaye aur farmaya ke main tum se ek muamla ke mutalliq kehne aaya hoon zaroori nahi ke tum is mein jald baazi se kaam lo , apne walidain se bhi mashwara kar sakti ho . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam to jaante hi thay ke mere walid kabhi Aap se judayi ka mashwara nahi de sakte . Aisha razi Allahu anha ne byaan kiya ke phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke Allah Ta'ala ka farman hai «ya ayyuhan-nabiyyu qul li-azwaajika» ke ”Ae Nabi! Apni biwiyon se farma dijiye“ aakhir aayat tak . Main ne arz kiya , lekin kis cheez ke liye mujhe apne walidain se mashwara ki zaroorat hai , khuli hui baat hai ke main Allah , us ke Rasool aur aalam e aakhirat ko chahti hoon .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4986
حدثنا موسى بن إسماعيل، عن إبراهيم بن سعد، حدثنا ابن شهاب، عن عبيد بن السباق، ان زيد بن ثابت رضي الله عنه، قال: ارسل إلي ابو بكر مقتل اهل اليمامة، فإذا عمر بن الخطاب عنده، قال ابو بكر رضي الله عنه: إن عمر اتاني، فقال:" إن القتل قد استحر يوم اليمامة بقراء القرآن، وإني اخشى ان يستحر القتل بالقراء بالمواطن فيذهب كثير من القرآن، وإني ارى ان تامر بجمع القرآن. قلت لعمر: كيف تفعل شيئا لم يفعله رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال عمر: هذا والله خير، فلم يزل عمر يراجعني حتى شرح الله صدري لذلك ورايت في ذلك الذي راى عمر"، قال زيد: قال ابو بكر: إنك رجل شاب عاقل لا نتهمك وقد كنت تكتب الوحي لرسول الله صلى الله عليه وسلم فتتبع القرآن فاجمعه، فوالله لو كلفوني نقل جبل من الجبال ما كان اثقل علي مما امرني به من جمع القرآن، قلت: كيف تفعلون شيئا لم يفعله رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قال: هو والله خير، فلم يزل ابو بكر يراجعني حتى شرح الله صدري للذي شرح له صدر ابي بكر وعمر رضي الله عنهما، فتتبعت القرآن اجمعه من العسب واللخاف وصدور الرجال حتى وجدت آخر سورة التوبة مع ابي خزيمة الانصاري، لم اجدها مع احد غيره لقد جاءكم رسول من انفسكم عزيز عليه ما عنتم سورة التوبة آية 128 حتى خاتمة براءة فكانت الصحف عند ابي بكر حتى توفاه الله، ثم عند عمر حياته، ثم عند حفصة بنت عمر رضي الله عنه.
Hum se Musa bin Ismail ne byaan kiya , kaha hum se Ibrahim bin Saad ne byaan kiya , kaha hum se Ibn Shihab ne byaan kiya , un se Ubaid bin Sabbaq ne aur un se Zayd bin Sabit razi Allahu anhu ne byaan kiya ke Jang e Yamama mein (sahabah ki bahut bari tadaad ke) shaheed ho jaane ke baad Abu Bakr razi Allahu anhu ne mujhe bula bheja . Is waqt Umar razi Allahu anhu mere paas aaye aur unhon ne kaha ke Yamama ki jang mein bahut bari tadaad mein Quran ke qaariyon ki shahadat ho gayi hai aur mujhe darr hai ke isi tarah kuffar ke saath doosri jangon mein bhi qura e Quran bari tadaad mein qatl ho jayein ge aur yun Quran ke jaanne walon ki bahut bari tadaad khatam ho jaye gi . Is liye mera khayal hai ke Aap Quran Majeed ko (ba-qayda kitabi shakal mein) jama karne ka hukm de dein . Main ne Umar razi Allahu anhu se kaha ke Aap ek aisa kaam kis tarah karein ge jo Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne (apni zindagi mein) nahi kiya ? Umar razi Allahu anhu ne is ka yeh jawab diya ke Allah ki qasam! Yeh to ek kaar e khair hai . Umar razi Allahu anhu yeh baat mujh se baar baar kehte rahe . Aakhir Allah Ta'ala ne is masle mein mera bhi seena khol diya aur ab meri bhi wahi rai ho gayi jo Umar razi Allahu anhu ki thi . Zayd razi Allahu anhu ne byaan kiya ke Abu Bakr razi Allahu anhu ne kaha Aap (Zayd razi Allahu anhu) jawan aur aqalmand hain , Aap ko muamla mein mut-taham bhi nahi kiya ja sakta aur Aap Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki wahi likhte bhi thay , is liye Aap Quran Majeed ko poori talash aur mehnat ke saath ek jagah jama kar dein . Allah ki qasam! Ke agar yeh log mujhe kisi pahar ko bhi is ki jagah se doosri jagah hatane ke liye kehte to mere liye yeh kaam itna mushkil nahi tha jitna ke in ka yeh hukm ke main Quran Majeed ko jama kar doon . Main ne is par kaha ke Aap log ek aise kaam ko karne ki himmat kaise karte hain jo Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne khud nahi kiya thu . Abu Bakr razi Allahu anhu ne kaha: Allah ki qasam! Yeh ek amal e khair hai . Abu Bakr razi Allahu anhu yeh jumla barabar dohrate rahe , yahan tak ke Allah Ta'ala ne mera bhi in ki aur Umar razi Allahu anhu ki tarah seena khola diya . Chunanche main ne Quran Majeed (jo mukhtalif cheezon par likha hua maujood thu) ki talash shuru kar di aur Quran Majeed ko khajoor ki chhilli hui shakhon , patle pattharon se , (jin par Quran Majeed likha gaya tha) aur logon ke seenon ki madad se jama karne laga . Surah at-Tauba ki aakhri aayatein mujhe Abu Khuzaymah Ansari razi Allahu anhu ke paas likhi hui milien , yeh chand aayatein maktoob shakal mein in ke siwa aur kisi ke paas nahi thien «laqad ja'akum rasoolum min anfusikum azeezun alayhi ma anittum» se Surah Baraat (Surah Tauba) ke khatma tak . Jama ke baad Quran Majeed ke yeh sahifay Abu Bakr razi Allahu anhu ke paas mahfooz thay . Phir un ki wafat ke baad Umar razi Allahu anhu ne jab tak woh zinda rahe apne saath rakkha phir woh Umm al-Momineen Hafsa bint Umar razi Allahu anha ke paas mahfooz rahe .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4988
قال ابن شهاب: واخبرني خارجة بن زيد بن ثابت، سمع زيد بن ثابت، قال:" فقدت آية من الاحزاب حين نسخنا المصحف، قد كنت اسمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقرا بها، فالتمسناها، فوجدناها مع خزيمة بن ثابت الانصاري من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه، فالحقناها في سورتها في المصحف".
Ibn Shihab ne byaan kiya ke mujhe Kharija bin Zayd bin Sabit ne khabar di , unhon ne Zayd bin Sabit se suna , unhon ne byaan kiya ke jab hum (Usman razi Allahu anhu ke zamana mein) mus-haf ki surat mein Quran Majeed ko naqal kar rahe thay , to mujhe Surah al-Ahzab ki ek aayat nahi mili haalan ke main is aayat ko bhi Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam se suna karta tha aur Aap is ki tilawat kiya karte thay , phir hum ne usay talash kiya to woh Khuzaymah bin Sabit Ansari razi Allahu anhu ke paas mili . Woh aayat yeh thi «minal mu'mineena rijaalun sadaqoo ma aahadullaha alayhi» chunanche hum ne is aayat ko Surah al-Ahzab mein laga diya .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4989
حدثنا يحيى بن بكير، حدثنا الليث، عن يونس، عن ابن شهاب، ان ابن السباق، قال: إن زيد بن ثابت، قال: ارسل إلي ابو بكر رضي الله عنه، قال:" إنك كنت تكتب الوحي لرسول الله صلى الله عليه وسلم فاتبع القرآن، فتتبعت حتى وجدت آخر سورة التوبة آيتين مع ابي خزيمة الانصاري لم اجدهما مع احد غيره: لقد جاءكم رسول من انفسكم عزيز عليه ما عنتم سورة التوبة آية 128" إلى آخره.
Hum se Yahya bin Bukayr ne byaan kiya , kaha hum se Layth bin Saad ne byaan kiya , un se Yunus ne , un se Ibn Shihab ne , un se Ubaid Ibn Sabbaq ne byaan kiya aur un se Zayd bin Sabit razi Allahu anhu ne byaan kiya ke Abu Bakr razi Allahu anhu ne apne zamana e khilafat mein mujhe bulaya aur kaha ke tum Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke samne Quran likhte thay . Is liye ab bhi Quran (jama karne ke liye) tum hi talash karo . Main ne talash ki aur Surah at-Tauba ki aakhri do aayatein mujhe Khuzaymah Ansari ke paas likhi hui milien , in ke siwa aur kahin yeh do aayatein nahi mil rahi thien . Woh aayatein yeh thien «laqad ja'akum rasoolum min anfusikum azeezun alayhi ma anittum» aakhir tak .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7191
حدثنا محمد بن عبيد الله ابو ثابت، حدثنا إبراهيم بن سعد، عن ابن شهاب، عن عبيد بن السباق، عن زيد بن ثابت، قال:" بعث إلي ابو بكر لمقتل اهل اليمامة وعنده عمر، فقال ابو بكر: إن عمر اتاني، فقال: إن القتل قد استحر يوم اليمامة بقراء القرآن، وإني اخشى ان يستحر القتل بقراء القرآن في المواطن كلها فيذهب قرآن كثير، وإني ارى ان تامر بجمع القرآن، قلت: كيف افعل شيئا لم يفعله رسول الله صلى الله عليه وسلم؟، فقال عمر: هو والله خير، فلم يزل عمر يراجعني في ذلك حتى شرح الله صدري للذي شرح له صدر عمر، ورايت في ذلك الذي راى عمر، قال زيد، قال ابو بكر: وإنك رجل شاب عاقل، لا نتهمك، قد كنت تكتب الوحي لرسول الله صلى الله عليه وسلم فتتبع القرآن، فاجمعه، قال زيد: فوالله لو كلفني نقل جبل من الجبال ما كان باثقل علي مما كلفني من جمع القرآن، قلت: كيف تفعلان شيئا لم يفعله رسول الله صلى الله عليه وسلم؟، قال ابو بكر: هو والله خير فلم يزل يحث مراجعتي حتى شرح الله صدري للذي شرح الله له صدر ابي بكر وعمر، ورايت في ذلك الذي رايا فتتبعت القرآن اجمعه من العسب، والرقاع، واللخاف، وصدور الرجال، فوجدت في آخر سورة التوبة: لقد جاءكم رسول من انفسكم سورة التوبة آية 128إلى آخرها مع خزيمة، او ابي خزيمة، فالحقتها في سورتها، وكانت الصحف عند ابي بكر حياته حتى توفاه الله عز وجل، ثم عند عمر حياته حتى توفاه الله، ثم عند حفصة بنت عمر"، قال محمد بن عبيد الله: اللخاف يعني: الخزف.
`Hum se Muhammad bin Abdullah Abu Sabit ne bayan kiya, kaha hum se Ibrahim bin Saad ne bayan kiya, un se Ibn Shihab ne, un se Ubaid bin Sabiq ne aur un se Zaid bin Sabit Radi Allahu Anhu ne ke jang-e-Yamama mein bakasrat (qari sahabah ki) shahadat ki wajah se Abu Bakr Radi Allahu Anhu ne mujhe bula bheja. Un ke paas Umar Radi Allahu Anhu bhi thay. Abu Bakr Radi Allahu Anhu ne mujh se kaha ke Umar mere paas aaye aur kaha ke jang-e-Yamama mein Quran ke qariyoon ka qatl bahut hua hai aur mera khayal hai ke doosri jangon mein bhi isi tarah wo shaheed kiye jayein ge aur Quran aksar zaya ho jaye ga. Mein samajhta hoon ke aap Quran Majeed ko (kitabi surat mein) jama karne ka hukm dein. Is par mein ne Umar Radi Allahu Anhu se kaha ke mein koi aisa kaam kaise kar sakta hoon jise Rasul Allah صلی اللہ علیہ وسلم ne nahi kiya. Umar Radi Allahu Anhu ne kaha wallah! yeh to kaar-e-khair hai. Umar Radi Allahu Anhu is maamle mein barabar mujh se kehte rahe yahan tak ke Allah Ta'ala ne isi tarah is maamle mein mera bhi seena khol diya jis tarah Umar Radi Allahu Anhu ka tha aur mein bhi wahi munasib samajhne laga jise Umar Radi Allahu Anhu munasib samajhte thay. Zaid Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke mujh se Abu Bakr Radi Allahu Anhu ne kaha ke tum jawan ho, aqlmand ho aur hum tumhein kisi baare mein mutham bhi nahi samajhte tum Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ki wahi bhi likhte thay, pas tum is Quran Majeed (ki ayat) ko talash karo aur ek jagah jama kar do. Zaid Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke wallah! agar Abu Bakr Radi Allahu Anhu mujhe kisi pahad ko utha kar doosri jagah rakhne ka mukallaf karte to is ka bojh bhi mein itna na mahsoos karta jitna ke mujhe Quran Majeed ko jama karne ke hukm se mahsoos hua. Mein ne in logon se kaha ke aap kis tarah aisa kaam karte hain jo Rasul Allah صلی اللہ علیہ وسلم ne nahi kiya. Abu Bakr ne kaha ke wallah! yeh khair hai. Chunancha mujhe aamada karne ki koshish karte rahe, yahan tak ke Allah Ta'ala ne is kaam ke liye mera bhi seena khol diya jis ke liye Abu Bakr o Umar Radi Allahu Anhuma ka seena khola tha aur mein bhi wahi munasib khayal karne laga jise wo log munasib khayal kar rahe thay. Chunancha mein ne Quran Majeed ki talash shuru ki. Ise mein khajoor ki chhaal, chamde wagaira ke tukdon, patle patthar ke tukdon aur logon ke seenon se jama karne laga. Mein ne Surah al-Tauba ki aakhri ayat «Laqad ja'akum rasoolun min anfusikum» aakhir tak Khuzaima ya Abu Khuzaima Radi Allahu Anhu ke paas paayi aur is ko surat mein shamil kar liya. (Quran Majeed ke yeh murattab) saheefe Abu Bakr Radi Allahu Anhu ke paas rahe jab tak wo zinda hai. Yahan tak ke Allah Ta'ala ne unhein wafat di phir wo Umar Radi Allahu Anhu ke paas aa gaye aur aakhir waqt tak un ke paas rahe. Jab Aap ko bhi Allah Ta'ala ne wafat di to wo Hafsa bint Umar Radi Allahu Anha ke paas mahfooz rahe. Muhammad bin Ubaidullah ne kaha ke «al-Likhaf» ke lafz se theekri murad hai jise «Khazaf» kehte hain.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7425
حدثنا موسى، عن إبراهيم، حدثنا ابن شهاب، عن عبيد بن السباق، ان زيد بن ثابت، وقال الليث، حدثني عبد الرحمن بن خالد، عن ابن شهاب، عن ابن السباق، ان زيد بن ثابت حدثه، قال:" ارسل إلي ابو بكر، فتتبعت القرآن حتى وجدت آخر سورة التوبة مع ابي خزيمة الانصاري لم اجدها مع احد غيره لقد جاءكم رسول من انفسكم سورة التوبة آية 128 حتى خاتمة براءة"، حدثنا يحيى بن بكير، حدثنا الليث، عن يونس بهذا، وقال: مع ابي خزيمة الانصاري.
Hum se Musa bin Ibrahim ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Ibrahim ne, unhon ne kaha hum se Ibn Shihab ne bayan kiya, in se Ubaid bin Sabbaq ne bayan kiya aur in se Zayd bin Sabit razi Allahu anhu ne bayan kiya. Aur Layth ne bayan kiya, in se Abd-ul-Rahman bin Khalid ne bayan kiya, in se Ibn Shihab ne, in se Ibn Sabbaq ne aur in se Zayd bin Sabit razi Allahu anhu ne bayan kiya ke Abu Bakr razi Allahu anhu ne mujhe bula bheija, phir main ne Quran ki talash ki aur Surah al-Tauba ki aakhri aayat Abu Khuzaymah Ansari razi Allahu anhu ke paas paayi. Yeh aayitein mujhe kisi aur ke paas nahi mili thien «laqad jaaa-akum rasoolum-min anfusikum» Surah Bara-at ke aakhir tak. Hamase Yahya bin Bukayr ne bayan kiya, in se Layth ne bayan kiya aur in se Yunus ne yahi bayan kiya ke Abu Khuzaymah Ansari razi Allahu anhu ke paas Surah Tauba ki aakhri aayitein paayin.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة