صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب المزارعة
Kitab: Kheti bari aur batai ka bayan
باب إذا زرع بمال قوم بغير إذنهم وكان فى ذلك صلاح لهم:
Bab: Jab kisi ke maal se un ki ijazat ke baghair hi kaasht ki aur is mein un ka hi faida raha ho.
Hadith Number: 2333
حدثنا إبراهيم بن المنذر، حدثنا ابو ضمرة، حدثنا موسى بن عقبة، عن نافع، عن عبد الله بن عمر رضي الله عنهما، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" بينما ثلاثة نفر يمشون، اخذهم المطر، فاووا إلى غار في جبل، فانحطت على فم غارهم صخرة من الجبل، فانطبقت عليهم، فقال بعضهم لبعض: انظروا اعمالا عملتموها صالحة لله، فادعوا الله بها لعله يفرجها عنكم، قال احدهم: اللهم إنه كان لي والدان شيخان كبيران ولي صبية صغار كنت ارعى عليهم، فإذا رحت عليهم حلبت، فبدات بوالدي اسقيهما قبل بني، وإني استاخرت ذات يوم فلم آت حتى امسيت، فوجدتهما ناما، فحلبت كما كنت احلب، فقمت عند رءوسهما اكره ان اوقظهما، واكره ان اسقي الصبية، والصبية يتضاغون عند قدمي حتى طلع الفجر، فإن كنت تعلم اني فعلته ابتغاء وجهك فافرج لنا فرجة نرى منها السماء، ففرج الله، فراوا السماء. وقال الآخر: اللهم إنها كانت لي بنت عم احببتها كاشد ما يحب الرجال النساء، فطلبت منها فابت علي حتى اتيتها بمائة دينار، فبغيت حتى جمعتها، فلما وقعت بين رجليها، قالت: يا عبد الله، اتق الله ولا تفتح الخاتم إلا بحقه، فقمت، فإن كنت تعلم اني فعلته ابتغاء وجهك فافرج عنا فرجة، ففرج. وقال الثالث: اللهم إني استاجرت اجيرا بفرق ارز، فلما قضى عمله، قال: اعطني حقي، فعرضت عليه، فرغب عنه، فلم ازل ازرعه حتى جمعت منه بقرا وراعيها، فجاءني، فقال: اتق الله، فقلت: اذهب إلى ذلك البقر ورعاتها فخذ، فقال: اتق الله ولا تستهزئ بي، فقلت: إني لا استهزئ بك فخذ، فاخذه، فإن كنت تعلم اني فعلت ذلك ابتغاء وجهك فافرج ما بقي، ففرج الله". قال ابو عبد الله: وقال إسماعيل بن إبراهيم بن عقبة: عن نافع، فسعيت.
Hum se Ibrahim Bin Al-Munzir ne bayan kiya, un se Abu Damrah ne bayan kiya, un se Musa Bin Uqbah ne bayan kiya, un se Nafi ne aur un se Abdullah Bin Umar (Radi Allahu Anhuma) ne ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya, teen aadmi kahin chale ja rahe thay ke barish ne un ko aa liya. Teenon ne ek pahar ki ghar mein panah lay li, achanak oopar se ek chattan ghar ke samne aa giri, aur unhein (ghar ke andar) bilkul band kar diya. Ab un mein se baaz logon ne kaha ke tum log ab apne aise kaamon ko yaad karo. Jinhein tum ne khalis Allah Ta'ala ke liye kiya ho aur isi kaam ka wasta day kar Allah Ta'ala se dua karo. Mumkin hai is tarah Allah Ta'ala tumhari is musibat ko taal day, chunanche ek shakhs ne dua shuru ki. Ay Allah! mere walidain bahut boorhe thay aur mere chhote chhote bacche bhi thay. Mein in ke liye (janwar) charaya karta tha. Phir jab wapas hota to doodh dohta. Sab se pehle, apni aulad se bhi pehle, mein walidain hi ko doodh pilata tha. Ek din dair ho gayi aur raat gaye ghar wapas aya, us waqt mere maan baap so chuke thay. Mein ne mamool ke mutabiq doodh doha aur (is ka piyala lay kar) mein in ke sarhane khara ho gaya. Mein ne pasand nahi kiya ke unhein jagaon. Lekin apne bacchon ko bhi (walidain se pehle) pilana mujhe pasand nahi tha. Bacche subah tak mere qadmon par pare tarapte rahe. Pas agar tere nazdeek bhi mera ye amal sirf teri raza ke liye tha to (ghar se is chattan ko hata kar) humare liye itna rasta bana day ke aasman nazar aa sakay. Chunanche Allah Ta'ala ne rasta bana diya aur unhein aasman nazar aane laga. Doosre ne kaha ay Allah! meri ek chachazad behn thi. Mard auraton se jis tarah ki intihati mahabbat kar sakte hain, mujhe us se itni hi mahabbat thi. Mein ne ise apne paas bulana chaha lekin wo sau dinar dene ki surat razi hui. Mein ne koshish ki aur wo raqam jama ki. Phir jab mein us ke donon paon ke darmiyan baith gaya, to us ne mujh se kaha, ay Allah ke bande! Allah se dar aur is ki mohar ko haq ke baghair na tor. Mein ye sunte hi door ho gaya, agar mera ye amal tere ilm mein bhi teri raza hi ke liye tha to (is ghar se) patthar ko hata day. Pas ghar ka munh kuch aur khula. Ab teesra bola ke ay Allah! mein ne ek mazdoor teen faraq chawal ki mazdoori par muqarrar kiya tha jab us ne apna kaam poora kar liya to mujh se kaha ke ab meri mazdoori mujhe de-day. Mein ne pesh kar di lekin us waqt wo inkar kar baitha. Phir mein barabar us ki ujrat se kasht karta raha aur is ke natija mein barhne se bail aur charwahe mere paas jama ho gaye. Ab wo shakhs aya aur kehne laga ke Allah se dar! mein ne kaha ke bail aur is ke charwahe ke paas ja aur ise lay lay. Us ne kaha Allah se dar! aur mujh se mazaq na kar, mein ne kaha ke mazaq nahi kar raha hoon. (Ye sab tera hi hai) ab tum ise lay jao. Pas us ne in sab par qabza kar liya. Ilahi! agar tere ilm mein bhi mein ne ye kaam teri khushnoodi hi ke liye kiya tha to tu is ghar ko khol day. Ab wo ghar poora khul chuka tha. Abu Abdullah (Imam Bukhari Rahimahullah) ne kaha ke Ibn Uqbah ne Nafi se (apni riwayat mein «فبغيت» ke bajaye) «فسعيت» naqal kiya hai
.
.
تخریج الحدیث:
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Narrators:
Famous Name | Rank | Ahadith |
|---|---|---|
| نافع مولى ابن عمر، أبو عبد الله | ثقة ثبت مشهور | |
| إسماعيل بن إبراهيم القرشي، أبو إسحاق | ثقة | |
| عبد الله بن عمر العدوي، أبو عبد الرحمن | صحابي | |
| نافع مولى ابن عمر، أبو عبد الله | ثقة ثبت مشهور | |
| موسى بن عقبة القرشي، أبو محمد | ثقة فقيه إمام في المغازي | |
| أنس بن عياض الليثي، أبو ضمرة | ثقة | |
| إبراهيم بن المنذر الحزامي، أبو إسحاق | صدوق حسن الحديث |
Referencing of the Hadith:
Book Name | Number | Short Arabic Text |
|---|---|---|
صحيح البخاري |
5974
| ثلاثة نفر يتماشون أخذهم المطر فمالوا إلى غار في الجبل فانحطت على فم غارهم صخرة من الجبل فأطبقت عليهم فقال بعضهم لبعض انظروا أعمالا عملتموها لله صالحة فادعوا الله بها لعله يفرجها فقال أحدهم اللهم إنه كان لي والدان شيخان كبيران ولي صبية صغار كنت أرعى عليه |
صحيح البخاري |
2333
| ثلاثة نفر يمشون أخذهم المطر فأووا إلى غار في جبل فانحطت على فم غارهم صخرة من الجبل فانطبقت عليهم فقال بعضهم لبعض انظروا أعمالا عملتموها صالحة لله فادعوا الله بها لعله يفرجها عنكم قال أحدهم اللهم إنه كان لي والدان شيخان كبيران ولي صبية صغار كنت أرعى عليه |
صحيح البخاري |
2215
| ثلاثة نفر يمشون فأصابهم المطر فدخلوا في غار في جبل فانحطت عليهم صخرة قال فقال بعضهم لبعض ادعوا الله بأفضل عمل عملتموه فقال أحدهم اللهم إني كان لي أبوان شيخان كبيران فكنت أخرج فأرعى ثم أجيء فأحلب فأجيء بالحلاب فآتي به أبوي فيشربان ثم أسقي الصبية وأهلي |
صحيح البخاري |
2272
| ثلاثة رهط ممن كان قبلكم حتى أووا المبيت إلى غار فدخلوه فانحدرت صخرة من الجبل فسدت عليهم الغار فقالوا إنه لا ينجيكم من هذه الصخرة إلا أن تدعوا الله بصالح أعمالكم فقال رجل منهم اللهم كان لي أبوان شيخان كبيران وكنت لا أغبق قبلهما أهلا ولا مالا فنأى بي في |
صحيح مسلم | 6949 | ثلاثة نفر يتمشون أخذهم المطر فأووا إلى غار في جبل فانحطت على فم غارهم صخرة من الجبل فانطبقت عليهم فقال بعضهم لبعض انظروا أعمالا عملتموها صالحة لله فادعوا الله بها لعل الله يفرجها عنكم فقال أحدهم اللهم إنه كان لي والدان شيخان كبيران وامرأتي ولي صبي |