صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب المحاربين
The Book of Al-Maharbeen
بَابُ الاِعْتِرَافِ بِالزِّنَا:
Chapter. To confess being guilty of an illegal sexual intercourse.
Hadith Number: 6827
حدثنا علي بن عبد الله، حدثنا سفيان، قال: حفظناه من في الزهري، قال: اخبرني عبيد الله، انه سمع ابا هريرة، وزيد بن خالد، قالا: كنا عند النبي صلى الله عليه وسلم، فقام رجل، فقال: انشدك الله إلا قضيت بيننا بكتاب الله، فقام خصمه، وكان افقه منه، فقال: اقض بيننا بكتاب الله، واذن لي، قال:" قل، قال: إن ابني كان عسيفا على هذا، فزنى بامراته فافتديت منه بمائة شاة وخادم، ثم سالت رجالا من اهل العلم، فاخبروني ان على ابني جلد مائة وتغريب عام، وعلى امراته الرجم، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: والذي نفسي بيده لاقضين بينكما بكتاب الله جل ذكره، المائة شاة والخادم رد عليك، وعلى ابنك جلد مائة وتغريب عام، واغد يا انيس على امراة هذا، فإن اعترفت فارجمها" فغدا عليها، فاعترفت فرجمها، قلت لسفيان: لم يقل: فاخبروني ان على ابني الرجم، فقال: الشك فيها من الزهري، فربما قلتها، وربما سكت.
Hum se Ali bin Abdullah ne bayan kiya , kaha hum se Sufyan ne bayan kiya , kaha hum ne usay Zuhri se (sun kar) yaad kiya , unhon ne bayan kiya ke mujhe Ubaidullah ne khabar di , unhon ne Abu Hurairah aur Zayd bin Khalid raziAllahu anhuma se suna , unhon ne bayan kiya ke hum Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas thay to ek sahab khare huay aur kaha main Aap ko Allah kiqasam deta hoon Aap hamare darmiyan Allah kikitab se faisla karein . Is par is ka muqabil bhi khara ho gaya aur woh pehle se zyada samajh-dar thu , phir is ne kaha ke waqeyi Aap hamare darmiyan Kitab-ullah se hi faisla kijiye aur mujhe bhi guftagu ki ijazat dijiye . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke kaho , is shakhs ne kaha ke mera beta is shakhs ke yahan mazdoori par kaam karta thu phir is ne is ki aurat se zina kar liya , main ne is ke fidya mein usay sau bakri aur ek khadim diya , phir main ne baaz ilm walon se poochha to unhon ne mujhe bataya ke meere larke par sau koray aur ek saal shehar-badar hone ki hadd wajib hai . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne is par farmaya ke is zaat ki qasam jis ke hath mein meri jaan hai main tumhare darmiyan Kitab-ullah hi ke mutabiq faisla karoon ga . Sau bakriyaan aur khadim tumhein wapas hon ge aur tumhare bete ko sau koray lagaye jayein ge aur ek saal ke liye usay jala-watan kiya jaye ga aur Ae Unais! Subah ko is ki aurat ke paas jaana agar woh (zina ka) iqrar kar le to usay rajm kar do . Chunanche woh subah ko is ke paas gaye aur is ne iqrar kar liya aur unhon ne rajm kar diya . Ali bin Abdullah Madini kehte hain main ne Sufyan bin Uyaynah se poochha jis shakhs ka beta thu is ne yun nahi kaha ke in aalimon ne mujh se bayan kiya ke tere bete par rajm hai . Unhon ne kaha ke mujhko is mein shak hai ke Zuhri se main ne suna hai ya nahi , is liye main ne is ko kabhi bayan kiya kabhi nahi bayan kiya balkay sukoot kiya .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6828
حدثنا علي بن عبد الله، حدثنا سفيان، قال: حفظناه من في الزهري، قال: اخبرني عبيد الله، انه سمع ابا هريرة، وزيد بن خالد، قالا: كنا عند النبي صلى الله عليه وسلم، فقام رجل، فقال: انشدك الله إلا قضيت بيننا بكتاب الله، فقام خصمه، وكان افقه منه، فقال: اقض بيننا بكتاب الله، واذن لي، قال:" قل، قال: إن ابني كان عسيفا على هذا، فزنى بامراته فافتديت منه بمائة شاة وخادم، ثم سالت رجالا من اهل العلم، فاخبروني ان على ابني جلد مائة وتغريب عام، وعلى امراته الرجم، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: والذي نفسي بيده لاقضين بينكما بكتاب الله جل ذكره، المائة شاة والخادم رد عليك، وعلى ابنك جلد مائة وتغريب عام، واغد يا انيس على امراة هذا، فإن اعترفت فارجمها" فغدا عليها، فاعترفت فرجمها، قلت لسفيان: لم يقل: فاخبروني ان على ابني الرجم، فقال: الشك فيها من الزهري، فربما قلتها، وربما سكت.
Hum se Ali bin Abdullah ne bayan kiya , kaha hum se Sufyan ne bayan kiya , kaha hum ne usay Zuhri se (sun kar) yaad kiya , unhon ne bayan kiya ke mujhe Ubaidullah ne khabar di , unhon ne Abu Hurairah aur Zayd bin Khalid raziAllahu anhuma se suna , unhon ne bayan kiya ke hum Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paas thay to ek sahab khare huay aur kaha main Aap ko Allah kiqasam deta hoon Aap hamare darmiyan Allah kikitab se faisla karein . Is par is ka muqabil bhi khara ho gaya aur woh pehle se zyada samajh-dar thu , phir is ne kaha ke waqeyi Aap hamare darmiyan Kitab-ullah se hi faisla kijiye aur mujhe bhi guftagu ki ijazat dijiye . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke kaho , is shakhs ne kaha ke mera beta is shakhs ke yahan mazdoori par kaam karta thu phir is ne is ki aurat se zina kar liya , main ne is ke fidya mein usay sau bakri aur ek khadim diya , phir main ne baaz ilm walon se poochha to unhon ne mujhe bataya ke meere larke par sau koray aur ek saal shehar-badar hone ki hadd wajib hai . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne is par farmaya ke is zaat ki qasam jis ke hath mein meri jaan hai main tumhare darmiyan Kitab-ullah hi ke mutabiq faisla karoon ga . Sau bakriyaan aur khadim tumhein wapas hon ge aur tumhare bete ko sau koray lagaye jayein ge aur ek saal ke liye usay jala-watan kiya jaye ga aur Ae Unais! Subah ko is ki aurat ke paas jaana agar woh (zina ka) iqrar kar le to usay rajm kar do . Chunanche woh subah ko is ke paas gaye aur is ne iqrar kar liya aur unhon ne rajm kar diya . Ali bin Abdullah Madini kehte hain main ne Sufyan bin Uyaynah se poochha jis shakhs ka beta tha is ne yun nahi kaha ke in aalimon ne mujh se bayan kiya ke tere bete par rajm hai . Unhon ne kaha ke mujhko is mein shak hai ke Zuhri se main ne suna hai ya nahi , is liye main ne is ko kabhi bayan kiya kabhi nahi bayan kiya balkay sukoot kiya .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6829
حدثنا علي بن عبد الله، حدثنا سفيان، عن الزهري، عن عبيد الله، عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال: قال عمر" لقد خشيت ان يطول بالناس زمان، حتى يقول قائل: لا نجد الرجم في كتاب الله، فيضلوا بترك فريضة انزلها الله، الا وإن الرجم حق على من زنى، وقد احصن إذا قامت البينة، او كان الحبل، او الاعتراف"، قال سفيان: كذا حفظت:" الا وقد رجم رسول الله صلى الله عليه وسلم، ورجمنا بعده".
Hum se Ali bin Abdullah ne bayan kiya , kaha hum se Sufyan ne bayan kiya , in se Zuhri ne , in se Ubaidullah ne aur in se Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne bayan kiya ke Umar razi Allahu anhune kaha main darta hoon ke kahin zyada waqt guzar jaye aur koi shakhs yeh kehne lage ke Kitab-ullah mein to rajm ka hukm hamain kahin nahi milta aur is tarah woh Allahke ek fareezha ko chhorr kar gumrah hon jise Allahتعالی ne nazil kiya hai . Aagah ho jao ke rajm ka hukm is shakhs ke liye farz hai jis ne shadi-shuda hone ke bawajood zina kiya hu bashart-e-ke sahih shari gawahiyon se sabit ho jaye ya hamal hu ya koi khud iqrar kare . Sufyan ne bayan kiya ke main ne isi tarah yaad kiya thu aagah ho jao ke Rasool Allahsalla Allahu alaihi wasallam ne rajm kiya thu aur Aap ke baad hum ne rajm kiya thu .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة