صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب المغازي
Kitab: Ghazwat ke bayan mein
باب قول الله تعالى: {ويوم حنين إذ أعجبتكم كثرتكم فلم تغن عنكم شيئا وضاقت عليكم الأرض بما رحبت ثم وليتم مدبرين ثم أنزل الله سكينته} إلى قوله: {غفور رحيم} :
Bab: Allah Taala ka farman aur Allah Taala ka farman (Surah At-Tawbah mein) ke“Yaad karo tum ko apni kasrat-e-adad par ghamand ho gaya tha phir woh kasrat tumhare kuch kaam na aayi aur tum par zameen bawajood apni faraakhi ke tang hone lagi, phir tum peeth de kar bhaag khare hue, is ke baad Allah ne tum par apni taraf se taskeen nazil ki” «Ghafur Rahim» tak.
Hadith Number: 4321
حدثنا عبد الله بن يوسف، اخبرنا مالك، عن يحيى بن سعيد، عن عمر بن كثير بن افلح، عن ابي محمد مولى ابي قتادة، عن ابي قتادة، قال: خرجنا مع النبي صلى الله عليه وسلم عام حنين، فلما التقينا كانت للمسلمين جولة، فرايت رجلا من المشركين قد علا رجلا من المسلمين، فضربته من ورائه على حبل عاتقه بالسيف، فقطعت الدرع واقبل علي، فضمني ضمة وجدت منها ريح الموت، ثم ادركه الموت، فارسلني فلحقت عمر بن الخطاب، فقلت: ما بال الناس، قال: امر الله عز وجل، ثم رجعوا وجلس النبي صلى الله عليه وسلم، فقال:" من قتل قتيلا له عليه بينة فله سلبه"، فقلت: من يشهد لي؟ ثم جلست، قال: ثم قال النبي صلى الله عليه وسلم مثله، فقمت، فقلت: من يشهد لي؟ ثم جلست، قال: ثم قال النبي صلى الله عليه وسلم مثله، فقمت، فقال:" ما لك يا ابا قتادة؟" فاخبرته، فقال رجل: صدق، وسلبه عندي فارضه مني، فقال ابو بكر: لاها الله إذا لا يعمد إلى اسد من اسد الله يقاتل عن الله ورسوله صلى الله عليه وسلم، فيعطيك سلبه، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" صدق، فاعطه"، فاعطانيه، فابتعت به مخرفا في بني سلمة فإنه لاول مال تاثلته في الإسلام".
Hum se Abdullah bin Yusuf ne byaan kiya , kaha hum ko Imam Malik rahmahullah ne khabar di , unhein Yahya bin Saeed ne , unhein Amr bin Kaseer bin Aflah ne , unhein Qatadah ke Maula Abu Muhammad ne aur un se Abu Qatadah razi Allahu anhu ne byaan kiya ke Ghazwa Hunayn ke liye hum Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke saath niklay . Jab jang hui to Musalman zara dagmaga gaye (yani aage peeche ho gaye) . Main ne dekha ke ek mushrik ek Musalman ke oopar ghalib ho raha hai , main ne peeche se us ki gardan par talwar maari aur us ki zirah kaat daali . Ab woh mujh par palat para aur mujhe itni zor se bhaincha ke maut ki tasveer meri aankhon mein phir gayi , aakhir woh mar gaya aur mujhe chhor diya . Phir meri mulaqat Umar razi Allahu anhu se hui . Main ne poocha logon ko kya ho gaya hai ? Unhon ne farmaya , yahi Allah azzawajal ka hukm hai . Phir Musalman paltay aur (jang khatam hone ke baad) Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam tashreef farma huay aur farmaya ke jis ne kisi ko qatl kiya ho aur us ke liye koi gawah bhi rakhta ho to us ka tamam saman o hathiyar usay hi mile ga . Main ne apne dil mein kaha ke mere liye kaun gawahi de ga ? Phir main baith gaya . Byaan kiya ke phir Aap ne dobara yahi farmaya . Is martaba phir main ne dil mein kaha ke mere liye kaun gawahi de ga ? Aur phir baith gaya . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne phir apna farmaan dohraya to main is martaba kharay ho gaya . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne is martaba farmaya kya baat hai , ae Abu Qatadah! Main ne Aap salla Allahu alaihi wasallam ko bataya to ek sahab (Aswad bin Khuza'i Aslami) ne kaha ke yeh sach kehte hain aur un ke maqtul ka saman mere paas hai . Aap mere haq mein unhein raazi kar dein (ke saman mujh se na lein) is par Abu Bakr razi Allahu anhu ne farmaya: nahi , Allah ki qasam! Allah ke sheron mein se ek sher , jo Allah aur us ke Rasool salla Allahu alaihi wasallam ki taraf se larta hai phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam is ka haq tumhein hargiz nahi de sakte . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke unhon ne sach kaha , tum saman Abu Qatadah ko de do . Unhon ne saman mujhe de diya . Main ne is saman se qabila Salmah ke mahalla mein ek bagh khareeda Islam ke baad yeh mera pehla maal tha , jise main ne haasil kiya tha .
تخریج الحدیث:
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Narrators:
Famous Name | Rank | Ahadith |
|---|---|---|
| الحارث بن ربعي السلمي، أبو قتادة | صحابي |  |
| نافع بن عياش، أبو محمد | ثقة | |
| عمر بن كثير المدني | ثقة | |
| يحيى بن سعيد الأنصاري، أبو سعيد | ثقة ثبت | |
| مالك بن أنس الأصبحي، أبو عبد الله | رأس المتقنين وكبير المتثبتين | |
| عبد الله بن يوسف الكلاعي، أبو محمد | ثقة متقن من أثبت الناس في الموطأ | |
Referencing of the Hadith:
Book Name | Number | Short Arabic Text |
|---|---|---|
صحيح البخاري |
4321
| من قتل قتيلا له عليه بينة فله سلبه |
صحيح البخاري |
3142
| من قتل قتيلا له عليه بينة فله سلبه |
صحيح البخاري |
7170
| من له بينة على قتيل قتله فله سلبه |
صحيح البخاري |
2100
| خرجنا مع رسول الله عام حنين فأعطاه يعني درعا فبعت الدرع فابتعت به مخرفا في بني سلمة فإنه لأول مال تأثلته في الإسلام |
صحيح مسلم | 3142 | من قتل قتيلا له عليه بينة فله سلبه |
جامع الترمذي | 1562 | من قتل قتيلا له عليه بينة فله سلبه |
سنن أبي داود | 2717 | من قتل قتيلا له عليه بينة فله سلبه |
سنن ابن ماجه | 2837 | نفله سلب قتيل قتله يوم حنين |
المعجم الصغير للطبراني | 601 | اللهم اغفر له ثلاثا ونفلني سلب مسعدة |
مسندالحميدي | 427 | نفلني رسول الله صلى الله عليه وسلم سلب قتيل قتلته يوم حنين |