صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب الأدب
Kitab: Akhlaq ke bayan mein
باب ما يجوز من الشعر والرجز والحداء وما يكره منه:
Sher, rajaz aur hadis khwani ka jaiz hona.
Hadith Number: 6148
حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا حاتم بن إسماعيل، عن يزيد بن ابي عبيد، عن سلمة بن الاكوع، قال: خرجنا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم إلى خيبر فسرنا ليلا، فقال رجل من القوم لعامر بن الاكوع: الا تسمعنا من هنيهاتك؟ قال: وكان عامر رجلا شاعرا فنزل يحدو بالقوم يقول:" اللهم لولا انت ما اهتدينا ولا تصدقنا ولا صلينا فاغفر فداء لك ما اقتفينا وثبت الاقدام إن لاقينا والقين سكينة علينا إنا إذا صيح بنا اتينا وبالصياح عولوا علينا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" من هذا السائق؟" قالوا: عامر بن الاكوع، فقال:" يرحمه الله" فقال رجل من القوم: وجبت يا نبي الله لولا امتعتنا به، قال: فاتينا خيبر فحاصرناهم حتى اصابتنا مخمصة شديدة، ثم إن الله فتحها عليهم، فلما امسى الناس اليوم الذي فتحت عليهم اوقدوا نيرانا كثيرة، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ما هذه النيران على اي شيء توقدون؟ قالوا: على لحم، قال:" على اي لحم؟" قالوا: على لحم حمر إنسية، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اهرقوها واكسروها" فقال رجل: يا رسول الله او نهريقها ونغسلها، قال:" او ذاك"، فلما تصاف القوم كان سيف عامر فيه قصر فتناول به يهوديا ليضربه ويرجع ذباب سيفه فاصاب ركبة عامر فمات منه، فلما قفلوا قال سلمة: رآني رسول الله صلى الله عليه وسلم شاحبا فقال لي:" ما لك؟" فقلت: فدى لك ابي وامي زعموا ان عامرا حبط عمله، قال:" من قاله؟" قلت: قاله فلان وفلان وفلان، واسيد بن الحضير الانصاري، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" كذب من قاله، إن له لاجرين، وجمع بين إصبعيه إنه لجاهد مجاهد قل عربي نشا بها مثله".
Hum se Qutaybah bin Saeed ne bayan kiya , kaha hum se Hatim bin Ismail ne , in se Burayd ibn Abi Ubaid ne aur in se Salama bin al-Akwa razi Allahu anhu ne ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke saath Jang e Khaibar mein gaye aur hum ne raat mein safar kiya , itne mein Musalmanon ke aadmi ne Aamir bin al-Akwa razi Allahu anhu se kaha ke apne kuch shair ashaar sunao . Rawi ne bayan kiya ke Aamir sha-ir thay . Woh logon ko apni hudi sunane lage . ”Ae Allah! Agar tu na hota to hum hidayat na paate na hum sadqa de sakte aur na namaz parh sakte . Hum tujh par fida hon , hum ne jo kuch pehle gunah kiye un ko tu maaf kar de aur jab (dushman se) hamara samna ho to hamain sabit-qadam rakh aur ham par sukoon nazil farma . Jab hamain jang ke liye bulaya jata hai , to hum maujood ho jaate hain aur dushman ne bhi pukar kar hamase najat chahi hai .“ Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke yeh kaun oonton ko haank raha hai jo hudi ga raha hai ? Sahabah ne arz kiya ke Aamir bin al-Akwa hai . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke Allah Paak is par raham kare . Ek sahabi yani Umar razi Allahu anhu ne kaha: ya Rasool Allah! Ab to Aamir shaheed huay . Kaash aur chand roz Aap hum ko Aamir se faida uthane dete . Rawi ne bayan kiya ke phir hum Khaibar aaye aur us ko ghair liya is ghurao mein hum shadeed faaqon mein mubtala huay , phir Allah Ta'ala ne Khaibar walon par hum ko fatah ata farmayi jis din in par fatah hui is ki shaam ko logon ne jagah jagah aag jalayi . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne poochha ke yeh aag kaisi hai , kis kaam ke liye tum logon ne yeh aag jalayi hai ? Sahabah ne arz kiya ke gosht pakaane ke liye . Is par Aap ne daryaft farmaya kis cheez ke gosht ke liye ? Sahabah ne kaha ke basti ke paaltu gadhon ka gosht pakaane ke liye . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke gosht ko bartanon mein se phenk do aur bartanon ko torr do . Ek sahabi ne arz kiya: ya Rasool Allah! Hum gosht to phenk dein , magar bartan torne ke bajaye agar dho lein ? Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya achha yun hi kar lo . Jab logon ne jang ki saff-bandi kar li to Aamir (Ibn al-Akwa sha-ir) ne apni talwar se ek Yahudi par waar kiya , in ki talwar chhoti ku is ki nouk palat kar khud in ke ghutnon par lagi aur is ki wajah se in ki shahadat ho gayi . Jab log wapas aane lage to Salama (Aamir ke bhai) ne bayan kiya ke mujhe Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne dekha ke mere chehre ka rang badla hua hai . Daryaft farmaya ke kya baat hai ? Main ne arz kiya: ya Rasool Allah! Par mere maan aur baap fida hon , log keh rahe hain ke Aamir ke aamal barbad ho gaye . (kyunke in ki maut khud in ki talwar se hui hai) Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya yeh kisne kaha ? Main ne arz kiya: falan , falan , falan aur Usayd bin Huzayr Ansari ne . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke jis ne yeh baat kahi us ne jhoot kaha hai unhein to dohra ajar mile ga . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne apni do ungliyon ko mila kar isharah kiya ke woh aabid bhi thu aur mujahid bhi (to ibadat aur jihad donon ka sawab us ne paya) Aamir ki tarah to bahut kam bahadur Arab mein paida huay hain (woh aisa bahadur aur naik aadmi thu) .
تخریج الحدیث:
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Narrators:
Famous Name | Rank | Ahadith |
|---|---|---|
| سلمة بن الأكوع الأسلمي، أبو مسلم، أبو إياس، أبو عامر | صحابي | |
| يزيد بن أبي عبيد الأسلمي، أبو خالد | ثقة | |
| حاتم بن إسماعيل الحارثي، أبو إسماعيل | ثقة | |
| قتيبة بن سعيد الثقفي، أبو رجاء | ثقة ثبت |
Referencing of the Hadith:
Book Name | Number | Short Arabic Text |
|---|---|---|
صحيح البخاري |
2477
| اكسروها وأهرقوها |
صحيح البخاري |
6148
| ما هذه النيران على أي شيء توقدون قالوا على لحم قال على أي لحم قالوا على لحم حمر إنسية أهرقوها واكسروهاعامر فيه قصر فتناول به يهوديا لي |
صحيح البخاري |
5497
| أهريقوا ما فيها واكسروا قدورها |
صحيح مسلم | 5018 | أهريقوها واكسروها |
سنن ابن ماجه | 3195 | أهريقوا ما فيها واكسروها |