الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
بَابُ نَهْيِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نِكَاحِ الْمُتْعَةِ آخِرًا:
Bab: Aakhir mein Rasoolullah ﷺ ne nikah-e-mut’ah se mana’ kar diya tha (is liye ab mut’ah haram hai).
Hadith Number: 5119
وقال ابن ابي ذئب، حدثني إياس بن سلمة بن الاكوع،عن ابيه، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ايما رجل وامراة توافقا، فعشرة ما بينهما ثلاث ليال، فإن احبا ان يتزايدا او يتتاركا تتاركا"، فما ادري اشيء كان لنا خاصة ام للناس عامة، قال ابو عبد الله وبينه علي: عن النبي صلى الله عليه وسلم: انه منسوخ.
Aur Ibn Abi Zib ne byaan kiya ke mujh se Iyas bin Salamah bin al-Akwa ne byaan kiya aur in se un ke walid ne aur in se Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke jo mard aur aurat muta kar lein aur koi muddat mutayyan na karein to (kam se kam) teen din , teen raat mil kar rahein , phir agar woh teen din se zyada is muta ko rakhna chahein ya khatam karna chahein to unhein is ki ijazat hai (Salamah bin al-Akwa kehte hain ke) mujhe maloom nahi yeh hukm sirf hamare (sahabah) hi ke liye tha ya tamam logon ke liye hai Abu Abdullah (Imam Bukhari rahmahullah) kehte hain ke khud Ali razi Allahu anhu ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se aaisi riwayat ki jis se maloom hota hai ke muta ki hulat mansookh hai .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ عَرْضِ الْمَرْأَةِ نَفْسَهَا عَلَى الرَّجُلِ الصَّالِحِ:
Bab: Aurat ka apne aap ko kisi saalih mard ke nikah ke liye pesh karna.
Hadith Number: 5120
حدثنا علي بن عبد الله، حدثنا مرحوم بن عبد العزيز بن مهران، قال: سمعت ثابتا البناني، قال: كنت عند انس وعنده ابنة له، قال انس:" جاءت امراة إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم تعرض عليه نفسها، قالت: يا رسول الله، الك بي حاجة، فقالت بنت انس: ما اقل حياءها وا سواتاه وا سواتاه، قال: هي خير منك رغبت في النبي صلى الله عليه وسلم فعرضت عليه نفسها".
Hum se Ali bin Abdullah Madini ne byaan kiya , kaha hum se Marhoom bin Abdul Aziz Basri ne byaan kiya , kaha ke main ne Sabit Banani se suna , unhon ne byaan kiya ke main Anas razi Allahu anhu ke paas tha aur un ke paas in ki beti bhi thien . Anas razi Allahu anhu ne byaan kiya ke ek khatoon Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein apne aap ko Aap salla Allahu alaihi wasallam ke liye pesh karne ki gharz se hazir huien aur arz kiya: ya Rasool Allah! kiya Aap ko meri zaroorat hai ? Is par Anas razi Allahu anhu ki beti bolien ke woh kaisi be-haya aurat thi . Haye , be-sharmi! Haye be-sharmi! Anas razi Allahu anhu ne in se kaha woh tum se behtar thien , un ko Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki taraf raghbat thi , is liye unhon ne apne aap ko Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke liye pesh kiya .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 5121
حدثنا سعيد بن ابي مريم، حدثنا ابو غسان، قال: حدثني ابو حازم، عن سهل بن سعد،" ان امراة عرضت نفسها على النبي صلى الله عليه وسلم، فقال له رجل: يا رسول الله، زوجنيها، فقال: ما عندك؟ قال: ما عندي شيء، قال: اذهب فالتمس ولو خاتما من حديد، فذهب ثم رجع، فقال: لا والله ما وجدت شيئا ولا خاتما من حديد، ولكن هذا إزاري ولها نصفه، قال سهل: وما له رداء، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: وما تصنع بإزارك إن لبسته لم يكن عليها منه شيء، وإن لبسته لم يكن عليك منه شيء، فجلس الرجل حتى إذا طال مجلسه، قام فرآه النبي صلى الله عليه وسلم فدعاه او دعي له، فقال له: ماذا معك من القرآن؟ فقال: معي سورة كذا وسورة كذا لسور يعددها، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" املكناكها بما معك من القرآن".
Hum se Saeed bin Abi Maryam ne byaan kiya , kaha hum se Abu Ghassan ne byaan kiya kaha ke mujh se Abu Hazim ne byaan kiya , un se Sahl bin Saad razi Allahu anhu ne ke ek aurat ne apne aap ko Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se nikah ke liye pesh kiya . Phir ek sahabi ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se kaha ke ya Rasool Allah! In ka nikah mujh se kara dijiye . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne daryaft farmaya tumhare paas (mahr ke liye) kiya hai ? Unhon ne kaha ke mere paas to kuch bhi nahi . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke jao aur talash karo , khwah lohe ki ek angoothi hi mil jaye . Woh gaye aur wapas aa gaye aur arz kiya ke Allah ki qasam! Main ne koi cheez nahi paayi . Mujhe lohe ki angoothi bhi nahi mili , albatta yeh mera tehband mere paas hai is ka aadha unhein de dijiye . Sahl razi Allahu anhu ne byaan kiya ke in ke paas chadar bhi nahi thi . Magar Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke yeh tumhare is tehband ka kiya kare gi , agar yeh usay pehan le gi to yeh is qadr chhota kapra hai ke phir to tumhare liye is mein se kuch baqi nahi bache ga aur agar tum pehno ge to is ke liye kuch nahi rahe ga . Phir woh sahab baith gaye , der tak baithe rehne ke baad uthay (aur jaane lage) to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne unhein dekha aur bulwaya , ya unhein bulwaya gaya (rawi ko in alfaz mein shak thu) phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne in se poocha ke tumhein Quran kitna yaad hai ? Unhon ne kaha ke mujhe falan , falan surtein yaad hain chand surtein unhon ne ganayein . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke hum ne tumhare nikah mein is ko is Quran ke badle de diya jo tumhein yaad hai .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ عَرْضِ الإِنْسَانِ ابْنَتَهُ أَوْ أُخْتَهُ عَلَى أَهْلِ الْخَيْرِ:
Bab: Kisi insaan ka apni beti ya behan ko ahl-e-khair se nikah ke liye pesh karna.
Hadith Number: 5122
حدثنا عبد العزيز بن عبد الله، حدثنا إبراهيم بن سعد، عن صالح بن كيسان، عن ابن شهاب، قال: اخبرني سالم بن عبد الله، انه سمع عبد الله بن عمر رضي الله عنهما يحدث، ان عمر بن الخطاب حين تايمت حفصة بنت عمر من خنيس بن حذافة السهمي وكان من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم، فتوفي بالمدينة، فقال عمر بن الخطاب: اتيت عثمان بن عفان فعرضت عليه حفصة، فقال: سانظر في امري، فلبثت ليالي ثم لقيني، فقال: قد بدا لي ان لا اتزوج يومي هذا، قال عمر: فلقيت ابا بكر الصديق، فقلت: إن شئت زوجتك حفصة بنت عمر، فصمت ابو بكر فلم يرجع إلي شيئا وكنت اوجد عليه مني على عثمان، فلبثت ليالي ثم خطبها رسول الله صلى الله عليه وسلم، فانكحتها إياه، فلقيني ابو بكر، فقال: لعلك وجدت علي حين عرضت علي حفصة فلم ارجع إليك شيئا، قال عمر: قلت: نعم، قال ابو بكر: فإنه لم يمنعني ان ارجع إليك فيما عرضت علي إلا اني كنت علمت ان رسول الله صلى الله عليه وسلم قد ذكرها، فلم اكن لافشي سر رسول الله صلى الله عليه وسلم، ولو تركها رسول الله صلى الله عليه وسلم، قبلتها".
Hum se Abdul Aziz bin Abdullah ne byaan kiya , kaha hum se Ibrahim bin Saad ne byaan kiya , un se Salih bin Kaysan ne , un se Ibn Shihab ne byaan kiya ke mujhe Salim bin Abdullah ne khabar di , unhon ne Abdullah bin Umar se Umar bin Khattab razi Allahu anhum ke mutalliq suna ke jab (in ki sahibzadi) Hafsa bint Umar razi Allahu anha (apne shohar) Khunais bin Huzaifa Sahmi ki wafat ki wajah se bewa ho gayin aur Khunais Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke sahabi thay aur in ki wafat Madinah Munawwarah mein hui thi . Umar bin Khattab razi Allahu anhu ne byaan kiya ke main Usman bin Affan razi Allahu anhu ke paas aaya aur un ke liye Hafsa razi Allahu anha ko pesh kiya . Unhon ne kaha ke main is muamla mein ghaur karoon ga . Main ne kuch dinon tak intizar kiya . Phir mujh se Abu Bakr razi Allahu anhu ne mulaqat ki aur main ne kaha ke agar Aap pasand karein to main Aap ki shadi Hafsa razi Allahu anha se kar doon . Abu Bakr razi Allahu anhu khamosh rahe aur mujhe koi jawab nahi diya . In ki is be-rukhi se mujhe Usman razi Allahu anhu ke muamle se bhi zyada ranj hua . Kuch dinon tak main khamosh raha . Phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne khud Hafsa razi Allahu anha se nikah ka paigham bheja aur main ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se is ki shadi kar di . Is ke baad Abu Bakr razi Allahu anhu mujh se milay aur kaha ke jab tum ne Hafsa razi Allahu anha ka muamla mere samne pesh kiya tha to mere is par mere khamosh rehne se tumhein takleef hui ho gi ke main ne tumhein is ka koi jawab nahi diya tha . Umar razi Allahu anhu ne byaan kiya ke main ne kaha ke waqayi hui ku . Abu Bakr razi Allahu anhu ne kaha ke tum ne jo kuch mere samne rakkha tha , is ka jawab main ne sirf is wajah se nahi diya thu ke mere ilm mein thu ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne khud Hafsa razi Allahu anha ka zikr kiya hai aur main Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke raaz ko zahir karna nahi chahta thu agar Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam chhor dete to main Hafsa ko apne nikah mein le aata .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 5123
حدثنا قتيبة، حدثنا الليث، عن يزيد بن ابي حبيب، عن عراك بن مالك، ان زينب بنت ابي سلمة اخبرته ان ام حبيبة، قالت لرسول الله صلى الله عليه وسلم:" إنا قد تحدثنا انك ناكح درة بنت ابي سلمة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اعلى ام سلمة، لم انكح ام سلمة ما حلت لي، إن اباها اخي من الرضاعة".
Hum se Qutaybah ne byaan kiya , kaha hum se Layth ne byaan kiya , un se Yazid bin Abi Habib ne , un se Irak bin Malik ne aur unhein Zaynub bint Abi Salamah ne khabar di ke Umm Habibah razi Allahu anha ne Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam se kaha ke hamain maloom hua hai ke Aap Durrah bint Abi Salamah se nikah karne wale hain . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke kiya main is se is ke bawajood nikah kar sakta hoon ke (in ki maan) Umm Salamah mere nikah mein pehle hi se maujood hai aur agar main Umm Salamah se nikah na kiye hota jab bhi woh Durrah meere liye halal nahi ku . Kyunke is ke walid (Abu Salamah razi Allahu anhu) meere raza'i bhai thay .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ قَوْلِ اللَّهِ جَلَّ وَعَزَّ: {وَلاَ جُنَاحَ عَلَيْكُمْ فِيمَا عَرَّضْتُمْ بِهِ مِنْ خِطْبَةِ النِّسَاءِ أَوْ أَكْنَنْتُمْ فِي أَنْفُسِكُمْ عَلِمَ اللَّهُ} الآيَةَ إِلَى قَوْلِهِ: {غَفُورٌ حَلِيمٌ}:
Bab: Allah Taala ka farmaan“wa la junaha alaykum feema arradtum bihi min khitbat-in-nisaa’i … ghafurun haleem”tak.
Hadith Number: Q5124
اضمرتم وكل شيء صنته واضمرته فهو مكنون.
«aknantum» bamaani «admartum» hai yani har woh cheez jis ki hifazat karo aur dilli mein chhupao woh «maknoonun» kahlati hai .
Hadith Number: 5124
وقال لي طلق: حدثنا زائدة، عن منصور، عن مجاهد، عن ابن عباس فيما عرضتم به من خطبة النساء سورة البقرة آية 235، يقول: إني اريد التزويج ولوددت انه تيسر لي امراة صالحة، وقال القاسم: يقول: إنك علي كريمة وإني فيك لراغب وإن الله لسائق إليك خيرا او نحو هذا، وقال عطاء: يعرض ولا يبوح، يقول: إن لي حاجة وابشري وانت بحمد الله نافقة، وتقول هي: قد اسمع ما تقول ولا تعد شيئا ولا يواعد وليها بغير علمها، وإن واعدت رجلا في عدتها، ثم نكحها بعد لم يفرق بينهما، وقال الحسن:" لا تواعدوهن سرا الزنا، ويذكر عن ابن عباس:" حتى يبلغ الكتاب اجله تنقضي العدة".
Imam Bukhari rahmahullah ne kaha mujh se Talq bin Ghannam ne byaan kiya , kaha hum se Za'ida bin Qudam ne byaan kiya , un se Mansoor bin Mutamir ne , un se Mujahid ne ke Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne aayat «feema ar-radtum» ki tafseer mein kaha ke koi shakhs kisi aaisi aurat se jo iddat mein ho kahe ke mera irada nikah ka hai aur meri khwahish hai ke mujhe koi naik bakht aurat muyassar aa jaye aur is nikah mein Qasim bin Muhammad ne kaha ke (tareez yeh hai ke) iddat mein aurat se kahe ke tum meri nazar mein bahut achhi ho aur mera khayal nikah karne ka hai aur Allah tumhein bhalayi pahunchaye ga ya isi tarah ke jumle kahe aur Ata bin Abi Rabah ne kaha ke tareez o kinaya se kahe . Saaf saaf na kahe (maslan) kahe ke mujhe nikah ki zaroorat hai aur tumhein bisharat ho aur Allah ke fazl se achhi ho aur aurat is ke jawab mein kahe ke tumhari baat main ne sun li hai (basarahat) koi waada na kare aaisi aurat ka wali bhi is ke ilm ke baghair koi waada na kare aur agar aurat ne zamana e iddat mein kisi mard se nikah ka waada kar liya aur phir baad mein is se nikah kiya to donon mein judayi nahi karayi jaye gi . Hasan ne kaha ke «la tuwa-idoohunna sirran» se yeh murad hai ke aurat se chhup kar bad-kaari na karo . Ibn Abbas razi Allahu anhuma se manqool hai ke «al-kitaba ajalahu» se murad iddat ka poora karna hai .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ النَّظَرِ إِلَى الْمَرْأَةِ قَبْلَ التَّزْوِيجِ:
Bab: Nikah se pehle aurat ko dekhna.
Hadith Number: 5125
حدثنا مسدد، حدثنا حماد بن زيد، عن هشام، عن ابيه، عن عائشة رضي الله عنها، قالت: قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم:" رايتك في المنام يجيء بك الملك في سرقة من حرير، فقال لي: هذه امراتك، فكشفت عن وجهك الثوب، فإذا انت هي، فقلت: إن يك هذا من عند الله يمضه".
Hum se Musaddad ne byaan kiya , kaha hum se Hammad bin Zayd ne byaan kiya , un se Hisham bin Urwah ne , un se un ke walid Urwah bin Zubayr ne aur un se Aisha razi Allahu anha ne byaan kiya ke mujh se Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke (nikah se pehle) main ne tumhein khwab mein dekha ke ek farishta (Jibraeel alaihissalam) resham ke ek tukre mein tumhein lapait kar le aaya hai aur mujh se keh raha hai ke yeh tumhari biwi hai . Main ne is ke chehre se kapra hataya to woh tum thien . Main ne kaha ke agar yeh khwab Allah ki taraf se hai to woh usay khud hi poora kar de ga .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 5126
حدثنا قتيبة، حدثنا يعقوب، عن ابي حازم، عن سهل بن سعد،" ان امراة جاءت رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالت: يا رسول الله، جئت لاهب لك نفسي، فنظر إليها رسول الله صلى الله عليه وسلم فصعد النظر إليها وصوبه ثم طاطا راسه، فلما رات المراة انه لم يقض فيها شيئا جلست، فقام رجل من اصحابه، فقال: اي رسول الله، إن لم تكن لك بها حاجة فزوجنيها، فقال: هل عندك من شيء؟ قال: لا والله يا رسول الله، قال: اذهب إلى اهلك، فانظر هل تجد شيئا، فذهب ثم رجع، فقال: لا والله يا رسول الله، ما وجدت شيئا، قال: انظر ولو خاتما من حديد، فذهب ثم رجع، فقال: لا والله يا رسول الله، ولا خاتما من حديد، ولكن هذا إزاري، قال سهل: ما له رداء فلها نصفه، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: ما تصنع بإزارك إن لبسته لم يكن عليها منه شيء، وإن لبسته لم يكن عليك منه شيء، فجلس الرجل حتى طال مجلسه ثم قام، فرآه رسول الله صلى الله عليه وسلم موليا، فامر به فدعي، فلما جاء، قال: ماذا معك من القرآن؟ قال: معي سورة كذا وسورة كذا وسورة كذا عددها، قال: اتقرؤهن عن ظهر قلبك؟ قال: نعم، قال: اذهب فقد ملكتكها بما معك من القرآن".
Hum se Qutaybah bin Saeed ne byaan kiya , kaha hum se Yaqoob bin Abdur Rahman ne byaan kiya , un se Abu Hazim Salamah bin Dinar ne , un se Sahl bin Saad razi Allahu anhu ne ke ek khatoon Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir huien aur arz kiya: ya Rasool Allah! Main Aap ki khidmat mein apne aap ko hiba karne aayi hoon . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne in ki taraf dekha aur nazar utha kar dekha , phir nazar neechi kar li aur sar ko jhuka liya . Jab khatoon ne dekha ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne in ke baare mein koi faisla nahi farmaya to baith gayin . Is ke baad Aap ke sahabah mein se ek sahab kharay huay aur arz kiya ke ya Rasool Allah! Agar Aap ko in ki zaroorat nahi to in ka nikah mujh se kara dijiye . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne daryaft farmaya ke tumhare paas koi cheez hai ? Unhon ne arz ki ke nahi ya Rasool Allah, Allah ki qasam! Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke apne ghar jao aur dekho shayad koi cheez mil jaye . Woh gaye aur wapas aa kar arz ki ke nahi ya Rasool Allah! Main ne koi cheez nahi paayi . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya aur dekh lo , agar ek lohe ki angoothi bhi mil jaye . Woh gaye aur wapas aa kar arz kiya: ya Rasool Allah! Mujhe lohe ki angoothi bhi nahi mili , albatta yeh mera tehband hai . Sahl razi Allahu anhu ne byaan kiya ke in ke paas chadar bhi nahi thi (in sahabi ne kaha ke) in khatoon ko is tehband mein se aadha inayat farma dijiye . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke yeh tumhare tehband ka kiya kare gi agar tum usay pehno ge to is ke liye is mein se kuch baqi nahi rahe ga . Is ke baad woh sahab baith gaye aur der tak baithe rahe phir kharay huay to Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne unhein wapas jaate huay dekha aur unhein bulane ke liye farmaya , unhein bulaya gaya . Jab woh aaye to Aap salla Allahu alaihi wasallam ne in se daryaft farmaya ke tumhare paas Quran Majeed kitna hai . Unhon ne arz kiya falan falan surtein . Unhon ne in suraton ko ganaya . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke kiya tum in suraton ko zabani parh lete ho . Unhon ne haan mein jawab diya . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne phir farmaya ke jao main ne is khatoon ko tumhare nikah mein is Quran ki wajah se diya jo tumhare paas hai . In suraton ko is se yaad kara do .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ مَنْ قَالَ لاَ نِكَاحَ إِلاَّ بِوَلِيٍّ:
Bab: Bighair wali ke nikah sahi nahi hota.
Hadith Number: Q5127
لقول الله تعالى: فلا تعضلوهن سورة البقرة آية 232 فدخل فيه الثيب وكذلك البكر، وقال: ولا تنكحوا المشركين حتى يؤمنوا سورة البقرة آية 221، وقال: وانكحوا الايامى منكم سورة النور آية 32.
Kyunke Allah Ta'ala (Surah al-Baqarah) mein irshad farmata hai «fala tazuloohunna» ”jab tum auraton ko talaq do phir woh apni iddat poori kar lein to auraton ke awliya tum ko in ka rok rakhna durust nahi .“ Is mein sayyiba aur bakira sab qism ki auratein aa gayin aur Allah Ta'ala ne isi surat mein farmaya «wa la tankihoo-l-mushrikeena hatta yu'minoo» ”auraton ke awliya , tum auraton ka nikah mushrik mardon se na karo“ aur Surah an-Noor mein farmaya «wa ankihoo-l-ayaama minkum» ”jo auratein khawand nahi rakhtien in ka nikah kar do .“