صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب الأحكام
Kitab: Hukumat aur qaza ke bayan mein
باب ترجمة الحكام، وهل يجوز ترجمان واحد:
Haakim ke saamne mutarjim ka rehna aur kya ek hi shakhs tarjumani ke liye kaafi hai.
Hadith Number: 7195
وقال خارجة بن زيد بن ثابت عن زيد بن ثابت، ان النبي صلى الله عليه وسلم امره ان يتعلم كتاب اليهود حتى كتبت للنبي صلى الله عليه وسلم كتبه واقراته كتبهم إذا كتبوا إليه، وقال عمر وعنده علي وعبد الرحمن، وعثمان ماذا تقول هذه، قال عبد الرحمن بن حاطب، فقلت تخبرك بصاحبها الذي صنع بها، وقال ابو جمرة: كنت اترجم بين ابن عباس وبين الناس، وقال بعض الناس لا بد للحاكم من مترجمين
`Kharija bin Zaid bin Sabit ne apne walid Zaid bin Sabit Radi Allahu Anhu se bayan kiya ke Rasul Allah صلی اللہ علیہ وسلم ne hukm diya ke Yahudiyoon ki tahreer seekhein, yahan tak ke mein Yahudiyoon ke naam Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ke khutoat likhta tha aur jab Yahudi Aap ko likhte to un ke khutoat Aap ko parh kar sunata tha. Umar Radi Allahu Anhu ne Abdur Rahman bin Hatib se poocha, is waqt un ke paas Ali, Abdur Rahman aur Usman Radi Allahu Anhum bhi maujood thay ke yeh laundi kya kehti hai? Abdur Rahman bin Hatib ne kaha ke Ameerul Momineen yeh Aap ko is ke mutalliq batati hai jis ne is ke saath zina kiya hai. (jo Yargoos naam ka gulam tha) aur Abu Jamra ne kaha ke mein Ibn Abbas Radi Allahu Anhuma aur logon ke darmiyan tarjumani karta tha aur baaz logon (Imam Muhammad aur Imam Shafi'i) ne kaha ke hakim ke liye do tarjumoon ka hona zaroori hai.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 2315
حدثنا ابو الوليد، اخبرنا الليث، عن ابن شهاب، عن عبيد الله بن عبد الله، عن زيد بن خالد عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" واغد يا انيس إلى امراة هذا، فإن اعترفت فارجمها".
Hum se Abul Waleed ne bayan kiya, unhon ne kaha ke hum ko Laith Bin Saad ne khabar di, unhein Ibn Shihab ne, unhein Ubaidullah ne, unhein Zaid Bin Khalid aur Abu Hurairah (Radi Allahu Anhuma) ne ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Ibn Dahhak Aslami (Radi Allahu Anhu) se farmaya, ay Unais! is khatoon ke yahan ja. Agar wo zina ka iqrar kar lay to ise sangsar kar day
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 2696
حدثنا آدم، حدثنا ابن ابي ذئب، حدثنا الزهري، عن عبيد الله بن عبد الله، عن ابي هريرة، وزيد بن خالد الجهني رضي الله عنهما، قالا: جاء اعرابي، فقال" يا رسول الله، اقض بيننا بكتاب الله، فقام خصمه، فقال: صدق، اقض بيننا بكتاب الله، فقال الاعرابي: إن ابني كان عسيفا على هذا فزنى بامراته، فقالوا لي: على ابنك الرجم، ففديت ابني منه بمائة من الغنم ووليدة، ثم سالت اهل العلم، فقالوا: إنما على ابنك جلد مائة وتغريب عام، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: لاقضين بينكما بكتاب الله، اما الوليدة والغنم فرد عليك وعلى ابنك جلد مائة وتغريب عام، واما انت يا انيس لرجل فاغد على امراة هذا فارجمها، فغدا عليها انيس فرجمها".
Hum se Adam ne bayan kiya, kaha hum se Ibn Abi Zaib ne bayan kiya, kaha hum se Zuhri ne bayan kiya, un se Ubaidullah Bin Abdullah ne aur un se Abu Hurairah aur Zaid Bin Khalid Juhani (Radi Allahu Anhuma) ne bayan kiya ke ek dehati aaya aur arz kiya, ya Rasul Allah! hamare darmiyan Kitab-ullah se faisla kar dijiye. Doosre fareeq ne bhi yahi kaha ke us ne sach kaha hai. Aap hamara faisla Kitab-ullah ke mutabiq kar dein. Dehati ne kaha ke mera larka is ke yahan mazdoor tha. Phir us ne is ki biwi se zina kiya. Qoum ne kaha tumhare larke ko rajam kiya jaye ga, lekin mein ne apne larke ke is jurm ke badle mein sau bakriyan aur ek bandi de di, phir mein ne ilm walon se poocha to unhon ne bataya ke is ke siwa koi soorat nahi ke tumhare larke ko sau kore lagaye jayein aur ek saal ke liye mulk-badar kar diya jaye. Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya "Mein tumhara faisla Kitab-ullah hi se karoon ga. Bandi aur bakriyan to tumhein wapas lauta di jati hain, albatta tumhare larke ko sau kore lagaye jayein ge aur ek saal ke liye mulk-badar kiya jaye ga aur Unais tum (ye qabila Aslam ke Sahabi thay) is aurat ke ghar jao aur ise rajam kar do (agar wo zina ka iqrar kar le) chunanchay Unais gaye, aur (chunke us ne bhi zina ka iqrar kar liya tha is liye) ise rajam kar diya."
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 2725
حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا ليث، عن ابن شهاب، عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود، عن ابي هريرة، وزيد بن خالد الجهني رضي الله عنهما، انهما قالا: إن رجلا من الاعراب اتى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، انشدك الله إلا قضيت لي بكتاب الله، فقال الخصم الآخر وهو افقه منه: نعم، فاقض بيننا بكتاب الله واذن لي، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: قل، قال: إن ابني كان عسيفا على هذا فزنى بامراته، وإني اخبرت ان على ابني الرجم، فافتديت منه بمائة شاة ووليدة، فسالت اهل العلم، فاخبروني انما على ابني جلد مائة وتغريب عام، وان على امراة هذا الرجم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" والذي نفسي بيده لاقضين بينكما بكتاب الله، الوليدة والغنم رد وعلى ابنك جلد مائة وتغريب عام، اغد يا انيس إلى امراة هذا فإن اعترفت فارجمها، قال: فغدا عليها فاعترفت، فامر بها رسول الله صلى الله عليه وسلم فرجمت".
Hum se Qutaibah Bin Saeed ne bayan kiya, kaha hum se Laith ne bayan, un se Ibn Shihab ne, un se Ubaidullah Bin Abdullah Bin Utbah Bin Masood ne aur un se Abu Hurairah aur Zaid Bin Khalid Juhani (Radi Allahu Anhuma) ne bayan kiya ke ek dehati sahabi Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein hazir hue aur kaha ke ya Rasul Allah! Mein aap se Allah ka wasita de kar kehta hoon ke aap mera faisla Kitabullah se kar dein. Doosre fareeq ne jo is se zyada samajh dar tha, kaha ke jee haan! Kitabullah se hi hamara faisla farmaiye, aur mujhe (apna muqaddama pesh karne ki) ijazat dijie. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke pesh kar. Us ne bayan karna shuru kiya ke mera beta in sahab ke yahan mazdoor tha. Phir us ne in ki biwi se zina kar liya, jab mujhe maloom hua ke (zina ki saza mein) mera larka rajm kar diya jayega to mein ne us ke badle mein so bakriyan aur ek bandi di, phir ilm walon se us ke baare mein poocha to unhon ne bataya ke mere larke ko (zina ki saza mein kyunke wo ghair shadi shuda tha) so kore lagaye jayein ge aur ek saal ke liye shehar badar kar diya jayega. Albatta is ki biwi rajm kar di jayegi. Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya "Is zat ki qasam! Jis ke hath mein meri jaan hai, mein tumhara faisla Kitabullah hi se karoon ga. Bandi aur bakriyan tumhein wapas milein gi aur tumhare bete ko so kore lagaye jayein ge aur ek saal ke liye jila watan kiya jayega. Accha Anis! Tum is aurat ke yahan jao, agar wo bhi (zina ka) iqrar kar le, to ise rajm kar do (kyunke wo shadi shuda thi) bayan kiya ke Anis (Radi Allahu Anhu) is aurat ke yahan gaye aur us ne iqrar kar liya, is liye Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ke hukm se wo rajm ki gayi."
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6633
حدثنا إسماعيل، قال: حدثني مالك، عن ابن شهاب، عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود، عن ابي هريرة، وزيد بن خالد، انهما اخبراه: ان رجلين اختصما إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال احدهما: اقض بيننا بكتاب الله، وقال الآخر: وهو افقههما: اجل يا رسول الله، فاقض بيننا بكتاب الله، واذن لي ان اتكلم، قال:" تكلم"، قال: إن ابني كان عسيفا على هذا، قال مالك: والعسيف: الاجير، زنى بامراته، فاخبروني ان على ابني الرجم، فافتديت منه بمائة شاة وجارية لي، ثم إني سالت اهل العلم، فاخبروني ان ما على ابني جلد مائة وتغريب عام، وإنما الرجم على امراته، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اما والذي نفسي بيده، لاقضين بينكما بكتاب الله، اما غنمك وجاريتك فرد عليك، وجلد ابنه مائة وغربه عاما، وامر انيس الاسلمي، ان ياتي امراة الآخر فإن اعترفت رجمها"، فاعترفت: فرجمها.
Hum se Ismail bin Abi Oways ne bayan kiya, kaha ke mujh se Imam Malik ne bayan kiya, in se Ibn Shihab ne, in se Ubaidullah bin Utbah bin Masood razi Allahu anhu ne, unhein Abu Hurairah razi Allahu anhu aur Zayd bin Khalid razi Allahu anhu ne khabar di ke do aadmiyon ne Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki majlis mein apna jhagra pesh kiya. In mein se ek ne kaha ke hamare darmiyan Aap Kitab-ullah ke mutabiq faisla kar dein. Doosre ne, jo zyada samajh-dar tha kaha ke theek hai, ya Rasool Allah! Hamare darmiyan Kitab-ullah ke mutabiq faisla kar dijiye aur mujhe ijazat dijiye ke is muamla mein kuch arz karoon. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke kaho. In sahab ne kaha ke mera larka is shakhs ke yahan «aseefun» tha. «aseefun» , «al-ajeeru» ko kehte hain. ( «al-ajeeru» ke maani mazdoor ke hain) aur is ne is ki biwi se zina kar liya. Unhon ne mujh se kaha ke ab mere larke ko sangsar kiya jaye ga. Is liye (is se najat dilaane ke liye) main ne sau bakriyon aur ek londi ka unhein fidya de diya phir main ne doosre ilm walon se is masla ko poochha to unhon ne bataya ke mere larke ki saza yeh hai ke usay sau koray lagaye jayein aur ek saal ke liye shehar-badar kar diya jaye, sangsari ki saza sirf is aurat ko ho gi. Is par Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke is zaat ki qasam jis ke hath mein meri jaan hai main tumhara faisla Kitab-ullah ke mutabiq karoon ga. Tumhari bakriyaan aur tumhari londi tumhein wapas ho gi aur phir Aap ne is ke larke ko sau koray lagwaye aur ek saal ke liye jala-watan kar diya. Phir Aap ne Unais Aslami se farmaya ke mud-dayee ki biwi ko laaye aur agar woh zina ka iqrar kare to usay sangsar kar de. Is aurat ne zina ka iqrar kar liya aur sangsar kar di gayi.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6828
حدثنا علي بن عبد الله، حدثنا سفيان، قال: حفظناه من في الزهري، قال: اخبرني عبيد الله، انه سمع ابا هريرة، وزيد بن خالد، قالا: كنا عند النبي صلى الله عليه وسلم، فقام رجل، فقال: انشدك الله إلا قضيت بيننا بكتاب الله، فقام خصمه، وكان افقه منه، فقال: اقض بيننا بكتاب الله، واذن لي، قال:" قل، قال: إن ابني كان عسيفا على هذا، فزنى بامراته فافتديت منه بمائة شاة وخادم، ثم سالت رجالا من اهل العلم، فاخبروني ان على ابني جلد مائة وتغريب عام، وعلى امراته الرجم، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: والذي نفسي بيده لاقضين بينكما بكتاب الله جل ذكره، المائة شاة والخادم رد عليك، وعلى ابنك جلد مائة وتغريب عام، واغد يا انيس على امراة هذا، فإن اعترفت فارجمها" فغدا عليها، فاعترفت فرجمها، قلت لسفيان: لم يقل: فاخبروني ان على ابني الرجم، فقال: الشك فيها من الزهري، فربما قلتها، وربما سكت.
Hum se Ali bin Abdullah ne bayan kiya , kaha hum se Sufyan ne bayan kiya , kaha hum ne usay Zuhri se (sun kar) yaad kiya , unhon ne bayan kiya ke mujhe Ubaidullah ne khabar di , unhon ne Abu Hurairah aur Zayd bin Khalid raziAllahu anhuma se suna , unhon ne bayan kiya ke hum Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas thay to ek sahab khare huay aur kaha main Aap ko Allah kiqasam deta hoon Aap hamare darmiyan Allah kikitab se faisla karein . Is par is ka muqabil bhi khara ho gaya aur woh pehle se zyada samajh-dar thu , phir is ne kaha ke waqeyi Aap hamare darmiyan Kitab-ullah se hi faisla kijiye aur mujhe bhi guftagu ki ijazat dijiye . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke kaho , is shakhs ne kaha ke mera beta is shakhs ke yahan mazdoori par kaam karta thu phir is ne is ki aurat se zina kar liya , main ne is ke fidya mein usay sau bakri aur ek khadim diya , phir main ne baaz ilm walon se poochha to unhon ne mujhe bataya ke meere larke par sau koray aur ek saal shehar-badar hone ki hadd wajib hai . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne is par farmaya ke is zaat ki qasam jis ke hath mein meri jaan hai main tumhare darmiyan Kitab-ullah hi ke mutabiq faisla karoon ga . Sau bakriyaan aur khadim tumhein wapas hon ge aur tumhare bete ko sau koray lagaye jayein ge aur ek saal ke liye usay jala-watan kiya jaye ga aur Ae Unais! Subah ko is ki aurat ke paas jaana agar woh (zina ka) iqrar kar le to usay rajm kar do . Chunanche woh subah ko is ke paas gaye aur is ne iqrar kar liya aur unhon ne rajm kar diya . Ali bin Abdullah Madini kehte hain main ne Sufyan bin Uyaynah se poochha jis shakhs ka beta tha is ne yun nahi kaha ke in aalimon ne mujh se bayan kiya ke tere bete par rajm hai . Unhon ne kaha ke mujhko is mein shak hai ke Zuhri se main ne suna hai ya nahi , is liye main ne is ko kabhi bayan kiya kabhi nahi bayan kiya balkay sukoot kiya .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6836
حدثنا عاصم بن علي، حدثنا ابن ابي ذئب، عن الزهري، عن عبيد الله، عن ابي هريرة، وزيد بن خالد" ان رجلا من الاعراب جاء إلى النبي صلى الله عليه وسلم وهو جالس، فقال: يا رسول الله , اقض بكتاب الله، فقام خصمه، فقال: صدق اقض له يا رسول الله بكتاب الله: إن ابني كان عسيفا على هذا فزنى بامراته، فاخبروني ان على ابني الرجم، فافتديت بمائة من الغنم، ووليدة، ثم سالت اهل العلم، فزعموا ان ما على ابني جلد مائة وتغريب عام، فقال: والذي نفسي بيده، لاقضين بينكما بكتاب الله، اما الغنم والوليدة، فرد عليك، وعلى ابنك جلد مائة وتغريب عام، واما انت يا انيس فاغد على امراة هذا، فارجمها". فغدا انيس فرجمها.
Hum se Aasim bin Ali ne bayan kiya , kaha hum se Ibn Abi Zhayb ne bayan kiya , in se Zuhri ne , in se Ubaidullah ne aur in se Abu Hurairah aur Zayd bin Khalid raziAllahu anhuma ne ke ek dehati Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas aane . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam baithe huay thay . Unhon ne arz kiya: ya Rasool Allah! Hamare darmiyan Kitab-ullah ke mutabiq faisla kar dein . Is par doosre ne khare ho kar kaha ke unhon ne sahih kaha ya Rasool Allah! In ka Kitab-ullah ke mutabiq faisla karein , mera larka in ke yahan mazdoor thu aur phir is ne in ki biwi ke saath zina kar liya . Logon ne mujhe bataya ke meere larke ko rajm kiya jaye ga . Chunanche main ne sau bakriyon aur ek kaneez ka fidya diya . Phir main ne ahal e ilm se poochha to in ka khayal hai ke meere larke par sau koray aur ek saal ki jala-watani lazmi hai . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke is zaat ki qasam jis ke hath mein meri jaan hai main tum donon ka faisla Kitab-ullah ke mutabiq karoon ga . Bakriyaan aur kaneez tumhein wapas milein gi aur tumhare larke ko sau koray aur ek saal ki jala-watani ki saza mile gi aur Unais! Subah is aurat ke paas jao (aur agar woh iqrar kare to) usay rajm kar do . Chunanche unhon ne usay rajm kiya . (woh aurat kahin aur jagah ku) Aap ne usay rajm karne ke liye Unais ko bheija isi se baab ka matlab nikla . Qastalani ne kaha ke Aap ne jo Unais ko fareeq e sani ki jouru ke paas bheija woh zina ki hadd maarne ke liye nahi bheija kyunke zina ki hadd lagane ke liye tajassus karna ya dhoondna bhi durust nahi hai agar koi khud aa kar bhi zina ka iqrar kare is ke liye bhi tafteesh karna mustahab hai yani yun kehna ke shayad tu ne bosa diya ho ga ya masaas kiya ho ga balkay Aap ne Unais ko sirf is liye bheija ke is aurat ko khabar kar dein ke falan shakhs ne tujh par zina ki tuhmat lagayi hai . Ab woh hadd e qazhf ka mutalba karti hai ya maaf karti hai . Jab Unais is ke paas pahunche to is aurat ne saaf taur par zina ka iqbal kiya . Is iqbal par Unais razi Allahu anhune is ko hadd lagayi aur rajm kiya .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6843
حدثنا عبد الله بن يوسف، اخبرنا مالك، عن ابن شهاب، عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود، عن ابي هريرة، وزيد بن خالد، انهما اخبراه،" ان رجلين اختصما إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال احدهما: اقض بيننا بكتاب الله، وقال الآخر: وهو افقههما، اجل يا رسول الله، فاقض بيننا بكتاب الله، واذن لي ان اتكلم، قال: تكلم، قال: إن ابني كان عسيفا على هذا، قال مالك، والعسيف: الاجير فزنى بامراته، فاخبروني ان على ابني الرجم، فافتديت منه بمائة شاة وبجارية لي، ثم إني سالت اهل العلم فاخبروني ان ما على ابني جلد مائة وتغريب عام، وإنما الرجم على امراته، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: اما والذي نفسي بيده لاقضين بينكما بكتاب الله، اما غنمك وجاريتك فرد عليك، وجلد ابنه مائة وغربه عاما، وامر انيسا الاسلمي ان ياتي امراة الآخر، فإن اعترفت فارجمها" فاعترفت فرجمها.
Hum se Abdullah bin Yusuf ne bayan kiya , kaha hum ko Imam Malik ne khabar di , unhein Ibn Shihab ne , unhein Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Masood ne aur unhein Abu Hurairah aur Zayd bin Khalid raziAllahu anhuma ne khabar di ke do aadmi اپنا muqaddama Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke paas laaye aur in mein se ek ne kaha ke hamara faisla Kitab-ullah ke mutabiq kar dijiye aur doosre ne jo zyada samajh-dar thay kaha ke ji haan ya Rasool Allah! Hamara faisla Kitab-ullah ke mutabiq kar dijiye aur mujhe arz karne ki ijazat dijiye . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke kaho , unhon ne kaha ke mera beta in sahab ke yahan mazdoor thu . Malik ne bayan kiya ke «aseefun» mazdoor ko kehte hain aur is ne in ki biwi ke saath zina kar liya . Logon ne mujh se kaha ke meere bete ki saza rajm hai . Chunanche main ne is ke fidya mein sau bakriyaan aur ek londi de di phir jab main ne ilm walon se poochha to unhon ne bataya ke meere larke ki saza sau koray aur ek saal ke liye mulk-badar karna hai . Rajm to sirf is aurat ko kiya jaye ga is liye ke woh shadi-shuda hai . Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke is zaat ki qasam jis ke hath mein meri jaan hai . Tumhara faisla Kitab-ullah ke mutabiq karoon ga . Tumhari bakriyaan aur tumhari londi tumhein wapas hain phir in ke bete ko sau koray lagwaye aur ek saal ke liye shehar badar kiya aur Unais Aslami razi Allahu anhuko hukm farmaya ke is mazkoora aurat ke paas jayein agar woh iqrar kar le to usay rajm kar dein chunanche is ne iqrar kiya aur woh rajm kar di gayi .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6860
حدثنا محمد بن يوسف، حدثنا ابن عيينة، عن الزهري، عن عبيد الله بن عبد الله بن عتبة، عن ابي هريرة، وزيد بن خالد الجهني، قالا:" جاء رجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: انشدك الله إلا قضيت بيننا بكتاب الله، فقام خصمه وكان افقه منه، فقال: صدق اقض بيننا بكتاب الله، واذن لي يا رسول الله، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: قل، فقال: إن ابني كان عسيفا في اهل هذا، فزنى بامراته فافتديت منه بمائة شاة وخادم، وإني سالت رجالا من اهل العلم، فاخبروني ان على ابني جلد مائة وتغريب عام، وان على امراة هذا الرجم، فقال: والذي نفسي بيده لاقضين بينكما بكتاب الله، المائة والخادم رد عليك، وعلى ابنك جلد مائة وتغريب عام، ويا انيس: اغد على امراة هذا فسلها، فإن اعترفت، فارجمها" فاعترفت: فرجمها.
Hum se Muhammad bin Yusuf ne bayan kiya, in se kaha hum se Sufyan bin Uyaynah ne bayan kiya, in se Zuhri ne bayan kiya, in se Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah ne bayan kiya, in se Abu Hurairah aur Zayd bin Khalid Juhani razi Allahu anhu ne bayan kiya ke ek aadmi Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein aaya aur kaha ke main Aap ko Allah ki qasam deta hoon Aap hamare darmiyan Kitab-ullah ke mutabiq faisla kar dein. Is par fareeq e mukhalif khara hua, yeh zyada samajh-dar tha aur kaha ke unhon ne sach kaha. Hamara faisla Kitab-ullah ke mutabiq kijiye aur ya Rasool Allah! Mujhe (guftagu ki) ijazat dijiye. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya kahiye. Unhon ne kaha ke mera larka in ke yahan mazdoori karta tha phir is ne in ki biwi ke saath zina kar liya. Main ne is ke fidya mein ek sau bakriyaan aur ek khadim diya phir main ne ahal e ilm se poochha to unhon ne mujhe bataya ke mere bete ko sau koray aur ek saal jala-watani ki saza milni chahiye aur is ki biwi ko rajm kiya jaye ga. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke is zaat ki qasam jis ke hath mein meri jaan hai, main tumhara faisla Kitab-ullah ke mutabiq hi karoon ga. Sau bakriyaan aur khadim tumhein wapas milein ge aur tumhare bete ko sau koray aur ek saal jala-watani ki saza di jaye gi aur Ae Unais is aurat ke paas subah jaana aur is se poochhna agar woh zina ka iqrar kar le to usay rajm karna, is aurat ne iqrar kar liya aur woh rajm kar di gayi.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7260
وحدثنا ابو اليمان، اخبرنا شعيب، عن الزهري اخبرني عبيد الله بن عبد الله بن عتبة بن مسعود، ان ابا هريرة قال:" بينما نحن عند رسول الله صلى الله عليه وسلم إذ قام رجل من الاعراب، فقال: يا رسول الله، اقض لي بكتاب الله، فقام خصمه، فقال: صدق يا رسول الله، اقض له بكتاب الله واذن لي، فقال له النبي صلى الله عليه وسلم، قل: فقال: إن ابني كان عسيفا على هذا والعسيف الاجير فزنى بامراته فاخبروني، ان على ابني الرجم فافتديت منه بمائة من الغنم ووليدة، ثم سالت اهل العلم فاخبروني، ان على امراته الرجم، وانما على ابني جلد مائة وتغريب عام، فقال: والذي نفسي بيده لاقضين بينكما بكتاب الله، اما الوليدة والغنم فردوها، واما ابنك فعليه جلد مائة وتغريب عام، واما انت يا انيس لرجل من اسلم فاغد على امراة هذا فإن اعترفت فارجمها، فغدا عليها انيس فاعترفت فرجمها".
`Hum se Abul Yaman ne bayan kiya, kaha hum ko Shuaib ne khabar di, unhein Zuhri ne, kaha mujh ko Ubaidullah bin Abdullah bin Utba bin Masood ne khabar di aur un se Abu Hurairah Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke hum Rasul Allah صلی اللہ علیہ وسلم ke paas maujood thay ke dehatiyon mein se ek sahab khade hue aur kaha ke ya Rasul Allah! Kitab Allah ke mutabiq mera faisla farma dijiye. Is ke baad un ka muqabil fareeq khada hua aur kaha unhon ne sahih kaha ya Rasul Allah! hamara faisla Kitab Allah ke mutabiq kar dijiye aur mujhe kehne ki ijazat dijiye. Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ke kaho. Unhon ne kaha ke mera larka un ke yahan mazdoori kiya karta tha, «Asif» ba-ma'ni «al-Ajeer» mazdoor hai, phir us ne un ki aurat se zina kar liya to logon ne mujhe bataya ke mere bete par rajm ki saza ho gi lekin mein ne is ki taraf se sau bakriyon aur ek baandi ka fidya diya (aur larke ko chhuda liya) phir mein ne ahl-e-ilm se poocha to unhon ne bataya ke is ki biwi par rajm ki saza lagu ho gi aur mere larke ko sau kode aur ek saal ke liye jala-watni ki. Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ke is zaat ki qasam jis ke haath mein meri jaan hai! Mein tumhare darmiyan Kitab Allah ke mutabiq faisla karoon ga, baandi aur bakriyan to ise wapas kar do aur tumhare larke par sau kode aur ek saal jala-watni ki saza hai aur ay Unais! (qabila-e-Aslam ke ek sahabi) is ki biwi ke paas jao, agar wo zina ka iqrar kare to ise rajm kar do. Chunancha Unais Radi Allahu Anhu un ke paas gaye aur us ne iqrar kar liya phir Unais Radi Allahu Anhu ne is ko sangsar kar dala.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7279
حدثنا مسدد، حدثنا سفيان، حدثنا الزهري، عن عبيد الله، عن ابي هريرة وزيد بن خالد، قال: كنا عند النبي صلى الله عليه وسلم، فقال:" لاقضين بينكما بكتاب الله".
`Hum se Masaddad ne bayan kiya, kaha hum se Sufyan bin Uyaina ne bayan kiya, un se Zuhri ne, un se Ubaidullah ne aur un se Abu Hurairah aur Zaid bin Khalid Radi Allahu Anhuma ne bayan kiya ke hum Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ki khidmat mein maujood thay Aap صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ”Yaqeenan mein tumhare darmiyan Kitab Allah se faisla karoon ga.“
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة