صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب الْمَغَازِي
The Book of Al- Maghazi
بَابُ غَزْوَةِ أُحُدٍ:
Chapter. The Ghazwa of Uhud.
Hadith Number: Q4041
وقول الله تعالى: وإذ غدوت من اهلك تبوئ المؤمنين مقاعد للقتال والله سميع عليم سورة آل عمران آية 121 وقوله جل ذكره: ولا تهنوا ولا تحزنوا وانتم الاعلون إن كنتم مؤمنين {139} إن يمسسكم قرح فقد مس القوم قرح مثله وتلك الايام نداولها بين الناس وليعلم الله الذين آمنوا ويتخذ منكم شهداء والله لا يحب الظالمين {140} وليمحص الله الذين آمنوا ويمحق الكافرين {141} ام حسبتم ان تدخلوا الجنة ولما يعلم الله الذين جاهدوا منكم ويعلم الصابرين {142} ولقد كنتم تمنون الموت من قبل ان تلقوه فقد رايتموه وانتم تنظرون {143} سورة آل عمران آية 139-143 وقوله:ولقد صدقكم الله وعده إذ تحسونهم بإذنه حتى إذا فشلتم وتنازعتم في الامر وعصيتم من بعد ما اراكم ما تحبون منكم من يريد الدنيا ومنكم من يريد الآخرة ثم صرفكم عنهم ليبتليكم ولقد عفا عنكم والله ذو فضل على المؤمنين سورة آل عمران آية 152 , وقوله: ولا تحسبن الذين قتلوا في سبيل الله امواتا سورة آل عمران آية 169 الآية.
Aur Surah Aal-e-Imran mein Allah Ta'ala ka farman ”Aur wo waqt yaad kijiye, jab Aap subah ko apne gharon ke pas se nikle, musalmanon ko larayi ke liye munasib thikanon par le jate hue aur Allah bara sunne wala hai, bara janne wala hai.“ Aur isi surat mein Allah Azzawajal ka farman ”Aur himmat na haaro aur gham na karo, tumhi ghalib raho ge agar tum momin ho ge. Agar tumhein koi zakham pahunch jaye to in logon ko bhi aisa hi zakham pahunch chuka hai aur hum in dinon ki ulat pher to logon ke darmiyan karte hi rehte hain, taake Allah iman lane walon ko jaan le aur tum mein se kuch ko shaheed banaye aur Allah Ta'ala zalimon ko dost nahi rakhta aur taake Allah iman lane walon ko mail kucfail se saaf kar de aur kafiron ko mita de. Kya tum is guman mein ho ke jannat mein dakhil ho jao ge, halanke abhi Allah ne tum mein se in logon ko nahi jana jinhon ne jihad kiya aur na sabr karne walon ko jana aur tum to maut ki tamanna kar rahe thay is se pehle ke is ke samne ao. So is ko ab tum ne khoob khuli aankhon se dekh liya.“ Aur Allah Ta'ala ka farman ”Aur yaqeenan tum se Allah ne sach kar dikhaya apna wada, jab ke tum unhein is ke hukm se qatl kar rahe thay, yahan tak ke jab tum khud hi kamzor par gaye aur aapas mein jhagharne lage. Hukm-e-Rasul ke bare mein aur tum ne nafarmani ki baad is ke ke Allah ne dikha diya tha jo kuch ke tum chahte thay baaz tum mein wo thay jo duniya chahte thay aur baaz tum mein aise thay jo akhirat chahte thay. Phir Allah ne tum ko in mein se pher diya taake tumhari poori azmaish kare aur Allah ne tum se darguzar ki aur Allah iman lane walon ke haq mein bara fazl wala hai.“ (Aur ayat) ”Aur jo log Allah ki rah mein mare gaye hain unhein hargiz murda mat khayal karo.“ Aakhir ayat tak
.
.
Hadith Number: 4041
حدثنا إبراهيم بن موسى , اخبرنا عبد الوهاب , حدثنا خالد , عن عكرمة , عن ابن عباس رضي الله عنهما , قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم يوم احد:" هذا جبريل آخذ براس فرسه عليه اداة الحرب".
Hum se Ibrahim Bin Musa ne bayan kiya, hum ko Abdul Wahhab ne khabar di, unhon ne kaha hum se Khalid ne bayan kiya, un se Ikrima ne bayan kiya aur un se Abdullah Bin Abbas (Radi Allahu Anhuma) ne bayan kiya ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne Ghazwa Uhud ke mauqe par farmaya ”Ye Jibrail Alaihis Salam hain, hathiyar band, apne ghore ki lagam thame hue“
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4042
حدثنا محمد بن عبد الرحيم , اخبرنا زكرياء بن عدي , اخبرنا ابن المبارك , عن حيوة , عن يزيد بن ابي حبيب , عن ابي الخير , عن عقبة بن عامر , قال:" صلى رسول الله صلى الله عليه وسلم على قتلى احد بعد ثماني سنين كالمودع للاحياء والاموات , ثم طلع المنبر فقال:" إني بين ايديكم فرط , وانا عليكم شهيد , وإن موعدكم الحوض وإني لانظر إليه من مقامي هذا , وإني لست اخشى عليكم ان تشركوا ولكني اخشى عليكم الدنيا ان تنافسوها" , قال: فكانت آخر نظرة نظرتها إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Hum se Muhammad Bin Abdur Rahim ne bayan kiya, kaha hum ko Zakariya Bin Adi ne khabar di, kaha hum ko Abdullah Bin Mubarak ne khabar di, unhein Haiwah ne, unhein Yazid Bin Abi Habib ne, unhein Abul Khair ne aur un se Uqbah Bin Amir Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne aath saal baad yani aathvein baras mein Ghazwa Uhud ke shuhada par namaz-e-janaza ada ki. Jaise Aap zindon aur murdon sab se ruxat ho rahe hon. Is ke baad Aap Sallallahu Alaihi Wasallam minbar par tashreef laye aur farmaya ”Mein tum se aage aage hoon, mein tum par gawah rahoonga aur mujh se (qayamat ke din) tumhari mulaqat Hauz (Kausar) par hogi. Is waqt bhi mein apni is jagah se Hauz (Kausar) ko dekh raha hoon. Tumhare bare mein mujhe is ka koi khatra nahi hai ke tum shirk karoge, haan mein tumhare bare mein duniya se darta hoon ke tum kahin duniya ke liye aapas mein muqabla na karne lago.“ Uqbah Bin Amir Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke mere liye Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ka ye aakhri dedaar tha jo mujh ko naseeb hua
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4043
حدثنا عبيد الله بن موسى , عن إسرائيل , عن ابي إسحاق , عن البراء رضي الله عنه , قال: لقينا المشركين يومئذ واجلس النبي صلى الله عليه وسلم جيشا من الرماة وامر عليهم عبد الله وقال:" لا تبرحوا إن رايتمونا ظهرنا عليهم فلا تبرحوا , وإن رايتموهم ظهروا علينا فلا تعينونا" , فلما لقينا هربوا حتى رايت النساء يشتددن في الجبل رفعن عن سوقهن قد بدت خلاخلهن فاخذوا يقولون: الغنيمة , الغنيمة , فقال عبد الله: عهد إلي النبي صلى الله عليه وسلم ان لا تبرحوا فابوا , فلما ابوا صرف وجوههم فاصيب سبعون قتيلا , واشرف ابو سفيان فقال: افي القوم محمد؟ فقال لا تجيبوه فقال: افي القوم ابن ابي قحافة؟ قال: لا تجيبوه , فقال: افي القوم ابن الخطاب؟ فقال: إن هؤلاء قتلوا فلو كانوا احياء لاجابوا , فلم يملك عمر نفسه , فقال: كذبت يا عدو الله ابقى الله عليك ما يخزيك , قال ابو سفيان: اعل هبل , فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" اجيبوه" , قالوا ما نقول؟ قال:" قولوا الله اعلى واجل" , قال ابو سفيان: لنا العزى ولا عزى لكم , فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" اجيبوه" , قالوا: ما نقول؟ قال:" قولوا الله مولانا ولا مولى لكم" , قال ابو سفيان: يوم بيوم بدر والحرب سجال وتجدون مثلة لم آمر بها ولم تسؤني.
Hum se Ubaidullah Bin Musa ne bayan kiya, un se Israil ne bayan kiya, un se Ibn Ishaq (Amr Bin Ubaidullah Sabi'i) ne aur un se Bara Bin Azib Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke jung-e-Uhud ke mauqe par jab mushrikeen se muqabla ke liye hum pahunche to Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne teer andazon ka ek dasta Abdullah Bin Jubair (Radi Allahu Anhuma) ki matahti mein (pahari par) muqarrar farmaya tha aur unhein ye hukm diya tha ke tum apni jagah se na hatna, is waqt bhi jab tum log dekh lo ke hum in par ghalib aa gaye hain phir bhi yahan se na hatna aur is waqt bhi jab dekh lo ke wo hum par ghalib aa gaye, tum log hamari madad ke liye na aana. Phir jab hamari mudbher kuffar se hui to in mein bhagdar mach gayi. Mein ne dekha ke in ki aurten pahariyon par bari tezi ke sath bhagi ja rahi thin, pindliyon se upar kapre uthaye hue, jis se in ke pazib dikhayi de rahe thay. Abdullah Bin Jubair (Radi Allahu Anhuma) ke (teer andaz) saathi kehne lage ke ghanimat ghanimat. Is par Abdullah Radi Allahu Anhu ne un se kaha ke mujhe Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne takeed ki thi ke apni jagah se na hatna (is liye tum log maal-e-ghanimat lootne na jao) lekin in ke sathiyon ne in ka hukm manne se inkar kar diya. In ki is hukm udooli ke nateejay mein musalmanon ko haar hui aur sattar musalman shaheed ho gaye. Is ke baad Abu Sufyan ne pahari par se awaz di, kya tumhare sath Muhammad (Sallallahu Alaihi Wasallam) maujood hain? Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke koi jawab na de, phir unhon ne pucha, kya tumhare sath Ibn Abi Quhafah maujood hain? Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne is ke jawab ki bhi mamanat farma di. Unhon ne pucha, kya tumhare sath Ibn Khattab maujood hain? Is ke baad wo kehne lage ke ye sab qatl kar diye gaye. Agar zinda hote to jawab dete. Is par Umar Radi Allahu Anhu be-qabu ho gaye aur farmaya: Allah ke dushman tu jhoota hai. Allah ne abhi unhein tumhein zaleel karne liye baqi rakha hai. Abu Sufyan ne kaha, Hubal (ek but) buland rahe. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke is ka jawab do. Sahaba (Radi Allahu Anhum) ne arz kiya ke hum kya jawab dein? Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke kaho, Allah sab se buland aur buzurg-o-bartar hai. Abu Sufyan ne kaha, hamare pas Uzza (but) hai aur tumhare pas koi Uzza nahi. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke is ka jawab do. Sahaba (Radi Allahu Anhum) ne arz kiya, kya jawab dein? Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke kaho, Allah hamara hami aur madadgaar hai aur tumhara koi hami nahi. Abu Sufyan ne kaha, aaj ka din Badr ke din ka badla hai aur larayi ki misal doal ki hoti hai. (Kabhi hamare hath mein aur kabhi tumhare hath mein) tum apne maqtooleen mein kuch lashon ka misla kiya hua pao ge, mein ne is ka hukm nahi diya tha lekin mujhe bura nahi maloom hua
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4044
اخبرني عبد الله بن محمد , حدثنا سفيان , عن عمرو , عن جابر , قال:" اصطبح الخمر يوم احد ناس ثم قتلوا شهداء".
Mujhe Abdullah Bin Muhammad ne khabar di, kaha hum se Sufyan ne bayan kiya, un se Amr ne aur un se Jabir Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke baaz sahaba ne Ghazwa Uhud ki subah ko sharab pi (jo abhi haram nahi hui thi) aur phir shahadat ki maut naseeb hui
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4045
حدثنا عبدان , حدثنا عبد الله , اخبرنا شعبة , عن سعد بن إبراهيم , عن ابيه إبراهيم , ان عبد الرحمن بن عوف اتي بطعام وكان صائما , فقال: قتل مصعب بن عمير وهو خير مني , كفن في بردة إن غطي راسه بدت رجلاه , وإن غطي رجلاه بدا راسه , واراه قال: وقتل حمزة وهو خير مني ثم بسط لنا من الدنيا ما بسط , او قال اعطينا من الدنيا ما اعطينا وقد خشينا ان تكون حسناتنا عجلت لنا , ثم جعل يبكي حتى ترك الطعام.
Hum se Abdan ne bayan kiya, kaha hum se Abdullah ne bayan kiya, kaha hum ko Shuba ne khabar di, unhein Saad Bin Ibrahim ne, un se in ke walid Ibrahim ne ke (in ke walid) Abdur Rahman Bin Auf Radi Allahu Anhu ke pas khana laya gaya. Aur wo roze se thay to unhon ne kaha, Musab Bin Umair Radi Allahu Anhu (Uhud ki jung mein) shaheed kar diye gaye, wo mujh se afzal aur behtar thay lekin unhein jis chadar ka kafan diya gaya (wo itni chhoti thi ke) agar is se in ka sar chupaya jata to paon khul jate aur paon chupaye jate to sar khul jata tha. Mera khayal hai ke unhon ne kaha aur Hamza Radi Allahu Anhu bhi (isi jung mein) shaheed kiye gaye, wo mujh se behtar aur afzal thay. Phir jaisa ke tum dekh rahe ho, hamare liye duniya mein kushadagi di gayi ya unhon ne ye kaha ke phir jaisa ke tum dekhte ho, humein duniya di gayi, humein to is ka darr hai ke kahin yahi hamari nekyon ka badla na ho jo isi duniya mein humein diya ja raha hai. Is ke baad Aap roye ke khana na kha sake
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4046
حدثنا عبد الله بن محمد , حدثنا سفيان , عن عمرو , سمع جابر بن عبد الله رضي الله عنهما , قال: قال رجل للنبي صلى الله عليه وسلم يوم احد: ارايت إن قتلت فاين انا؟ قال:" في الجنة" , فالقى تمرات في يده , ثم قاتل حتى قتل.
Hum se Abdullah Bin Muhammad Musnadi ne bayan kiya, kaha hum se Sufyan Bin Uyainah ne bayan kiya, un se Amr Bin Dinar ne, unhon ne Jabir Bin Abdullah Ansari (Radi Allahu Anhuma) se suna, unhon ne bayan kiya ke ek sahabi ne Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam se Ghazwa Uhud ke mauqe par pucha: Ya Rasul Allah! Agar mein qatl kar diya gaya to mein kahan jaonga? Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke jannat mein. Unhon ne khajoor phaink di jo in ke hath mein thi aur larrne lage yahan tak ke shaheed ho gaye
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4047
حدثنا احمد بن يونس , حدثنا زهير , حدثنا الاعمش , عن شقيق , عن خباب بن الارت رضي الله عنه , قال: هاجرنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم نبتغي وجه الله , فوجب اجرنا على الله ومنا من مضى او ذهب لم ياكل من اجره شيئا , كان منهم مصعب بن عمير قتل يوم احد لم يترك إلا نمرة كنا إذا غطينا بها راسه خرجت رجلاه , وإذا غطي بها رجلاه خرج راسه , فقال لنا النبي صلى الله عليه وسلم:" غطوا بها راسه واجعلوا على رجله الإذخر" , او قال:" القوا على رجله من الإذخر" , ومنا من قد اينعت له ثمرته فهو يهدبها.
Hum se Ahmad Bin Yunus ne bayan kiya, kaha hum se Zuhair Bin Muawiya ne bayan kiya, un se Aamash ne bayan kiya, un se Shaqiq Bin Salama ne aur un se Khabbab Bin Al-Aratt Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke hum ne Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath hijrat ki thi. Hamara maqsad sirf Allah ki raza thi. Is ka sawab Allah ke zimme tha. Phir hum mein se baaz log to wo thay jo guzar gaye aur koi ajr unhon ne is duniya mein nahi dekha, unhein mein se Musab Bin Umair Radi Allahu Anhu bhi thay. Uhud ki larayi mein unhon ne shahadat payi thi. Ek dhari dar chadar ke siwa aur koi cheez in ke pas nahi thi (aur wahi in ka kafan bani) jab hum is se in ka sar chupate to paon khul jate aur paon chupate to sar khul jata. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke sar chadar se chupa do aur paon par izkhir ghas daal do. Ya Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne ye alfaz farmaye thay ke «alqu ala rijlihi minal izkhir» bajaye «ij'alu ala rijlihi al-izkhir» ke aur hum baaz wo thay jinhein in ke is amal ka badla (isi duniya mein) mil raha hai aur wo is se faida utha rahe hain
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4048
اخبرنا حسان بن حسان , حدثنا محمد بن طلحة , حدثنا حميد , عن انس رضي الله عنه , ان عمه غاب عن بدر , فقال: غبت عن اول قتال النبي صلى الله عليه وسلم , لئن اشهدني الله مع النبي صلى الله عليه وسلم ليرين الله ما اجد , فلقي يوم احد فهزم الناس , فقال: اللهم إني اعتذر إليك مما صنع هؤلاء يعني المسلمين , وابرا إليك مما جاء به المشركون , فتقدم بسيفه فلقي سعد بن معاذ , فقال: اين يا سعد إني اجد ريح الجنة دون احد؟ فمضى فقتل فما عرف حتى عرفته اخته بشامة , او ببنانه وبه بضع وثمانون من طعنة وضربة ورمية بسهم.
Hum se Hassan Bin Hassan ne bayan kiya, kaha hum se Muhammad Bin Talha ne bayan kiya, kaha hum se Humaid Taweel ne bayan kiya aur un se Anas Radi Allahu Anhu ne ke in ke chacha (Anas Bin Nazr) Badr ki larayi mein shareek na ho sake thay, phir unhon ne kaha ke mein Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath pehli hi larayi mein ghair hazir raha. Agar Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath Allah Ta'ala ne mujhe kisi aur larayi mein shirkat ka mauqa diya to Allah dekhe ga ke mein kitni be-jigri se larrta hoon. Phir Ghazwa Uhud ke mauqe par jab musalmanon ki jamaat mein afra tafri paida ho gayi to unhon ne kaha: Ai Allah! Musalmanon ne aaj jo kuch kiya mein tere huzoor mein is ke liye mazrat khwah hoon aur mushrikeen ne jo kuch kiya mein tere huzoor mein is se apni bezari zahir karta hoon. Phir wo apni talwar le kar aage barhe. Raste mein Saad Bin Muaz Radi Allahu Anhu se mulaqat hui to unhon ne un se kaha, Saad! Kahan ja rahe ho? Mein to Uhud pahari ke daman mein jannat ki khushbu soongh raha hoon. Is ke baad wo aage barhe aur shaheed kar diye gaye. In ki lash pehchani nahi ja rahi thi. Aakhir in ki bahen ne ek til ya in ki ungliyon ke poar se in ki lash ko pehchana. Unko assi (80) se zyada zakham bhaale aur talwar aur teeron ke lage thay
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4049
حدثنا موسى بن إسماعيل , حدثنا إبراهيم بن سعد , حدثنا ابن شهاب , اخبرني خارجة بن زيد بن ثابت انه , سمع زيد بن ثابت رضي الله عنه , يقول:" فقدت آية من الاحزاب حين نسخنا المصحف كنت اسمع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقرا بها , فالتمسناها فوجدناها مع خزيمة بن ثابت الانصاري من المؤمنين رجال صدقوا ما عاهدوا الله عليه فمنهم من قضى نحبه ومنهم من ينتظر سورة الاحزاب آية 23 فالحقناها في سورتها في المصحف.
Hum se Musa Bin Ismail ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Ibrahim Bin Saad ne bayan kiya, un se Ibn Shihab ne bayan kiya, unhein Kharija Bin Zaid Bin Sabit ne khabar di unhon ne Zaid Bin Sabit Radi Allahu Anhu se suna, wo bayan karte thay ke jab hum Quran Majeed ko likhne lage to mujhe Surah Al-Ahzab ki ek ayat (likhi hui) nahi mili. Mein ne Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ko is ki tilawat karte barha suna tha. Phir jab hum ne is ki talash ki to wo ayat Khuzaima Bin Sabit Ansari Radi Allahu Anhu ke pas humein mili (ayat ye thi) «minal muminina rijalun sadaqu ma aahadullaha alaihi faminhum man qaza nahbahu waminhum man yantazir» phir hum ne is ayat ko is ki surat mein Quran Majeed mein mila diya
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة