صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب الْحَجِّ
The Book of Hajj
بَابُ فَضْلِ مَكَّةَ وَبُنْيَانِهَا:
Chapter. The superiority of Makkah and its buildings, and the statement of Allah:
Hadith Number: Q1582
وقوله تعالى: وإذ جعلنا البيت مثابة للناس وامنا واتخذوا من مقام إبراهيم مصلى وعهدنا إلى إبراهيم وإسماعيل ان طهرا بيتي للطائفين والعاكفين والركع السجود {125} وإذ قال إبراهيم رب اجعل هذا بلدا آمنا وارزق اهله من الثمرات من آمن منهم بالله واليوم الآخر قال ومن كفر فامتعه قليلا ثم اضطره إلى عذاب النار وبئس المصير {126} وإذ يرفع إبراهيم القواعد من البيت وإسماعيل ربنا تقبل منا إنك انت السميع العليم {127} ربنا واجعلنا مسلمين لك ومن ذريتنا امة مسلمة لك وارنا مناسكنا وتب علينا إنك انت التواب الرحيم {128} سورة البقرة آية 125-128.
Aur Allah Ta'ala ka irshad ”aur jab ke bana diya Hum ne Khana-e-Kaaba ko baar baar loutne ki jagah logon ke liye aur kar diya us ko aman ki jagah aur (hukm diya Hum ne) ke Maqam-e-Ibrahim ko namaaz parhne ki jagah banao aur Hum ne Ibrahim aur Ismail se ehad liya ke woh dono paak kar dein Mere makaan ko tawaf karne walon aur i'tikaf karne walon aur ruku sajda karne walon ke liye . Ae Allah! Kar de is shehar ko aman ki jagah aur yahan ke in rehne walon ko phalon se rozi de jo Allah aur yaum-e-aakhirat par imaan layein sirf un ko , is ke jawab mein Allah Ta'ala ne farmaya aur jis ne kufr kiya us ko main duniya mein chand roz maze karne doon ga phir usay dozakh ke azaab mein kheench laon ga aur woh bura thikaana hai . Aur jab Ibrahim wa Ismail alaihimas-salam Khana-e-Kaaba ki buniyaad utha rahe thay (to woh yun dua kar rahe thay) «rabbana taqabbal minna innaka antas-samee'ul-aleem * rabbana waj'alna muslimaini laka wa-min zurriyyatina ummatam-muslimatan laka wa-arina manasikana wa-tub alaina innaka antat-tawwabur-raheem» ae hamare Rabb! Hamari is koshish ko qabool farma . Tu hi hamari (dua'on ko) sunne wala aur (hamari niyat'on ka) jaanne wala hai . Ae hamare Rabb! Humein apna farman-bardar bana aur hamari nasal se ek jamaat banaiyo jo Teri farman-bardar ho . Hum ko ahkaam-e-Hajj sikha aur hamare haal par tawajjo farma ke Tu bahut hi tawajjo farmane wala hai . Aur bara raheem hai .
Hadith Number: 1582
حدثنا عبد الله بن محمد، حدثنا ابو عاصم، قال: اخبرني ابن جريج، قال: اخبرني عمرو بن دينار، قال: سمعت جابر بن عبد اللهرضي الله عنهما، قال:" لما بنيت الكعبة ذهب النبي صلى الله عليه وسلم وعباس ينقلان الحجارة، فقال العباس للنبي صلى الله عليه وسلم: اجعل إزارك على رقبتك، فخر إلى الارض وطمحت عيناه إلى السماء، فقال: ارني إزاري، فشده عليه".
Hum se Abdullah bin Muhammad Musandi ne byaan kiya , kaha ke hum se Abu Asim Nabeel ne byaan kiya , kaha ke mujhe Ibn Juraij ne khabar di , kaha ke mujhe Amru bin Dinar ne khabar di , kaha ke maine Jabir bin Abdullah razi Allahu anhuma se suna , unhon ne byaan kiya ke (zamana-e-jahiliyat mein) jab Kaaba ki tameer hui to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam aur Abbas razi Allahu anhu bhi patthar utha kar la rahe thay . Abbas razi Allahu anhu ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se kaha ke apna tehband utaar kar kandhe par daal lo (taake patthar uthane mein takleef na ho) Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne aisa kiya to nange hote hi behosh ho kar Aap zameen par gir pare aur Aap ki aankhein aasman ki taraf lag gayin . Aap kehne lage mujhe mera tehband de do . Phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne usay mazboot baandh liya .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1583
حدثنا عبد الله بن مسلمة، عن مالك، عن ابن شهاب، عن سالم بن عبد الله، ان عبد الله بن محمد بن ابي بكر، اخبر عبد الله بن عمر، عن عائشة رضي الله عنهم زوج النبي صلى الله عليه وسلم، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال لها:" الم تري ان قومك لما بنوا الكعبة اقتصروا عن قواعد إبراهيم، فقلت: يا رسول الله، الا تردها على قواعد إبراهيم، قال: لولا حدثان قومك بالكفر لفعلت، فقال عبد الله رضي الله عنه: لئن كانت عائشة رضي الله عنها سمعت هذا من رسول الله صلى الله عليه وسلم ما ارى رسول الله صلى الله عليه وسلم ترك استلام الركنين اللذين يليان الحجر، إلا ان البيت لم يتمم على قواعد إبراهيم".
Hum se Abdullah bin Maslamah Qanabi ne byaan kiya , un se Imam Malik rahmatullah alaihi ne byaan kiya , un se Ibn Shihab ne byaan kiya , un se Salim bin Abdullah ne ke Abdullah bin Muhammad bin Abi Bakr ne unhein khabar di , unhein Abdullah bin Umar razi Allahu anhuma ne khabar di aur unhein Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki paak biwi Aisha Siddiqa razi Allahu anha ne ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne in se farmaya ke tujhe maloom hai jab teri qaum ne Kaaba ki tameer hui to buniyaad-e-Ibrahim ko chhor diya tha . Maine arz kiya Ya Rasool Allah! Phir Aap buniyaad-e-Ibrahim par us ko kyun nahi bana dete ? Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke agar tumhari qaum ka zamana kufr se bilkul nazdeek na hota to main beshak aisa kar deta . Abdullah bin Umar razi Allahu anhuma ne kaha ke agar Aisha Siddiqa razi Allahu anha ne yeh baat Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam se suni hai (aur yaqeenan Aisha razi Allahu anha sacchi hain) to main samajhta hoon yahi wajah thi jo Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam Hateem se muttasil jo deewaron ke kone hain in ko nahi choomte thay . Kyunke Khana-e-Kaaba Ibrahimi buniyaadon par poora na hua tha .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1584
حدثنا مسدد، حدثنا ابو الاحوص، حدثنا اشعث، عن الاسود بن يزيد، عن عائشة رضي الله عنها، قالت:" سالت النبي صلى الله عليه وسلم عن الجدر امن البيت؟ , هو قال: نعم، قلت: فما لهم لم يدخلوه في البيت؟ , قال: إن قومك قصرت بهم النفقة، قلت: فما شان بابه مرتفعا؟ , قال: فعل ذلك قومك ليدخلوا من شاءوا ويمنعوا من شاءوا، ولولا ان قومك حديث عهدهم بالجاهلية فاخاف ان تنكر قلوبهم ان ادخل الجدر في البيت، وان الصق بابه بالارض".
Hum se Musaddad ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hum se Abul Ahwas Salam bin Saleem Jafi ne byaan kiya , un se Ash'at ne byaan kiya , un se Aswad bin Yazid ne aur un se Umm-ul-Moomineen Aisha Siddiqa razi Allahu anha ne byaan kiya ke maine Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam se poocha ke kya Hateem bhi Baitullah mein dakhil hai ? Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke haan , phir maine poocha ke phir logon ne usay Kaaba mein kyun nahi shamil kiya ? Aap salla Allahu alaihi wasallam ne jawab diya ke tumhari qaum ke paas kharch ki kami par gayi thi . Phir maine poocha ke yeh darwaza kyun ooncha banaya ? Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke yeh bhi tumhari qaum hi ne kiya taake jisay chahein andar aane dein aur jisay chahein rok dein . Agar tumhari qaum ki jahiliyat ka zamana taaza taaza na hota aur mujhe is ka khauf na hota ke in ke dil bigar jayeinge to is Hateem ko bhi main Kaaba mein shamil kar deta aur Kaaba ka darwaza zameen ke barabar kar deta .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1585
حدثنا عبيد بن إسماعيل، حدثنا ابو اسامة، عن هشام، عن ابيه، عن عائشة رضي الله عنها، قالت: قال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم:" لولا حداثة قومك بالكفر لنقضت البيت، ثم لبنيته على اساس إبراهيم عليه السلام، فإن قريشا استقصرت بناءه وجعلت له خلفا" , قال ابو معاوية: حدثنا هشام، خلفا يعني بابا.
Hum se Ubaid bin Ismail ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hum se Abu Usama ne byaan kiya , un se Hisham ne byaan kiya , un se in ke walid ne aur un se Umm-ul-Moomineen Aisha Siddiqa razi Allahu anha ne byaan kiya ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne mujh se farmaya , agar tumhari qaum ka zamana kufr se abhi taaza na hota to main Khana-e-Kaaba ko tor kar usay Ibrahim alaihis-salam ki buniyaad par banata kyunke Quraish ne is mein kami kar di hai . Is mein ek darwaza aur is darwaze ke muqabil rakhta . Abu Muawiyah ne kaha hum se Hisham ne byaan kiya . Hadees mein «khalf» se darwaza muraad hai .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1586
حدثنا بيان بن عمرو، حدثنا يزيد، حدثنا جرير بن حازم، حدثنا يزيد بن رومان، عن عروة، عن عائشة رضي الله عنها، ان النبي صلى الله عليه وسلم، قال لها:" يا عائشة، لولا ان قومك حديث عهد بجاهلية، لامرت بالبيت فهدم، فادخلت فيه ما اخرج منه والزقته بالارض، وجعلت له بابين بابا شرقيا وبابا غربيا فبلغت به اساس إبراهيم، فذلك الذي حمل ابن الزبير رضي الله عنهما على هدمه" , قال يزيد: وشهدت ابن الزبير حين هدمه وبناه وادخل فيه من الحجر، وقد رايت اساس إبراهيم حجارة كاسنمة الإبل، قال جرير: فقلت له: اين موضعه؟ , قال: اريكه الآن، فدخلت معه الحجر، فاشار إلى مكان، فقال: ها هنا، قال جرير: فحزرت من الحجر ستة اذرع او نحوها.
Hum se Bayan bin Amru ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hum se Yazid bin Haroon ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hum se Jureir bin Hazim ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hum se Yazid bin Rooman ne byaan kiya , un se Urwah ne aur un se Umm-ul-Moomineen Aisha Siddiqa razi Allahu anha ne ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya , Aisha! Agar teri qaum ka zamana-e-jahiliyat abhi taaza na hota , to main Baitullah ko girane ka hukm de deta taake (nayi tameer mein) is hissa ko bhi dakhil kar doon jo is se bahar reh gaya hai aur is ki kursi zameen ke barabar kar doon aur is ke do darwaze bana doon , ek mashriq mein aur ek maghrib mein . Is tarah Ibrahim alaihis-salam ki buniyaad par is ki tameer ho jati . Abdullah bin Zubayr razi Allahu anhuma ka Kaaba ko girane se yahi maqsad tha . Yazid ne byaan kiya ke main is waqt maujood tha jab Abdullah bin Zubayr razi Allahu anhuma ne usay giraya tha aur is ki nayi tameer kar ke Hateem ko is ke andar kar diya tha . Maine Ibrahim alaihis-salam ki tameer ke paye bhi dekhe jo oont ki kohaan ki tarah thay . Jureir bin Hazim ne kaha ke maine un se poocha , in ki jagah kahan hai ? Unhon ne farmaya ke main abhi dikhata hoon . Chunanche main in ke saath Hateem mein gaya aur Aap ne ek jagah ki taraf ishaara kar ke kaha ke yeh woh jagah hai . Jureir ne kaha ke maine andaza lagaya ke woh jagah Hateem mein se chha haath ho gi ya aisi hi kuch .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة