صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب الْمَغَازِي
The Book of Al- Maghazi
بَابُ غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ:
Chapter. The Ghazwa of Al- Hudaibiya.
Hadith Number: 4186
حدثني شجاع بن الوليد , سمع النضر بن محمد , حدثنا صخر , عن نافع , قال:" إن الناس يتحدثون ان ابن عمر اسلم قبل عمر وليس كذلك , ولكن عمر يوم الحديبية ارسل عبد الله إلى فرس له عند رجل من الانصار ياتي به ليقاتل عليه , ورسول الله صلى الله عليه وسلم يبايع عند الشجرة , وعمر لا يدري بذلك , فبايعه عبد الله ثم ذهب إلى الفرس , فجاء به إلى عمر وعمر يستلئم للقتال , فاخبره ان رسول الله صلى الله عليه وسلم يبايع تحت الشجرة , قال: فانطلق فذهب معه حتى بايع رسول الله صلى الله عليه وسلم فهي التي يتحدث الناس ان ابن عمر اسلم قبل عمر".
Mujh se Shuja Bin Waleed ne bayan kiya ‘ unhon ne Nazr Bin Muhammad se suna ‘ kaha hum se Sakhar Bin Juwairiya ne bayan kiya aur in se Nafi ne bayan kiya ke log kehte hain ke Abdullah, Umar Radi Allahu Anhu se pehle Islam mein dakhil hue thay, halanke ye ghalt hai. Albatta Umar Radi Allahu Anhu ne Abdullah Bin Umar (Radi Allahu Anhuma) ko apna ek ghora lane ke liye bheja tha ‘ jo ek Ansari sahabi ke pas tha taake isi par sawar ho kar jung mein shareek hon. Isi dauran Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam darakht ke neeche baith kar baiat le rahe thay. Umar Radi Allahu Anhu ko abhi is ki ittela nahi hui thi. Abdullah Bin Umar (Radi Allahu Anhuma) ne pehle baiat ki phir ghora lene gaye. Jis waqt wo ise le kar Umar Radi Allahu Anhu ke pas aaye to wo jung ke liye apni zira pehen rahe thay. Unhon ne is waqt Umar Radi Allahu Anhu ko bataya ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam darakht ke neeche baiat le rahe hain. Bayan kiya ke phir Aap apne larke ko sath le gaye aur baiat ki. Itni si baat thi jis par log ab kehte hain ke Umar Radi Allahu Anhu se pehle Ibn Umar (Radi Allahu Anhuma) Islam laye thay
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4187
وقال هشام بن عمار: حدثنا الوليد بن مسلم , حدثنا عمر بن محمد العمري , اخبرني نافع , عن ابن عمر رضي الله عنهما:" ان الناس كانوا مع النبي صلى الله عليه وسلم يوم الحديبية تفرقوا في ظلال الشجر , فإذا الناس محدقون بالنبي صلى الله عليه وسلم , فقال: يا عبد الله انظر ما شان الناس قد احدقوا برسول الله صلى الله عليه وسلم , فوجدهم يبايعون , فبايع , ثم رجع إلى عمر فخرج فبايع".
Aur Hisham Bin Ammar ne bayan kiya ‘ in se Waleed Bin Muslim ne bayan kiya ‘ in se Umar Bin Umri ne bayan kiya ‘ unhein Nafi ne khabar di aur unhein Abdullah Bin Umar (Radi Allahu Anhuma) ne ke sulh-e-Hudaibiya ke mauqe par sahaba (Radi Allahu Anhum) jo Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath thay ‘ mukhtalif darakhton ke saye mein phail gaye thay. Phir achanak bahut se sahaba Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke charon taraf jama ho gaye. Umar Radi Allahu Anhu ne kaha: Beta Abdullah! Dekho to sahi log Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke pas jama kyun ho gaye hain? Unhon ne dekha to sahaba baiat kar rahe thay. Chunancha pehle unhon ne khud baiat kar li. Phir Umar Radi Allahu Anhu ko aa kar khabar di phir wo bhi gaye aur unhon ne bhi baiat ki
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4188
حدثنا ابن نمير , حدثنا يعلى , حدثنا إسماعيل , قال: سمعت عبد الله بن ابي اوفى رضي الله عنهما , قال:" كنا مع النبي صلى الله عليه وسلم حين اعتمر فطاف , فطفنا معه , وصلى وصلينا معه , وسعى بين الصفا والمروة , فكنا نستره من اهل مكة لا يصيبه احد بشيء".
Hum se Muhammad Bin Abdullah Bin Numair ne bayan kiya ‘ kaha hum se Ya'la Bin Ubaid ne bayan kiya ‘ kaha hum se Ismail Bin Abi Khalid ne bayan kiya ‘ kaha ke mein ne Abdullah Bin Abi Aufa Radi Allahu Anhu se suna ‘ Aap ne bayan kiya ke jab Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne umra (qaza) kiya to hum bhi Aap ke sath thay. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne tawaf kiya to hum ne bhi Aap ke sath tawaf kiya. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne namaz parhi to hum ne bhi Aap ke sath namaz parhi aur Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne safa-o-marwa ki sayi bhi ki. Hum Aap ki ahl-e-Makka se hifazat karte thay taake koi takleef ki baat Aap ko pesh na aa jaye
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4189
حدثنا الحسن بن إسحاق , حدثنا محمد بن سابق , حدثنا مالك بن مغول , قال: سمعت ابا حصين , قال: قال ابو وائل:" لما قدم سهل بن حنيف من صفين اتيناه نستخبره , فقال: اتهموا الراي فلقد رايتني يوم ابي جندل ولو استطيع ان ارد على رسول الله صلى الله عليه وسلم امره لرددت والله ورسوله اعلم , وما وضعنا اسيافنا على عواتقنا لامر يفظعنا إلا اسهلن بنا إلى امر نعرفه قبل هذا الامر , ما نسد منها خصما إلا انفجر علينا خصم ما ندري كيف ناتي له".
Hum se Hasan Bin Ishaq ne bayan kiya ‘ kaha hum se Muhammad Bin Sabiq ne bayan kiya ‘ kaha hum se Malik Bin Maghool ne bayan kiya ‘ kaha ke mein ne Abu Husain se suna ‘ in se Abu Wail ne bayan kiya ke Sahl Bin Hunaif Radi Allahu Anhu jab jung-e-Siffin (jo Ali Radi Allahu Anhu aur Muawiya Radi Allahu Anhu mein hui thi) se wapas aaye to hum in ki khidmat mein haalat maloom karne ke liye hazir hue. Unhon ne kaha ke is jung ke bare mein tum log apni raye aur fikr par nazan mat ho. Mein Yaum-e-Abu Jandal (sulh-e-Hudaibiya) mein bhi maujood tha. Agar mere liye Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke hukm ko manne se inkar mumkin hota to mein is den zaroor hukm udooli karta. Allah aur is ka Rasul khoob jaante hain ke jab hum ne kisi mushkil kaam ke liye apni talwarom ko apne kandhon par rakha to surat-e-haal aasan ho gayi aur hum ne mushkil hal kar li. Lekin is jung ka kuch ajeeb haal hai ‘ is mein hum (fitne ke) ek kone ko band karte hain to dusra kona khul jata hai. Hum nahi jaante ke hum ko kya tadbeer karni chahiye
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4190
حدثنا سليمان بن حرب , حدثنا حماد بن زيد , عن ايوب , عن مجاهد , عن ابن ابي ليلى , عن كعب بن عجرة رضي الله عنه , قال: اتى علي النبي صلى الله عليه وسلم زمن الحديبية والقمل يتناثر على وجهي , فقال:" ايؤذيك هوام راسك؟" قلت: نعم , قال:" فاحلق وصم ثلاثة ايام , او اطعم ستة مساكين , او انسك نسيكة" , قال ايوب: لا ادري باي هذا بدا.
Hum se Sulaiman Bin Harb ne bayan kiya ‘ kaha hum se Hammad Bin Zaid ne bayan kiya ‘ in se Ayub Sakhtiyani ne ‘ in se Mujahid ne ‘ in se Ibn Abi Laila ne ‘ in se Kaab Bin Ujrah Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke wo umra-e-Hudaibiya ke mauqe par Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hue to jooein in ke chehre par gir rahi thin. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne daryaft farmaya ke ye jooein jo tumhare sar se gir rahi hain ‘ takleef de rahi hain? Unhon ne arz kiya: Ji haan! Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke phir sar mundwa lo aur teen den roza rakh lo ya che miskeenon ka khana khila do ya phir koi qurbani kar dalo. (Sar mundwane ka fidiya hoga) Ayub Sakhtiyani ne bayan kiya ke mujhe maloom nahi ke in teeno umoor mein se pehle Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne kaun si baat irshad farmai thi
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4191
حدثني محمد بن هشام ابو عبد الله , حدثنا هشيم , عن ابي بشر , عن مجاهد , عن عبد الرحمن بن ابي ليلى , عن كعب بن عجرة , قال: كنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم بالحديبية ونحن محرمون وقد حصرنا المشركون , قال: وكانت لي وفرة فجعلت الهوام تساقط على وجهي , فمر بي النبي صلى الله عليه وسلم , فقال:" ايؤذيك هوام راسك؟" قلت: نعم , قال: وانزلت هذه الآية: فمن كان منكم مريضا او به اذى من راسه ففدية من صيام او صدقة او نسك سورة البقرة آية 196.
Mujh se Abu Abdullah Muhammad Bin Hisham ne bayan kiya ‘ kaha hum se Hushaim ne bayan kiya in se Abu Bisr ne ‘ in se Mujahid ne ‘ in se Abdur Rahman Bin Abi Laila ne aur in se Kaab Bin Ujrah Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke sulh-e-Hudaibiya ke mauqe par hum Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath thay aur ihram baandhe hue thay. Udhar mushrikeen humein Bait-Allah tak jane nahi dena chahte thay. Unhon ne bayan kiya ke mere sar par baal bare bare thay jin se jooein mere chehre par girne lagin. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne mujhe dekh kar daryaft farmaya ke kya ye jooein takleef de rahi hain? Mein ne kaha: Ji haan. Unhon ne bayan kiya ke phir ye ayat nazil hui «faman kana minkum marizan au bihi azan min rasihi fafidyatun min siyamin au sadaqatin au nusukin» ”Pas agar tum mein koi mareez ho ya is ke sar mein koi takleef dene wali cheez ho to ise (baal mundwa lene chahiyein aur) teen den ke roze ya sadqa ya qurbani ka fidiya dena chahiye.“
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة