الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
بَابُ غَزْوَةُ خَيْبَرَ:
Bab: Ghazwah-e-Khaybar ka bayan.
Hadith Number: 4230
حدثني محمد بن العلاء، حدثنا ابو اسامة، حدثنا بريد بن عبد الله، عن ابي بردة، عن ابي موسى رضي الله عنه، قال: بلغنا مخرج النبي صلى الله عليه وسلم ونحن باليمن، فخرجنا مهاجرين إليه انا واخوان لي انا اصغرهم، احدهما ابو بردة والآخر ابو رهم، إما قال: بضع، وإما قال: في ثلاثة وخمسين، او اثنين وخمسين رجلا من قومي، فركبنا سفينة فالقتنا سفينتنا إلى النجاشي بالحبشة، فوافقنا جعفر بن ابي طالب , فاقمنا معه حتى قدمنا جميعا، فوافقنا النبي صلى الله عليه وسلم حين افتتح خيبر، وكان اناس من الناس يقولون لنا يعني لاهل السفينة: سبقناكم بالهجرة، ودخلت اسماء بنت عميس وهي ممن قدم معنا على حفصة زوج النبي صلى الله عليه وسلم زائرة، وقد كانت هاجرت إلى النجاشي فيمن هاجر، فدخل عمر على حفصة واسماء عندها , فقال عمر حين راى اسماء: من هذه؟ قالت: اسماء بنت عميس , قال عمر: الحبشية هذه البحرية هذه، قالت اسماء: نعم، قال: سبقناكم بالهجرة، فنحن احق برسول الله صلى الله عليه وسلم منكم، فغضبت وقالت: كلا والله كنتم مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يطعم جائعكم، ويعظ جاهلكم، وكنا في دار او في ارض البعداء البغضاء بالحبشة، وذلك في الله وفي رسوله صلى الله عليه وسلم، وايم الله لا اطعم طعاما ولا اشرب شرابا حتى اذكر ما قلت لرسول الله صلى الله عليه وسلم ونحن كنا نؤذى ونخاف، وساذكر ذلك للنبي صلى الله عليه وسلم واساله، والله لا اكذب ولا ازيغ ولا ازيد عليه.
Mujh se Muhammad Bin Alaa ne bayan kiya ‘ kaha hum se Abu Usama ne bayan kiya ‘ kaha hum se Buraid Bin Abdullah ne bayan kiya ‘ in se Abu Burda ne aur in se Abu Musa Ash'ari Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke jab humein Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki hijrat ke mutaliq khabar mili to hum Yaman mein thay. Is liye hum bhi Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hijrat ki niyat se nikal pare. Mein aur mere do bhai ‘ mein dono se chhota tha. Mere ek bhai ka naam Abu Burda Radi Allahu Anhu tha aur dusre ka Abu Ruhm. Unhon ne kaha ke kuch upar pachaas ya unhon ne yun bayan kiya ke tirepan (53) ya bawan (52) meri qaum ke log sath thay. Hum kashti par sawar hue lekin hamari kashti ne humein Najashi ke mulk Habsha mein la dala. Wahan hamari mulaqat Jafar Bin Abi Talib Radi Allahu Anhu se ho gayi ‘ jo pehle hi Makka se hijrat kar ke wahan pahunch chuke thay. Hum ne wahan unhi ke sath qayam kiya ‘ phir hum sab Madina sath ravana hue. Yahan Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein is waqt pahunche jab Aap Khaibar fatah kar chuke thay. Kuch log hum kashti walon se kehne lage ke hum ne tum se pehle hijrat ki hai aur Asma Bint-e-Umais Radi Allahu Anha jo hamare sath Madina ayi thin ‘ Umm-ul-Momineen Hafsa Radi Allahu Anha ki khidmat mein hazir huin ‘ in se mulaqat ke liye wo bhi Najashi ke mulk mein hijrat karne walon ke sath hijrat kar ke chali gayi thin. Umar Radi Allahu Anhu bhi Hafsa Radi Allahu Anha ke ghar pahunche. Is waqt Asma Bint-e-Umais Radi Allahu Anha wahin thin. Jab Umar Radi Allahu Anhu ne unhein dekha to daryaft farmaya ke ye kaun hain? Umm-ul-Momineen Radi Allahu Anha ne bataya ke Asma Bint-e-Umais. Umar Radi Allahu Anhu ne is par kaha accha wahi jo Habsha se bahri safar kar ke ayi hain. Asma Radi Allahu Anha ne kaha ke ji haan. Umar Radi Allahu Anhu ne in se kaha ke hum tum logon se hijrat mein aage hain is liye Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam se hum tumhare muqabla mein zyada qareeb hain. Asma Radi Allahu Anha is par bahut gussa ho gayin aur kaha hargiz nahi: Allah ki qasam! Tum log Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath rahe ho ‘ tum mein jo bhooke hote thay ise Aap Sallallahu Alaihi Wasallam khana khilate thay aur jo nawaqif hote ise Aap Sallallahu Alaihi Wasallam nasihat-o-mauizat kiya karte thay. Lekin hum bahut dur Habsha mein ghairon aur dushmanon ke mulk mein rehte thay ‘ ye sab kuch hum ne Allah aur is ke Rasul ke raste hi mein to kiya aur Allah ki qasam! Mein is waqt tak na khana khaoongi na pani piyoon gi jab tak tumhari baat Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam se na keh loon. Humein aziyat di jati thi ‘ dhumkaya daraya jata tha. Mein Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam se is ka zikr karungi aur Aap se is ke mutaliq poochoongi. Allah ki qasam na mein jhoot bolungi ‘ na kajj ravi ikhtiyar karungi aur na kisi (khilaf-e-waqia baat ka) izafa karungi
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4231
فلما جاء النبي صلى الله عليه وسلم قالت: يا نبي الله، إن عمر قال كذا وكذا، قال:" فما قلت له؟"، قالت: قلت له كذا وكذا، قال:" ليس باحق بي منكم وله ولاصحابه هجرة واحدة، ولكم انتم اهل السفينة هجرتان"، قالت: فلقد رايت ابا موسى واصحاب السفينة ياتوني ارسالا يسالوني عن هذا الحديث، ما من الدنيا شيء هم به افرح ولا اعظم في انفسهم مما قال لهم النبي صلى الله عليه وسلم، قال ابو بردة: قالت اسماء: فلقد رايت ابا موسى وإنه ليستعيد هذا الحديث مني.
Chunancha jab Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam tashreef laye to unhon ne arz kiya: Ya Nabi Allah! Umar Radi Allahu Anhu is tarah ki baatein karte hain. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne daryaft farmaya ke phir tum ne unhein kya jawab diya? Unhon ne arz kiya ke mein ne unhein ye ye jawab diya tha. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne is par farmaya ke wo tum se zyada mujh se qareeb nahi hain. Unhein aur in ke sathiyon ko sirf ek hijrat hasil hui aur tum kashti walon ne do hijraton ka sharaf hasil kiya. Unhon ne bayan kiya ke is waqia ke baad Abu Musa Radi Allahu Anhu aur tamam kashti wale mere pas giroh dar giroh aane lage aur mujh se is hadees ke mutaliq poochne lage. Un ke liye duniya mein Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke un ke mutaliq is irshad se zyada khush kun aur bais-e-fakhr aur koi cheez nahi thi
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4232
قال ابو بردة، عن ابي موسى، قال النبي صلى الله عليه وسلم:" إني لاعرف اصوات رفقة الاشعريين بالقرآن حين يدخلون بالليل، واعرف منازلهم من اصواتهم بالقرآن بالليل، وإن كنت لم ار منازلهم حين نزلوا بالنهار، ومنهم حكيم إذا لقي الخيل، او قال العدو قال لهم: إن اصحابي يامرونكم ان تنظروهم".
Abu Burda Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke Asma Radi Allahu Anha ne bayan kiya ke Abu Musa Radi Allahu Anhu mujh se is hadees ko baar baar sunte thay. Abu Burda Radi Allahu Anhu ne bayan kiya aur in se Abu Musa Radi Allahu Anhu ne ke Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke jab mere Ash'ari ahbab raat mein aate hain to mein un ki Quran ki tilawat ki awaz pehchan jata hoon. Agarche din mein ‘ mein ne un ki iqamat gahon ko na dekha ho lekin jab raat mein wo Quran parhte hain to un ki awaz se mein in ki iqamat gahon ko pehchan leta hoon. Mere inhi Ash'ari ahbab mein ek mard-e-dana bhi hai ke jab kahin is ki sawaron se mudbher ho jati hai ya Aap ne farmaya ke dushman se ‘ to un se kehta hai ke mere doston ne kaha hai ke tum thori der ke liye un ka intezar kar lo
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4233
حدثني إسحاق بن إبراهيم، سمع حفص بن غياث، حدثنا بريد بن عبد الله، عن ابي بردة، عن ابي موسى، قال:" قدمنا على النبي صلى الله عليه وسلم بعد ان افتتح خيبر، فقسم لنا ولم يقسم لاحد لم يشهد الفتح غيرنا".
Mujh se Ishaq Bin Ibrahim ne bayan kiya ‘ kaha hum ne Hafs Bin Ghiyath se suna ‘ in se Buraid Bin Abdullah ne bayan kiya ‘ in se Abu Burda ne aur in se Abu Musa Ash'ari Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke Khaibar ki fatah ke baad hum Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein pahunche lekin Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne (maal-e-ghanimat mein) hamara bhi hissa lagaya. Aap ne hamare siwa kisi bhi aise shakhs ka hissa maal-e-ghanimat mein nahi lagaya jo fatah ke waqt (Islami lashkar ke sath) maujood na raha ho
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4234
حدثنا عبد الله بن محمد، حدثنا معاوية بن عمرو، حدثنا ابو إسحاق، عن مالك بن انس، قال: حدثني ثور، قال: حدثني سالم مولى ابن مطيع، انه سمع ابا هريرة رضي الله عنه، يقول: افتتحنا خيبر ولم نغنم ذهبا ولا فضة، إنما غنمنا البقر والإبل والمتاع والحوائط، ثم انصرفنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى وادي القرى ومعه عبد له يقال له: مدعم اهداه له احد بني الضباب، فبينما هو يحط رحل رسول الله صلى الله عليه وسلم إذ جاءه سهم عائر حتى اصاب ذلك العبد، فقال الناس: هنيئا له الشهادة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" بلى، والذي نفسي بيده إن الشملة التي اصابها يوم خيبر من المغانم لم تصبها المقاسم لتشتعل عليه نارا"، فجاء رجل حين سمع ذلك من النبي صلى الله عليه وسلم بشراك او بشراكين فقال: هذا شيء كنت اصبته، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" شراك او شراكان من نار".
Hum se Abdullah Bin Muhammad ne bayan kiya ‘ unhon ne kaha hum se Muawiya Bin Amr ne bayan kiya ‘ unhon ne kaha hum se Abu Ishaq ne bayan kiya ‘ in se Imam Malik Bin Anas ne bayan kiya ‘ in se Saur ne bayan kiya ‘ unhon ne kaha ke mujh se Ibn Mutie ke Maula Salim ne bayan kiya aur unhon ne Abu Huraira Radi Allahu Anhu se suna ‘ unhon ne bayan kiya ke jab Khaibar fatah hua to maal-e-ghanimat mein sona aur chandi nahi mila tha balkey gaye ‘ oont ‘ saman aur baghat mile thay phir hum Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath Wadi-ul-Qura ki taraf laute. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath ek Mid'am nami ghulam tha jo Bani Zibab ke ek sahabi ne Aap ko hadiya mein diya tha. Wo Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ka kajawa utaar raha tha ke kisi namaloom simt se ek teer aa kar in ke laga. Logon ne kaha mubarak ho: Shahadat! Lekin Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke hargiz nahi ‘ is zaat ki qasam! Jis ke hath mein meri jaan hai jo chadar is ne Khaibar mein taqseem se pehle maal-e-ghanimat mein se churayi thi wo is par aag ka shola ban kar bhark rahi hai. Ye sun kar ek dusre sahabi ek ya do tasme le kar Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hue aur arz kiya ke ye mein ne utha liye thay. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke ye bhi jahannum ka tasma banta
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4235
حدثنا سعيد بن ابي مريم، اخبرنا محمد بن جعفر، قال: اخبرني زيد، عن ابيه، انه سمع عمر بن الخطاب رضي الله عنه، يقول:" اما والذي نفسي بيده لولا ان اترك آخر الناس ببانا ليس لهم شيء ما فتحت علي قرية إلا قسمتها كما قسم النبي صلى الله عليه وسلم خيبر، ولكني اتركها خزانة لهم يقتسمونها".
Hum se Saeed Bin Abi Maryam ne bayan kiya ‘ kaha hum ko Muhammad Bin Jafar ne khabar di ‘ kaha ke mujhe Zaid ne khabar di ‘ unhein in ke walid ne aur unhon ne Umar Bin Khattab Radi Allahu Anhu se suna unhon ne kaha haan is zaat ki qasam jis ke hath mein meri jaan hai agar is ka khatra na hota ke baad ki naslen be-jaidad reh jayein gi aur un ke pas kuch na ho ga to jo bhi basti mere zamana-e-khilafat mein fatah hoti ‘ mein ise isi tarah taqseem kar deta jis tarah Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne Khaibar ki taqseem ki thi. Mein in maftuha arazi ko baad mein aane wale musalmanon ke liye mahfooz chore ja raha hoon taake wo ise taqseem karte rahein
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4236
حدثني محمد بن المثنى، حدثنا ابن مهدي، عن مالك بن انس، عن زيد بن اسلم، عن ابيه، عن عمر رضي الله عنه، قال:" لولا آخر المسلمين ما فتحت عليهم قرية إلا قسمتها كما قسم النبي صلى الله عليه وسلم خيبر".
Mujh se Muhammad Bin Musanna ne bayan kiya ‘ kaha hum se Ibn Mahdi ne bayan kiya ‘ in se Imam Malik Bin Anas Radi Allahu Anhu ne ‘ in se Zaid Bin Aslam ne ‘ in se in ke walid ne ke Umar Radi Allahu Anhu ne kaha agar baad mein aane wale musalmanon ka khayal na hota to jo basti bhi mere dour mein fatah hoti ‘ mein ise isi tarah taqseem kar deta jis tarah Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne Khaibar ki taqseem kar di thi
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4237
حدثنا علي بن عبد الله، حدثنا سفيان، قال: سمعت الزهري، وساله إسماعيل بن امية، قال: اخبرني عنبسة بن سعيد، ان ابا هريرة رضي الله عنه , اتى النبي صلى الله عليه وسلم فساله، قال له بعض بني سعيد بن العاص: لا تعطه، فقال ابو هريرة: هذا قاتل ابن قوقل، فقال: واعجباه لوبر تدلى من قدوم الضان.
Mujh se Ali Bin Abdullah ne bayan kiya ‘ kaha hum se Sufyan ne bayan kiya ‘ kaha ke mein ne Zuhri se suna aur in se Ismail Bin Umayya ne sawal kiya tha to unhon ne bayan kiya ke mujhe Anbasa Bin Saeed ne khabar di ke Abu Huraira Radi Allahu Anhu Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hue aur Aap se (Khaibar ki ghanimat mein se) hissa manga. Saeed Bin Aas ke ek larke (Aban Bin Saeed Radi Allahu Anhu) ne kaha: Ya Rasul Allah! Unhein na dijiye. Is par Abu Huraira Radi Allahu Anhu ne kaha ke ye shakhs to Ibn Qauqal ka qatil hai. Aban Radi Allahu Anhu is par bole hairat hai is «wabr» (billi se chhota ek janwar) par jo Qadum-ul-Zan pahari se utar aaya hai
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4238
ويذكر عن الزبيدي، عن الزهري، قال: اخبرني عنبسة بن سعيد، انه سمع ابا هريرة يخبر سعيد بن العاص، قال: بعث رسول الله صلى الله عليه وسلم ابان على سرية من المدينة قبل نجد، قال ابو هريرة: فقدم ابان واصحابه على النبي صلى الله عليه وسلم بخيبر بعد ما افتتحها، وإن حزم خيلهم لليف، قال ابو هريرة: قلت: يا رسول الله، لا تقسم لهم، قال ابان: وانت بهذا يا وبر تحدر من راس ضان، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" يا ابان اجلس فلم يقسم لهم".
Aur Zubaidi se riwayat hai ke in se Zuhri ne bayan kiya ‘ unhein Anbasa Bin Saeed ne khabar di ‘ unhon ne Abu Huraira Radi Allahu Anhu se suna ‘ wo Saeed Bin Aas Radi Allahu Anhu ko khabar de rahe thay ke Aban Radi Allahu Anhu ko Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne kisi sariya par Madina se Najd ki taraf bheja tha. Abu Huraira Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke phir Aban Radi Allahu Anhu aur in ke saathi Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hue ‘ Khaibar fatah ho chuka tha. In logon ke ghore tang chaal hi ke thay ‘ (yani unhon ne muhim mein koi kamyabi hasil nahi ki thi). Abu Huraira Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke mein ne arz kiya: Ya Rasul Allah! Ghanimat mein in ka hissa na lagaiye. Is par Aban Radi Allahu Anhu bole Ai wabr! Teri haisiyait to sirf ye ke Qadum-ul-Zan ki chhoti se utar aaya hai. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke Aban! Baith ja! Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne in logon ka hissa nahi lagaya
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4239
حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا عمرو بن يحيى بن سعيد، قال: اخبرني جدي ان ابان بن سعيد اقبل إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فسلم عليه، فقال ابو هريرة:" يا رسول الله، هذا قاتل ابن قوقل"، وقال ابان لابي هريرة:" واعجبا لك وبر تدادا من قدوم ضان ينعى علي امرا اكرمه الله بيدي ومنعه ان يهينني بيده".
Hum se Musa Bin Ismail ne bayan kiya ‘ kaha hum se Amr Bin Yahya Bin Saeed ne bayan kiya ‘ kaha ke mujhe mere dada ne khabar di aur unhein Aban Bin Saeed Radi Allahu Anhu ne ke wo Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hue aur salam kiya. Abu Huraira Radi Allahu Anhu bole ke Ya Rasul Allah! Ye to Ibn Qauqal ka qatil hai aur Aban Radi Allahu Anhu ne Abu Huraira Radi Allahu Anhu se kaha hairat hai is «wabr» par jo Qadum-ul-Zan se abhi utra hai aur mujh par ayib lagata hai ek aise shakhs par ke jis ke hath se Allah Ta'ala ne unhein (Ibn Qauqal Radi Allahu Anhu ko) izzat di aur aisa na hone diya ke in ke hath se mujhe zaleel karta
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة