صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب الْمَغَازِي
The Book of Al- Maghazi
بَابُ غَزْوَةِ الْحُدَيْبِيَةِ:
Chapter. The Ghazwa of Al- Hudaibiya.
Hadith Number: 4156
حدثنا إبراهيم بن موسى , اخبرنا عيسى , عن إسماعيل , عن قيس انه , سمع مرداسا الاسلمي , يقول , وكان من اصحاب الشجرة:" يقبض الصالحون الاول فالاول , وتبقى حفالة كحفالة التمر والشعير لا يعبا الله بهم شيئا".
Hum se Ibrahim Bin Musa ne bayan kiya ‘ kaha hum ko Isa Bin Yunus ne khabar di ‘ unhein Ismail Bin Abi Khalid ne ‘ unhein Qais Bin Abi Hazim ne aur unhon ne Mirdas Aslami Radi Allahu Anhu se suna ‘ wo Ashab-e-Shajarah (Ghazwa Hudaibiya mein shareek hone walon) mein se thay ‘ wo bayan karte thay ke pehle saliheen qabz kiye jayein ge. Jo zyada salih hoga is ki rooh sab se pehle aur jo is ke baad ke darje ka hoga is ki is ke baad phir raddi aur bekar khajoor aur jao ki tarah bekar log baqi reh jayein ge jin ki Allah ke nazdeek koi qadr nahi hogi
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4157
حدثنا علي بن عبد الله , حدثنا سفيان , عن الزهري , عن عروة , عن مروان، والمسور بن مخرمة , قالا:" خرج النبي صلى الله عليه وسلم عام الحديبية في بضع عشرة مائة من اصحابه , فلما كان بذي الحليفة قلد الهدي واشعر واحرم منها" , لا احصي كم سمعته من سفيان حتى سمعته , يقول: لا احفظ من الزهري الإشعار والتقليد , فلا ادري يعني موضع الإشعار والتقليد , او الحديث كله.
Hum se Ali Bin Abdullah ne bayan kiya ‘ kaha hum se Sufyan ne bayan kiya ‘ in se Zuhri ne ‘ in se Urwah ne ‘ in se khalifa Marwan aur Miswar Bin Makhramah ne bayan kiya ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam Sulh-e-Hudaibiya ke mauqe par taqreeban ek hazar sahaba (Radi Allahu Anhum) ko sath le kar ravana hue. Jab Aap Zu-Hulaifa pahunche to Aap ne qurbani ke janwar ko haar pehnaya aur in par nishan lagaya aur umra ka ihram baandha. Mein nahi shumar kar sakta ke mein ne ye hadees Sufyan Bin Yasar se kitni dafa suni aur ek martaba ye bhi suna ke wo bayan kar rahe thay ke mujhe Zuhri se nishan lagane aur qilada pehnane ke mutaliq yaad nahi raha. Is liye mein nahi jaanta ‘ is se in ki murad sirf nishan lagane aur qilada pehnane se thi ya poori hadees se thi
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4158
حدثنا علي بن عبد الله , حدثنا سفيان , عن الزهري , عن عروة , عن مروان، والمسور بن مخرمة , قالا:" خرج النبي صلى الله عليه وسلم عام الحديبية في بضع عشرة مائة من اصحابه , فلما كان بذي الحليفة قلد الهدي واشعر واحرم منها" , لا احصي كم سمعته من سفيان حتى سمعته , يقول: لا احفظ من الزهري الإشعار والتقليد , فلا ادري يعني موضع الإشعار والتقليد , او الحديث كله.
Hum se Ali Bin Abdullah ne bayan kiya ‘ kaha hum se Sufyan ne bayan kiya ‘ in se Zuhri ne ‘ in se Urwah ne ‘ in se khalifa Marwan aur Miswar Bin Makhramah ne bayan kiya ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam Sulh-e-Hudaibiya ke mauqe par taqreeban ek hazar sahaba (Radi Allahu Anhum) ko sath le kar ravana hue. Jab Aap Zu-Hulaifa pahunche to Aap ne qurbani ke janwar ko haar pehnaya aur in par nishan lagaya aur umra ka ihram baandha. Mein nahi shumar kar sakta ke mein ne ye hadees Sufyan Bin Yasar se kitni dafa suni aur ek martaba ye bhi suna ke wo bayan kar rahe thay ke mujhe Zuhri se nishan lagane aur qilada pehnane ke mutaliq yaad nahi raha. Is liye mein nahi jaanta ‘ is se in ki murad sirf nishan lagane aur qilada pehnane se thi ya poori hadees se thi
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4159
حدثنا الحسن بن خلف , قال: حدثنا إسحاق بن يوسف , عن ابي بشر ورقاء , عن ابن ابي نجيح , عن مجاهد , قال: حدثني عبد الرحمن بن ابي ليلى , عن كعب بن عجرة , ان رسول الله صلى الله عليه وسلم رآه وقمله يسقط على وجهه , فقال:" ايؤذيك هوامك" , قال: نعم , فامره رسول الله صلى الله عليه وسلم ان يحلق وهو بالحديبية لم يبين لهم انهم يحلون بها وهم على طمع ان يدخلوا مكة , فانزل الله الفدية , فامره رسول الله صلى الله عليه وسلم ان يطعم فرقا بين ستة مساكين , او يهدي شاة , او يصوم ثلاثة ايام.
Hum se Hasan Bin Khalf ne bayan kiya ‘ kaha ke mujh se Ishaq Bin Yusuf ne bayan kiya ‘ in se Abu Bishr Warqa Bin Umar ne ‘ in se Ibn Abi Najeeh ne ‘ in se Mujahid ne bayan kiya ‘ in se Abdur Rahman Bin Abi Laila ne bayan kiya aur in se Kaab Bin Ujrah Radi Allahu Anhu ne ke Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne unhein dekha ke jooein in ke chehre par gir rahi hain to Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne daryaft farmaya ke kya is se tumhein takleef hoti hai? Wo bole ke ji haan ‘ is par Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne unhein sar mundwane ka hukm diya. Aap is waqt Hudaibiya mein thay (umra ke liye ihram baandhe hue) aur in ko ye maloom nahi hua tha ke wo umra se roke jayein ge. Hudaibiya hi mein in ko ihram khol dena pare ga. Balkey in ki to ye aarzu thi ke Makka mein kisi tarah dakhil hua jaye. Phir Allah Ta'ala ne fidiya ka hukm nazil farmaya (yani ihram ki halat mein) sar mundwane waghaira par ‘ is waqt Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne Kaab ko hukm diya ke ek farq anaj che miskeenon ko khila dein ya ek bakri ki qurbani karein ya teen den roze rakhein
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4160
حدثنا إسماعيل بن عبد الله , قال: حدثني مالك , عن زيد بن اسلم , عن ابيه , قال:" خرجت مع عمر بن الخطاب رضي الله عنه إلى السوق , فلحقت عمر امراة شابة , فقالت: يا امير المؤمنين هلك زوجي وترك صبية صغارا والله ما ينضجون كراعا , ولا لهم زرع ولا ضرع وخشيت ان تاكلهم الضبع وانا بنت خفاف بن إيماء الغفاري وقد شهد ابي الحديبية مع النبي صلى الله عليه وسلم , فوقف معها عمر ولم يمض ثم قال: مرحبا بنسب قريب , ثم انصرف إلى بعير ظهير كان مربوطا في الدار , فحمل عليه غرارتين ملاهما طعاما , وحمل بينهما نفقة وثيابا , ثم ناولها بخطامه , ثم قال: اقتاديه فلن يفنى حتى ياتيكم الله بخير , فقال رجل: يا امير المؤمنين اكثرت لها , قال عمر: ثكلتك امك , والله إني لارى ابا هذه واخاها قد حاصرا حصنا زمانا , فافتتحاه ثم اصبحنا نستفيء سهمانهما فيه".
Hum se Ismail Bin Abdullah ne bayan kiya ‘ kaha ke mujh se Imam Malik Rahimahullah ne bayan kiya ‘ in se Zaid Bin Aslam ne ‘ in se in ke walid ne bayan kiya ke mein Umar Bin Khattab Radi Allahu Anhu ke sath bazar gaya. Umar Radi Allahu Anhu se ek naujawan aurat ne mulaqat ki aur arz kiya ke Ameer-ul-Momineen! Mere shohar ki wafat ho gayi hai aur chand chhoti chhoti bachiyan chor gaye hain. Allah ki qasam ke ab na in ke pas bakri ke paye hain ke in ko paka lein, na kheti hai ‘ na doodh ke janwar hain. Mujhe darr hai ke wo faqr-o-faqa se halak na ho jayein. Mein Khufaf Bin Ayma Ghifari Radi Allahu Anhu ki beti hoon. Mere walid Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath Ghazwa Hudaibiya mein shareek thay. Ye sun kar Umar Radi Allahu Anhu in ke pas thori der ke liye kharay ho gaye ‘ aage nahi barhe. Phir farmaya ‘ marhaba ‘ tumhara khandani talluq to bahut qareebi hai. Phir Aap ek bahut qawi oont ki taraf more jo ghar mein bandha hua tha aur is par do boray ghalle se bhare hue rakh diye. In dono boron ke darmiyan rupiya aur dusri zarurat ki cheez dain aur kapre rakh diye aur is ki nakeel in ke hath mein thama kar farmaya ke ise le ja ‘ ye khatam na hoga is se pehle hi Allah Ta'ala tujhe is se behtar de ga. Ek sahib ne is par kaha ‘ Ai Ameer-ul-Momineen! Aap ne ise bahut de diya. Umar Radi Allahu Anhu ne kaha ‘ teri maa tujhe roye ‘ Allah ki qasam! Is aurat ke walid aur is ke bhai jaise ab bhi meri nazron ke samne hain ke ek muddat tak ek qila ke muhasare mein wo shareek rahe ‘ aakhir ise fatah kar liya. Phir hum subah ko in dono ka hissa maal-e-ghanimat se wasool kar rahe thay
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4161
حدثنا إسماعيل بن عبد الله , قال: حدثني مالك , عن زيد بن اسلم , عن ابيه , قال:" خرجت مع عمر بن الخطاب رضي الله عنه إلى السوق , فلحقت عمر امراة شابة , فقالت: يا امير المؤمنين هلك زوجي وترك صبية صغارا والله ما ينضجون كراعا , ولا لهم زرع ولا ضرع وخشيت ان تاكلهم الضبع وانا بنت خفاف بن إيماء الغفاري وقد شهد ابي الحديبية مع النبي صلى الله عليه وسلم , فوقف معها عمر ولم يمض ثم قال: مرحبا بنسب قريب , ثم انصرف إلى بعير ظهير كان مربوطا في الدار , فحمل عليه غرارتين ملاهما طعاما , وحمل بينهما نفقة وثيابا , ثم ناولها بخطامه , ثم قال: اقتاديه فلن يفنى حتى ياتيكم الله بخير , فقال رجل: يا امير المؤمنين اكثرت لها , قال عمر: ثكلتك امك , والله إني لارى ابا هذه واخاها قد حاصرا حصنا زمانا , فافتتحاه ثم اصبحنا نستفيء سهمانهما فيه".
Hum se Ismail Bin Abdullah ne bayan kiya ‘ kaha ke mujh se Imam Malik Rahimahullah ne bayan kiya ‘ in se Zaid Bin Aslam ne ‘ in se in ke walid ne bayan kiya ke mein Umar Bin Khattab Radi Allahu Anhu ke sath bazar gaya. Umar Radi Allahu Anhu se ek naujawan aurat ne mulaqat ki aur arz kiya ke Ameer-ul-Momineen! Mere shohar ki wafat ho gayi hai aur chand chhoti chhoti bachiyan chor gaye hain. Allah ki qasam ke ab na in ke pas bakri ke paye hain ke in ko paka lein, na kheti hai ‘ na doodh ke janwar hain. Mujhe darr hai ke wo faqr-o-faqa se halak na ho jayein. Mein Khufaf Bin Ayma Ghifari Radi Allahu Anhu ki beti hoon. Mere walid Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath Ghazwa Hudaibiya mein shareek thay. Ye sun kar Umar Radi Allahu Anhu in ke pas thori der ke liye kharay ho gaye ‘ aage nahi barhe. Phir farmaya ‘ marhaba ‘ tumhara khandani talluq to bahut qareebi hai. Phir Aap ek bahut qawi oont ki taraf more jo ghar mein bandha hua tha aur is par do boray ghalle se bhare hue rakh diye. In dono boron ke darmiyan rupiya aur dusri zarurat ki cheez dain aur kapre rakh diye aur is ki nakeel in ke hath mein thama kar farmaya ke ise le ja ‘ ye khatam na hoga is se pehle hi Allah Ta'ala tujhe is se behtar de ga. Ek sahib ne is par kaha ‘ Ai Ameer-ul-Momineen! Aap ne ise bahut de diya. Umar Radi Allahu Anhu ne kaha ‘ teri maa tujhe roye ‘ Allah ki qasam! Is aurat ke walid aur is ke bhai jaise ab bhi meri nazron ke samne hain ke ek muddat tak ek qila ke muhasare mein wo shareek rahe ‘ aakhir ise fatah kar liya. Phir hum subah ko in dono ka hissa maal-e-ghanimat se wasool kar rahe thay
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4162
حدثني محمد بن رافع , حدثنا شبابة بن سوار ابو عمرو الفزاري , حدثنا شعبة , عن قتادة , عن سعيد بن المسيب , عن ابيه , قال:" لقد رايت الشجرة ثم اتيتها بعد فلم اعرفها.
Mujh se Muhammad Bin Rafi ne bayan kiya ‘ kaha hum se Abu Amr Shababa Bin Sawar Fazari ne bayan kiya ‘ in se Shuba ne bayan kiya ‘ in se Qatada ne ‘ in se Saeed Bin Musayyab ne aur in se in ke walid (Musayyab Bin Hazn Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ke mein ne wo darakht dekha tha lekin phir baad mein jab aaya to mein ise nahi pehchan saka. Mahmood ne bayan kiya ke phir baad mein wo darakht mujhe yaad nahi raha tha
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4163
حدثنا محمود , حدثنا عبيد الله , عن إسرائيل , عن طارق بن عبد الرحمن , قال: انطلقت حاجا فمررت بقوم يصلون قلت: ما هذا المسجد؟ قالوا: هذه الشجرة حيث بايع رسول الله صلى الله عليه وسلم بيعة الرضوان , فاتيت سعيد بن المسيب , فاخبرته , فقال سعيد: حدثني ابي انه كان فيمن بايع رسول الله صلى الله عليه وسلم تحت الشجرة , قال: فلما خرجنا من العام المقبل نسيناها فلم نقدر عليها , فقال سعيد:" إن اصحاب محمد صلى الله عليه وسلم لم يعلموها وعلمتموها انتم , فانتم اعلم".
Hum se Mahmood Bin Ghailan ne bayan kiya ‘ kaha hum se Ubaidullah Bin Abdullah ne bayan kiya ‘ in se Israil ne ‘ in se Tariq Bin Abdur Rahman ne bayan kiya ke hajj ke irade se jate hue mein kuch aise logon ke pas se guzra jo namaz parh rahe thay. Mein ne poocha ke ye kaun si masjid hai? Unhon ne bataya ke ye wahi darakht hai jahan Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne Baiat-e-Rizwan li thi. Phir mein Saeed Bin Musayyab ke pas aaya aur mein ne unhein is ki khabar di ‘ unhon ne kaha mujh se mere walid Musayyab Bin Hazn ne bayan kiya ‘ wo in logon mein thay jinhon ne Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam se is darakht ke tale baiat ki thi. Kehte thay jab mein dusre saal wahan gaya to is darakht ki jagah ko bhool gaya. Saeed ne kaha Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke ashab to is darakht ko pehchan na sake. Tum logon ne kaise pehchan liya (is ke tale masjid bana li) tum in se zyada ilm wale thahre
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4164
حدثنا موسى , حدثنا ابو عوانة , حدثنا طارق , عن سعيد بن المسيب , عن ابيه , انه:" كان ممن بايع تحت الشجرة , فرجعنا إليها العام المقبل فعميت علينا".
Hum se Musa Bin Ismail ne bayan kiya ‘ kaha hum se Abu Awana ne ‘ kaha hum se Tariq Bin Abdur Rahman ne ‘ in se Saeed Bin Musayyab ne aur in se in ke walid ne ke unhon ne bhi Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam se is darakht ke tale baiat ki thi. Kehte thay ke jab hum dusre saal udhar gaye to humein pata nahi chala ke wo kaun sa darakht tha
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4165
حدثنا قبيصة , حدثنا سفيان , عن طارق , قال: ذكرت عند سعيد بن المسيب الشجرة , فضحك فقال: اخبرني ابي , وكان شهدها.
Hum se Qabisa Bin Uqba ne bayan kiya ‘ kaha hum se Sufyan Sawri ne bayan kiya ‘ in se Tariq Bin Abdur Rahman ne bayan kiya ke Saeed Bin Musayyab ki majlis mein «Al-Shajarah» ka zikr hua to wo hanse aur kaha ke mere walid ne mujhe bataya ke wo bhi is darakht ke tale baiat mein shareek thay
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة