الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
بَابُ الرَّجْمِ فِي الْبَلاَطِ:
Bilaat mein rajm karna.
Hadith Number: 6819
حدثنا محمد بن عثمان بن كرامة، حدثنا خالد بن مخلد، عن سليمان، حدثني عبد الله بن دينار، عن ابن عمر رضي الله عنهما، قال:" اتي رسول الله صلى الله عليه وسلم بيهودي ويهودية، قد احدثا جميعا، فقال لهم: ما تجدون في كتابكم، قالوا: إن احبارنا احدثوا تحميم الوجه والتجبيه، قال عبد الله بن سلام: ادعهم يا رسول الله بالتوراة، فاتي بها فوضع احدهم يده على آية الرجم، وجعل يقرا ما قبلها وما بعدها، فقال لهابن سلام: ارفع يدك فإذا آية الرجم تحت يده: فامر بهما رسول الله صلى الله عليه وسلم فرجما". قال ابن عمر:" فرجما عند البلاط، فرايت اليهودي اجنا عليها".
Hum se Muhammad bin Usman ne bayan kiya , kaha hum se Khalid bin Makhlad ne bayan kiya , in se Sulayman bin Bilal ne , in se Abdullah bin Dinar ne bayan kiya aur in se Abdullah bin Umar razi Allahu anhuma ne bayan kiya ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke paas ek Yahudi mard aur ek Yahudi aurat ko laya gaya , jinon ne zina kiya thu . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne in se poochha ke tumhari kitab Tauraat mein is ki saza kiya hai ? Unhon ne kaha ke hamare ulama ne (is ki saza) chehra ko siyah karna aur gadhe par ulta sawar karna tajveez ki hui hai . Is par Abdullah bin Salam razi Allahu anhu ne kaha: ya Rasool Allah! In se Tauraat mangwaiye . Jab Tauraat layi gayi to in mein se ek ne rajm wali aayat par اپنا hath rakh liya aur is se aage aur peeche ki aayitein parhne laga . Abdullah bin Salam razi Allahu anhu ne is se kaha ke اپنا hath hatao (aur jab us ne اپنا hath hataya to) aayat e rajm is ke hath ke neeche thi . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne in donon ke mutalliq hukm diya aur unhein rajm kar diya gaya . Ibn Umar razi Allahu anhuma ne bayan kiya ke unhein Balat (Masjid e Nabwi ke qareeb ek jagah) mein rajm kiya gaya . Main ne dekha ke Yahudi aurat ko mard bachane ke liye is par jhuk jhuk parta thu .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ الرَّجْمِ بِالْمُصَلَّى:
Eidgah mein rajm karna (eidgah ke paas ya khud eidgah mein).
Hadith Number: 6820
حدثني محمود، حدثنا عبد الرزاق، اخبرنا معمر، عن الزهري، عن ابي سلمة، عن جابر،" ان رجلا من اسلم، جاء النبي صلى الله عليه وسلم فاعترف بالزنا، فاعرض عنه النبي صلى الله عليه وسلم، حتى شهد على نفسه اربع مرات، قال له النبي صلى الله عليه وسلم: ابك جنون؟ قال: لا، قال: احصنت؟ قال: نعم، فامر به، فرجم بالمصلى، فلما اذلقته الحجارة، فر، فادرك فرجم حتى مات، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم: خيرا وصلى عليه" لم يقل يونس، وابن جريج، عن الزهري:" فصلى عليه". سئل ابو عبد الله:" فصلى عليه يصح". قال: رواه معمر، قيل له رواه غير معمر، قال: لا.
Mujh se Mahmood ne bayan kiya , kaha hum se Abd-ul-Razzaq ne bayan kiya , kaha hum ko Mamar ne khabar di , unhein Zuhri ne , unhein Abu Salamah bin Abd-ur-Rahman ne aur unhein Jabir bin Abdullah razi Allahu anhuma ne ke qabila Aslam ke ek sahab (Ma'izh bin Malik) Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas aaye aur zina ka iqrar kiya . Lekin Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne in ki taraf se اپنا munh pher liya . Phir jab unhon ne char martaba apne liye gawahi di to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne in se poochha kiya tum deewane ho gaye hu ? Unhon ne kaha ke nahi . Phir Aap ne poochha kiya tumhara nikah ho chuka hai ? Unhon ne kaha ke haan . Chunanche Aap ke hukm se unhein Eid-gah mein rajm kiya gaya . Jab in par patthar pare to woh bhaag pare lekin unhein pakar liya gaya aur rajm kiya gaya yahan tak ke woh mar gaye . Phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne in ke haq mein kalma e khair farmaya aur in ka janaza ada kiya aur in ki tareef ki jis ke woh mustahiq thay .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ مَنْ أَصَابَ ذَنْبًا دُونَ الْحَدِّ فَأَخْبَرَ الإِمَامَ فَلاَ عُقُوبَةَ عَلَيْهِ بَعْدَ التَّوْبَةِ إِذَا جَاءَ مُسْتَفْتِيًا:
Jis ne koi aisa gunaah kiya jis par hadd nahin (masalan ajnabi aurat ko bosa diya ya us se masaas kiya).
Hadith Number: Q6821
قال عطاء: لم يعاقبه النبي صلى الله عليه وسلم، وقال ابن جريج ولم يعاقب الذي جامع في رمضان، ولم يعاقب عمر صاحب الظبي وفيه، عن ابي عثمان، عن ابي مسعود، عن النبي صلى الله عليه وسلم
Ata ne kaha ke aaisi surat mein Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne usay koi saza nahi di thi . Ibn Jurayj ne kaha ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne is shakhs ko koi saza nahi di thi jinon ne Ramzan mein biwi se suhbat kar li ku . Isi tarah Umar razi Allahu anhu ne (halat e ihram mein) haran ka shikar karne wale ko saza nahi di aur is baab mein Abu Usman ki riwayat Ibn Masood razi Allahu anhuse bahawala Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam marwi hai .
Hadith Number: 6821
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث، عن ابن شهاب، عن حميد بن عبد الرحمن، عن ابي هريرة رضي الله عنه،" ان رجلا وقع بامراته في رمضان، فاستفتى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: هل تجد رقبة؟ قال: لا، قال: هل تستطيع صيام شهرين؟ قال: لا، قال: فاطعم ستين مسكينا؟".
Hum se Qutaybah bin Saeed ne bayan kiya , in se Layth bin Saad ne bayan kiya , in se Ibn Shihab ne , in se Humayd bin Abd-ur-Rahman ne aur in se Abu Hurairah razi Allahu anhu ne ke ek sahab ne Ramzan mein apni biwi se hum-bistari kar li aur phir Rasool Allahsalla Allahu alaihi wasallam se is ka hukm poochha to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya kiya tumhare paas koi ghulam hai ? Unhon ne kaha ke nahi . Is par Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne daryaft farmaya do mahine roze rakhne ki tum mein taqat nahi ? Unhon ne kaha ke nahi . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne is par kaha ke phir saath muhtajon ko khana khilao .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6822
وقال الليث: عن عمرو بن الحارث، عن عبد الرحمن بن القاسم، عن محمد بن جعفر بن الزبير، عن عباد بن عبد الله بن الزبير، عن عائشة:" اتى رجل النبي صلى الله عليه وسلم في المسجد، قال: احترقت، قال: مم ذاك؟ قال: وقعت بامراتي في رمضان، قال: له تصدق؟ قال: ما عندي شيء، فجلس واتاه إنسان يسوق حمارا، ومعه طعام، قال: عبد الرحمن، ما ادري ما هو إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: اين المحترق؟ فقال: ها انا ذا، قال: خذ هذا فتصدق به، قال: على احوج مني؟ ما لاهلي طعام، قال:، فكلوه"، قال ابو عبد الله: الحديث الاول ابين، قوله:" اطعم اهلك".
Aur Layth ne bayan kiya , in se Amr bin al-Haris ne , in se Abd-ur-Rahman bin al-Qasim ne , in se Muhammad bin Jafar bin Zubayr ne , in se Ubadah bin Abdullah bin Zubayr ne aur in se Aisha razi Allahu anha ne ke ek sahab Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas masjid mein aaye aur arz kiya main to dozakh ka mustahiq ho gaya . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne poochha kiya baat hui ? Kaha ke main ne apni biwi se Ramzan mein jamaa kar liya hai . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne in se kaha ke phir sadqa kar . Unhon ne kaha ke meere paas kuch bhi nahi . Phir woh baith gaya aur is ke baad ek sahab gadha hankte laaye jis par khane ki cheez rakkhi ku . Abd-ur-Rahman ne bayan kiya ke mujhe maloom nahi ke woh kiya cheez ku . (doosri riwayat mein yun hai ke khajoor ladi hui ku) usay Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas laya ja raha thu . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne poochha ke aag mein jalne wale sahab kahan hain ? Woh sahab bole ke main hazir hoon . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke usay le aur sadqa kar de . Unhon ne poochha kiya apne se zyada muhtaj ko doon ? meere ghar walon ke liye to khud koi khane ki cheez nahi hai . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke phir tum hi kha lo . Abdullah Imam Bukhari rahmahullah ne kaha ke pehli hadees zyada waazih hai jis mein «at-im ahlaka» ke alfaz hain .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ إِذَا أَقَرَّ بِالْحَدِّ وَلَمْ يُبَيِّنْ، هَلْ لِلإِمَامِ أَنْ يَسْتُرَ عَلَيْهِ:
Jab koi shakhs hadd (wale gunaah) ka iqraar ghair-waazeh taur par kare to kya imaam ko us ki parda poshi karni chahiye.
Hadith Number: 6823
حدثنا عبد القدوس بن محمد، حدثني عمرو بن عاصم الكلابي، حدثنا همام بن يحيى، حدثنا إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة، عن انس بن مالك رضي الله عنه، قال:" كنت عند النبي صلى الله عليه وسلم، فجاءه رجل، فقال: يا رسول الله، إني اصبت حدا فاقمه علي، قال: ولم يساله عنه، قال: وحضرت الصلاة فصلى مع النبي صلى الله عليه وسلم، فلما قضى النبي صلى الله عليه وسلم الصلاة، قام إليه الرجل، فقال: يا رسول الله، إني اصبت حدا، فاقم في كتاب الله، قال: اليس قد صليت معنا؟ قال: نعم، قال: فإن الله قد غفر لك ذنبك او قال حدك".
Mujh se Abd-ul-Qud-doos bin Muhammad ne bayan kiya , in se Amr bin Aasim Kulabi ne bayan kiya , in se Humam bin Yahya ne bayan kiya , in se Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha ne bayan kiya , in se Anas bin Malik razi Allahu anhu ne bayan kiya ke main Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas thu ke ek sahab Kabb bin Amr aaye aur kaha: ya Rasool Allah! Mujh par hadd wajib ho gayi hai . Aap mujh par hadd jaari kijiye . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne is se kuch nahi poochha . Bayan kiya ke phir namaz ka waqt ho gaya aur in sahab ne bhi Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke saath namaz parhi . Jab Aap salla Allahu alaihi wasallam namaz parh chuke to woh phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas aa kar khare ho gaye aur kaha: ya Rasool Allah! Mujh par hadd wajib ho gayi hai Aap Kitab-ullah ke hukm ke mutabiq mujh par hadd jaari kijiye . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne is par farmaya ke kiya tum ne abhi hamare saath namaz nahi parhi hai . Unhon ne kaha ke ji . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke phir Allahne tera gunah maaf kar diya ya farmaya ke teri ghalati ya hadd (maaf kar di) .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ هَلْ يَقُولُ الإِمَامُ لِلْمُقِرِّ لَعَلَّكَ لَمَسْتَ أَوْ غَمَزْتَ:
Kya imaam (zina ka) iqraar karne wale se yeh kahe ke shayad tu ne chhua ho ya aankh se ishaara kiya ho.
Hadith Number: 6824
حدثنا عبد الله بن محمد الجعفي، حدثنا وهب بن جرير، حدثنا ابي، قال: سمعت يعلى بن حكيم، عن عكرمة، عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال:" لما اتى ماعز بن مالك النبي صلى الله عليه وسلم، قال له:" لعلك قبلت، او غمزت، او نظرت، قال: لا يا رسول الله، قال: انكتها" لا يكني، قال: فعند ذلك امر برجمه.
Mujh se Abdullah bin Muhammad al-Jafi ne bayan kiya , kaha hum se Wahb bin Jareer ne bayan kiya , kaha hamase hamare walid ne kaha ke main ne Yala bin Hakeem se suna , unhon ne Ikrimah se aur in se Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne bayan kiya ke jab Ma'izh bin Malik Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas aaye to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne in se farmaya ke ghaliban tu ne bosa diya ho ga ya isharah kiya ho ga ya dekha ho ga . Unhon ne kaha ke nahi ya Rasool Allah! Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne is par farmaya kiya phir tu ne hum-bistari hi kar li hai ? Is martaba Aap ne kinaya se kaam nahi liya . Bayan kiya ke is ke baad Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne unhein rajm ka hukm diya .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ سُؤَالِ الإِمَامِ الْمُقِرَّ هَلْ أَحْصَنْتَ:
Zina ka iqraar karne wale se imaam ka poochhna ke kya tum shaadi shuda ho?
Hadith Number: 6825
حدثنا سعيد بن عفير، قال: حدثني الليث، حدثني عبد الرحمن بن خالد، عن ابن شهاب، عن ابن المسيب، وابي سلمة، ان ابا هريرة قال:" اتى رسول الله صلى الله عليه وسلم رجل من الناس وهو في المسجد، فناداه يا رسول الله، إني زنيت يريد نفسه فاعرض عنه النبي صلى الله عليه وسلم، فتنحى لشق وجهه الذي اعرض قبله، فقال: يا رسول الله، إني زنيت، فاعرض عنه فجاء لشق وجه النبي صلى الله عليه وسلم الذي اعرض عنه، فلما شهد على نفسه اربع شهادات، دعاه النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: ابك جنون؟ قال: لا يا رسول الله، فقال: احصنت؟ قال: نعم يا رسول الله، قال: اذهبوا به فارجموه؟".
Hum se Saeed bin Afir ne bayan kiya , kaha hum se Layth bin Saad ne bayan kiya , kaha mujh se Abd-ul-Rahman bin Khalid ne , in se Ibn Shihab ne , in se Ibn al-Musayyab aur Abu Salamah ne aur in se Abu Hurairah razi Allahu anhu ne bayan kiya ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke paas ek sahab aaye . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam is waqt masjid mein baithe huay thay . Unhon ne aawaz di ya Rasool Allah! Main ne zina kiya hai . Khud apne mutalliq woh keh rahe thay . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne in se اپنا munh pher liya . Lekin woh sahab bhi hat kar isi taraf khare ho gaye jidhar Aap salla Allahu alaihi wasallam ne اپنا munh phera thu aur arz kiya: ya Rasool Allah! Main ne zina kiya hai . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne phir اپنا munh pher liya aur woh bhi dobara is taraf aa gaye jidhar Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne اپنا munh phera thu aur is tarah jab is ne char martaba apne gunah ka iqrar kar liya to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne is ko bulaya aur poochha kiyatum pagal ho ? Unhon ne kaha ke nahi ya Rasool Allah! Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne poochha kiya tum shadi-shuda hu ? Unhon ne kaha: ji ya Rasool Allah! Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne sahabah se farmaya ke unhein le jao aur rajm kar do .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6826
قال ابن شهاب: اخبرني من سمع جابرا، قال: فكنت فيمن رجمه، فرجمناه بالمصلى، فلما اذلقته الحجارة، جمز حتى ادركناه بالحرة، فرجمناه.
Ibn Shihab ne bayan kiya ke jinon ne Jabir razi Allahu anhuse hadees suni ku unhon ne mujhe khabar di ke Jabir razi Allahu anhune bayan kiya ke main bhi in logon mein shamil thu jinon ne unhein rajm kiya thu jab in par patthar pare to woh bhaagne lage . Lekin hum ne unhein Harrah (Harrah Madinah ki pathreeli zameen) mein ja liya aur unhein rajm kar diya .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ الاِعْتِرَافِ بِالزِّنَا:
Zina ka iqraar karna.
Hadith Number: 6827
حدثنا علي بن عبد الله، حدثنا سفيان، قال: حفظناه من في الزهري، قال: اخبرني عبيد الله، انه سمع ابا هريرة، وزيد بن خالد، قالا: كنا عند النبي صلى الله عليه وسلم، فقام رجل، فقال: انشدك الله إلا قضيت بيننا بكتاب الله، فقام خصمه، وكان افقه منه، فقال: اقض بيننا بكتاب الله، واذن لي، قال:" قل، قال: إن ابني كان عسيفا على هذا، فزنى بامراته فافتديت منه بمائة شاة وخادم، ثم سالت رجالا من اهل العلم، فاخبروني ان على ابني جلد مائة وتغريب عام، وعلى امراته الرجم، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: والذي نفسي بيده لاقضين بينكما بكتاب الله جل ذكره، المائة شاة والخادم رد عليك، وعلى ابنك جلد مائة وتغريب عام، واغد يا انيس على امراة هذا، فإن اعترفت فارجمها" فغدا عليها، فاعترفت فرجمها، قلت لسفيان: لم يقل: فاخبروني ان على ابني الرجم، فقال: الشك فيها من الزهري، فربما قلتها، وربما سكت.
Hum se Ali bin Abdullah ne bayan kiya , kaha hum se Sufyan ne bayan kiya , kaha hum ne usay Zuhri se (sun kar) yaad kiya , unhon ne bayan kiya ke mujhe Ubaidullah ne khabar di , unhon ne Abu Hurairah aur Zayd bin Khalid raziAllahu anhuma se suna , unhon ne bayan kiya ke hum Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas thay to ek sahab khare huay aur kaha main Aap ko Allah kiqasam deta hoon Aap hamare darmiyan Allah kikitab se faisla karein . Is par is ka muqabil bhi khara ho gaya aur woh pehle se zyada samajh-dar thu , phir is ne kaha ke waqeyi Aap hamare darmiyan Kitab-ullah se hi faisla kijiye aur mujhe bhi guftagu ki ijazat dijiye . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke kaho , is shakhs ne kaha ke mera beta is shakhs ke yahan mazdoori par kaam karta thu phir is ne is ki aurat se zina kar liya , main ne is ke fidya mein usay sau bakri aur ek khadim diya , phir main ne baaz ilm walon se poochha to unhon ne mujhe bataya ke meere larke par sau koray aur ek saal shehar-badar hone ki hadd wajib hai . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne is par farmaya ke is zaat ki qasam jis ke hath mein meri jaan hai main tumhare darmiyan Kitab-ullah hi ke mutabiq faisla karoon ga . Sau bakriyaan aur khadim tumhein wapas hon ge aur tumhare bete ko sau koray lagaye jayein ge aur ek saal ke liye usay jala-watan kiya jaye ga aur Ae Unais! Subah ko is ki aurat ke paas jaana agar woh (zina ka) iqrar kar le to usay rajm kar do . Chunanche woh subah ko is ke paas gaye aur is ne iqrar kar liya aur unhon ne rajm kar diya . Ali bin Abdullah Madini kehte hain main ne Sufyan bin Uyaynah se poochha jis shakhs ka beta thu is ne yun nahi kaha ke in aalimon ne mujh se bayan kiya ke tere bete par rajm hai . Unhon ne kaha ke mujhko is mein shak hai ke Zuhri se main ne suna hai ya nahi , is liye main ne is ko kabhi bayan kiya kabhi nahi bayan kiya balkay sukoot kiya .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة