Kitab ki Tafseelat
Abwab
Hadith
Rawi
Sawaneh Umri: Imam Bukhari (rh)
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب الأدب
Kitab: Akhlaq ke bayan mein
باب إجابة دعاء من بر والديه:
Jis shakhs ne apne walidayn ke saath neek sulook kiya us ki dua qubool hoti hai.
Show diacritics
Hadith Number: 5974
حدثنا سعيد بن ابي مريم، حدثنا إسماعيل بن إبراهيم بن عقبة، قال: اخبرني نافع، عن ابن عمر رضي الله عنهما، عن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:" بينما ثلاثة نفر يتماشون اخذهم المطر فمالوا إلى غار في الجبل فانحطت على فم غارهم صخرة من الجبل فاطبقت عليهم، فقال بعضهم لبعض: انظروا اعمالا عملتموها لله صالحة، فادعوا الله بها لعله يفرجها، فقال احدهم: اللهم إنه كان لي والدان شيخان كبيران ولي صبية صغار كنت ارعى عليهم، فإذا رحت عليهم فحلبت بدات بوالدي اسقهما قبل ولدي، وإنه ناء بي الشجر فما اتيت حتى امسيت فوجدتهما قد ناما، فحلبت كما كنت احلب فجئت بالحلاب فقمت عند رءوسهما، اكره ان اوقظهما من نومهما، واكره ان ابدا بالصبية قبلهما والصبية يتضاغون عند قدمي، فلم يزل ذلك دابي ودابهم حتى طلع الفجر، فإن كنت تعلم اني فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج لنا فرجة نرى منها السماء، ففرج الله لهم فرجة حتى يرون منها السماء، وقال الثاني: اللهم إنه كانت لي ابنة عم احبها كاشد ما يحب الرجال النساء فطلبت إليها نفسها فابت حتى آتيها بمائة دينار فسعيت حتى جمعت مائة دينار فلقيتها بها، فلما قعدت بين رجليها قالت: يا عبد الله اتق الله، ولا تفتح الخاتم إلا بحقه فقمت عنها، اللهم فإن كنت تعلم اني قد فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج لنا منها ففرج لهم فرجة، وقال الآخر: اللهم إني كنت استاجرت اجيرا بفرق ارز فلما قضى عمله قال اعطني حقي فعرضت عليه حقه فتركه ورغب عنه، فلم ازل ازرعه حتى جمعت منه بقرا وراعيها، فجاءني فقال: اتق الله ولا تظلمني واعطني حقي، فقلت: اذهب إلى ذلك البقر وراعيها، فقال: اتق الله ولا تهزا بي، فقلت: إني لا اهزا بك فخذ ذلك البقر وراعيها فاخذه فانطلق بها، فإن كنت تعلم اني فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج ما بقي ففرج الله عنهم".
Hum se Saeed bin Abi Maryam ne bayan kiya, kaha hum se Ismail bin Ibrahim bin Uqbah ne bayan kiya, kaha ke mujhe Nafi ne khabar di, unhein Ibn Umar razi Allahu anhuma ne ke Rasool Allahsalla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke teen aadmi chal rahe thay ke baarish ne unhein aa liya aur unhon ne murr kar pahari ki ghar mein panah li. Is ke baad in ke ghar ke munh par pahar ki ek chattan giri aur is ka munh band ho gaya. Ab baaz ne baaz se kaha ke tum ne jo naik kaam kiye hain in mein se aise kaam ko dhyan mein lao jo tum ne khalis Allah ke liye kiya ho taake Allah se is ke zariye dawat karo mumkin hai woh ghar ko khol de. Is par in mein se ek ne kaha: Ae Allah! Mere walidain thay aur bahut burhe thay aur mere chhote chhote bache bhi thay. Main in ke liye bakriyaan churrata thu aur wapas aa kar doodh nikaalta to sab se pehle apne walidain ko pilaata thu apne bachon se bhi pehle. Ek din chaare ki talash ne mujhe bahut door le ja dala chunanche main raat gaye wapas aaya. Main ne dekha ke mere walidain so chuke hain. Main ne mamool ke mutabiq doodh nikala phir main doha hua doodh le kar aaya aur in ke sarhane khara ho gaya main gawara nahi kar sakta thu ke unhein sone mein jagaoon aur yeh bhi mujh se nahi ho sakta thu ke walidain se pehle bachon ko pilaoon. Bache bhook se mere qadmon par laut rahe thay aur isi kashmakash mein subah ho gayi. Pas Ae Allah! Agar tere ilm mein bhi yeh kaam main ne sirf teri raza haasil karne ke liye kiya thu to hamare liye kushadgi paida kar de ke hum aasman dekh sakein. Allah Ta-ala ne (dua qabool ki aur) in ke liye itni kushadgi paida kar di ke woh aasman dekh sakte thay. Doosre shakhs ne kaha: Ae Allah! Meri ek chacha-zad behen ku aur main is se mohabbat karta thu, woh intihai mohabbat jo ek mard ek aurat se kar sakta hai. Main ne is se usay maanga to us ne inkar kiya aur sirf is shart par raazi hui ke main usay sau dinar doon. Main ne dor dhoop ki aur sau dinar jama kar laya phir is ke paas unhein le kar gaya phir jab main is ke donon paon ke darmiyan mein baith gaya to us ne kaha ke Ae Allah ke bande! Allah se dar aur mahr ko mat torr. Main yeh sun kar khara ho gaya (aur zina se baaz raha) pas agar tere ilm mein bhi main ne yeh kaam teri raza o khushnoodi haasil karne ke liye kiya thu to hamare liye kuch aur kushadgi (chattan ko hata kar) paida kar de. Chunanche in ke liye thori si aur kushadgi ho gayi. Teesre shakhs ne kaha: Ae Allah! Main ne ek mazdoor ek farq chawal ki mazdoori par rakkha tha us ne apna kaam poora kar ke kaha ke meri mazdoori do. Main ne is ki mazdoori دے di lekin woh chhorr kar chala gaya aur is ke saath be-tawaj-juhi ki. Main is ke is bache huay dhaan ko bota raha aur is tarah main ne is se ek gaye aur is ka charwaha kar liya (phir jab woh aaya to) main ne is se kaha ke yeh gaye aur charwaha le jao. Us ne kaha Allah se dro aur mere saath mazaq na karo. Main ne kaha ke main tumhare saath mazaq nahi karta. Is gaye aur charwahe ko le jao. Chunanche woh unhein le kar chala gaya. Pas agar tere ilm mein bhi main ne yeh kaam teri raza o khushnoodi haasil karne ke liye kiya thu to (chattan ki wajah se ghar se nikalne mein jo rukawat baqi reh gayi hai usay bhi khol de. Chunanche Allah Ta-ala ne in ke liye poori tarah kushadgi kar di jis se woh bahar aa gaye.


تخریج الحدیث:
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Narrators:
Famous Name
Rank
Ahadith
عبد الله بن عمر العدوي، أبو عبد الرحمنصحابي
نافع مولى ابن عمر، أبو عبد اللهثقة ثبت مشهور
إسماعيل بن إبراهيم القرشي، أبو إسحاقثقة
سعيد بن أبي مريم الجمحي، أبو محمدثقة ثبت
Referencing of the Hadith:
Book Name
Number
Short Arabic Text
صحيح البخاري
5974
ثلاثة نفر يتماشون أخذهم المطر فمالوا إلى غار في الجبل فانحطت على فم غارهم صخرة من الجبل فأطبقت عليهم فقال بعضهم لبعض انظروا أعمالا عملتموها لله صالحة فادعوا الله بها لعله يفرجها فقال أحدهم اللهم إنه كان لي والدان شيخان كبيران ولي صبية صغار كنت أرعى عليه
صحيح البخاري
2333
ثلاثة نفر يمشون أخذهم المطر فأووا إلى غار في جبل فانحطت على فم غارهم صخرة من الجبل فانطبقت عليهم فقال بعضهم لبعض انظروا أعمالا عملتموها صالحة لله فادعوا الله بها لعله يفرجها عنكم قال أحدهم اللهم إنه كان لي والدان شيخان كبيران ولي صبية صغار كنت أرعى عليه
صحيح البخاري
2215
ثلاثة نفر يمشون فأصابهم المطر فدخلوا في غار في جبل فانحطت عليهم صخرة قال فقال بعضهم لبعض ادعوا الله بأفضل عمل عملتموه فقال أحدهم اللهم إني كان لي أبوان شيخان كبيران فكنت أخرج فأرعى ثم أجيء فأحلب فأجيء بالحلاب فآتي به أبوي فيشربان ثم أسقي الصبية وأهلي
صحيح البخاري
2272
ثلاثة رهط ممن كان قبلكم حتى أووا المبيت إلى غار فدخلوه فانحدرت صخرة من الجبل فسدت عليهم الغار فقالوا إنه لا ينجيكم من هذه الصخرة إلا أن تدعوا الله بصالح أعمالكم فقال رجل منهم اللهم كان لي أبوان شيخان كبيران وكنت لا أغبق قبلهما أهلا ولا مالا فنأى بي في
صحيح مسلم
6949
ثلاثة نفر يتمشون أخذهم المطر فأووا إلى غار في جبل فانحطت على فم غارهم صخرة من الجبل فانطبقت عليهم فقال بعضهم لبعض انظروا أعمالا عملتموها صالحة لله فادعوا الله بها لعل الله يفرجها عنكم فقال أحدهم اللهم إنه كان لي والدان شيخان كبيران وامرأتي ولي صبي