الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
بَابُ إِذَا قَالَ وَاللَّهِ لاَ أَتَكَلَّمُ الْيَوْمَ. فَصَلَّى أَوْ قَرَأَ أَوْ سَبَّحَ أَوْ كَبَّرَ أَوْ حَمِدَ أَوْ هَلَّلَ، فَهْوَ عَلَى نِيَّتِهِ:
Jab kisi ne kaha ke wallah, mein aaj baat nahin karoon ga phir us ne namaz parhi, Quran Majeed ki tilawat ki, tasbeeh ki, hamd ya La ilaha illallah kaha to us ka hukm us ki niyat ke mutabiq ho ga.
Hadith Number: 6682
حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا محمد بن فضيل، حدثنا عمارة بن القعقاع، عن ابي زرعة، عن ابي هريرة، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" كلمتان خفيفتان على اللسان، ثقيلتان في الميزان، حبيبتان إلى الرحمن: سبحان الله وبحمده، سبحان الله العظيم".
Hum se Qutaybah bin Saeed ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Muhammad bin Fuzhail ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Ammarah bin Qaqaa ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Abu Zurah ne bayan kiya aur in se Abu Hurairah razi Allahu anhu ne bayan kiya ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ”do kalme jo zaban par halke hain lekin tarazu par (aakhirat mein) bhaari hain aur Allah Rahman ke yahan pasandida hain woh yeh hain «sub-haanallaahi wa bi-hamdihee, sub-haanallaah-il-azheemi» .“
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6683
حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا عبد الواحد، حدثنا الاعمش، عن شقيق، عن عبد الله رضي الله عنه، قال: قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: كلمة، وقلت اخرى:" من مات يجعل لله ندا ادخل النار"، وقلت اخرى: من مات لا يجعل لله ندا ادخل الجنة.
Hum se Musa bin Ismail ne bayan kiya, kaha hum se Abd-ul-Wahid ne bayan kiya, kaha hum se Aamash ne bayan kiya, in se Shaqeeq ne aur in se Abdullah bin Masood razi Allahu anhu ne bayan kiya ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ”aur main ne (isi par qiyas karte huay) doosra kalma kaha (ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke) jo shakhs is haal mein mar jaye ga ke Allah ke saath kisi ko shareek thehrata ho ga to woh jahannum mein jaye ga.“ Aur main ne doosri baat kahi ke jo shakhs is haal mein mar jaye ga ke Allah ke saath kisi ko shareek na thehrata ho ga woh jannat mein jaye ga.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ مَنْ حَلَفَ أَنْ لاَ يَدْخُلَ عَلَى أَهْلِهِ شَهْرًا، وَكَانَ الشَّهْرُ تِسْعًا وَعِشْرِينَ:
Jis ne qasam khaai ke apni biwi ke paas ek mahina tak nahin jaayega aur mahina 29 din ka hua aur woh apni aurat ke paas gaya to woh haanis na ho ga.
Hadith Number: 6684
حدثنا عبد العزيز بن عبد الله، حدثنا سليمان بن بلال، عن حميد، عن انس، قال: آلى رسول الله صلى الله عليه وسلم من نسائه، وكانت انفكت رجله، فاقام في مشربة تسعا وعشرين ليلة، ثم نزل، فقالوا: يا رسول الله: آليت شهرا، فقال:" إن الشهر يكون تسعا وعشرين".
Hum se Abd-ul-Aziz bin Abdullah ne bayan kiya, kaha hum se Sulayman bin Bilal ne bayan kiya, in se Humayd ne aur in se Anas razi Allahu anhu ne bayan kiya ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne apni biwiyon ke saath Eela kiya (yani qasam khayi ke Aap in ke yahan ek mahina tak nahi jayein ge) aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke paon mein moach aa gayi thi. Chunanche Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam apne baala-khana mein unatees din tak qiyam-pazir rahe phir wahan se utre, logon ne kaha ya Rasool Allah! Aap ne Eela ek mahine ke liye kiya tha? Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke yeh mahina unatees din ka hai.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ إِنْ حَلَفَ أَنْ لاَ يَشْرَبَ نَبِيذًا فَشَرِبَ طِلاَءً أَوْ سَكَرًا أَوْ عَصِيرًا، لَمْ يَحْنَثْ فِي قَوْلِ بَعْضِ النَّاسِ، وَلَيْسَتْ هَذِهِ بِأَنْبِذَةٍ عِنْدَهُ:
Agar kisi ne qasam khaai ke nabeez nahin peeyega phir qasam ke baad us ne angoor ka pakka hua ya meetha paani ya koi nasha aawar cheez ya angoor se nichoda hua paani piya to baaz logon ke qaul ke mutabiq us ki qasam nahin toote gi, kyunke yeh cheezen un ke raaye mein nabeez nahin hain.
Hadith Number: 6685
حدثني علي، سمع عبد العزيز بن ابي حازم، اخبرني ابي، عن سهل بن سعد: ان ابا اسيد صاحب النبي صلى الله عليه وسلم اعرس، فدعا النبي صلى الله عليه وسلم لعرسه، فكانت العروس خادمهم، فقال سهل للقوم: هل تدرون ما سقته؟ قال:" انقعت له تمرا في تور من الليل، حتى اصبح عليه، فسقته إياه".
Mujh se Ali bin Abdullah Madini ne bayan kiya, unhon ne Abd-ul-Aziz bin Abu al-Hazim se suna, kaha mujhko mere walid ne khabar di, unhein Sahl bin Saad razi Allahu anhu ne ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke sahabi Abu Usayd razi Allahu anhu ne nikah kiya aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko apni shadi ke mauqa par bulaya. Dulhan hi in ki mezbani ka kaam kar rahi thien, phir Sahl razi Allahu anhu ne logon se poochha, tumhein maloom hai, main ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko kiya pilaya thu. Kaha ke raat mein Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke liye main ne khajoor ek bade piyale mein bhigo di ku aur subah ke waqt is ka pani Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko pilaya thu.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6686
حدثنا محمد بن مقاتل، اخبرنا عبد الله، اخبرنا إسماعيل بن ابي خالد، عن الشعبي، عن عكرمة، عن ابن عباس رضي الله عنهما، عن سودة زوج النبي صلى الله عليه وسلم، قالت:" ماتت لنا شاة فدبغنا مسكها، ثم ما زلنا ننبذ فيه حتى صار شنا".
Hum se Muhammad bin Muqatil ne bayan kiya, kaha hum ko Abdullah bin Mubarak ne khabar di, kaha hum ko Ismail bin Abi Khalid ne khabar di, unhein Shubah ne, unhein Ikrimah ne aur in se Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki biwi sahiba Sawdah razi Allahu anha ne bayan kiya ke in ki ek bakri mar gayi to is ke chamre ko hum ne dabaghat de diya. Phir hum is ki mashk mein nabeezh banate rahe yahan tak ke woh purani ho gayi.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ إِذَا حَلَفَ أَنْ لاَ يَأْتَدِمَ، فَأَكَلَ تَمْرًا بِخُبْزٍ، وَمَا يَكُونُ مِنَ الأُدْمِ:
Jab kisi ne qasam khaai ke saalan nahin khaayega phir us ne roti khajoor ke saath khaai ya kisi aur saalan ke taur par istemaal ho sakne wali cheez khaai (to us ko saalan hi maana jaayega).
Hadith Number: 6687
حدثنا محمد بن يوسف، حدثنا سفيان، عن عبد الرحمن بن عابس، عن ابيه، عن عائشة رضي الله عنها، قالت:" ما شبع آل محمد صلى الله عليه وسلم من خبز بر مادوم، ثلاثة ايام حتى لحق بالله"، وقال ابن كثير: اخبرنا سفيان، حدثنا عبد الرحمن، عن ابيه، انه قال لعائشة: بهذا.
Hum se Muhammad bin Yusuf ne bayan kiya, kaha hum se Sufyan ne bayan kiya, in se Abd-ul-Rahman bin Aabis ne, in se un ke walid ne aur in se Aisha razi Allahu anha ne bayan kiya ke Aal e Muhammad salla Allahu alaihi wasallam kabhi pay dar pay teen din tak saalan ke saath gehoon ki roti nahi kha sake yahan tak ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam Allah se ja mile aur Ibn Kaseer ne bayan kiya ke hamako Sufyan ne khabar di ke hamase Abd-ul-Rahman ne bayan kiya, in se un ke walid ne aur in se Aisha razi Allahu anha ne yahi hadees bayan ki.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6688
حدثنا قتيبة، عن مالك، عن إسحاق بن عبد الله بن ابي طلحة، انه سمع انس بن مالك، قال: قال ابو طلحة لام سليم: لقد سمعت صوت رسول الله صلى الله عليه وسلم ضعيفا اعرف فيه الجوع، فهل عندك من شيء؟ فقالت: نعم، فاخرجت اقراصا من شعير، ثم اخذت خمارا لها فلفت الخبز ببعضه، ثم ارسلتني إلى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فذهبت فوجدت رسول الله صلى الله عليه وسلم في المسجد ومعه الناس، فقمت عليهم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" ارسلك ابو طلحة؟"، فقلت: نعم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لمن معه:" قوموا"، فانطلقوا وانطلقت بين ايديهم، حتى جئت ابا طلحة فاخبرته، فقال ابو طلحة: يا ام سليم قد جاء رسول الله صلى الله عليه وسلم والناس، وليس عندنا من الطعام ما نطعمهم، فقالت: الله ورسوله اعلم، فانطلق ابو طلحة حتى لقي رسول الله صلى الله عليه وسلم، فاقبل رسول الله صلى الله عليه وسلم وابو طلحة حتى دخلا، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" هلمي يا ام سليم ما عندك؟"، فاتت بذلك الخبز، قال: فامر رسول الله صلى الله عليه وسلم بذلك الخبز ففت، وعصرت ام سليم عكة لها فادمته، ثم قال فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم ما شاء الله ان يقول، ثم قال:" ائذن لعشرة"، فاذن لهم، فاكلوا حتى شبعوا، ثم خرجوا، ثم قال:" ائذن لعشرة"، فاذن لهم، فاكلوا حتى شبعوا، ثم خرجوا، ثم قال:" ائذن لعشرة"، فاكل القوم كلهم وشبعوا، والقوم سبعون، او ثمانون رجلا.
Hum se Qutaybah bin Saeed ne bayan kiya, in se Imam Malik ne bayan kiya, in se Ishaq bin Abdullah bin Abi Talha ne bayan kiya, unhon ne Anas bin Malik razi Allahu anhu se suna, unhon ne bayan kiya ke Abu Talha razi Allahu anhu ne (apni biwi) Umm Sulaym razi Allahu anha se kaha ke main sun kar aa raha hoon Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki aawaz (faqon ki wajah se) kamzor par gayi hai aur main ne aawaz se Aap ke faqa ka andaza lagaya hai. Kya tumhare paas khane ki koi cheez hai? Unhon ne kaha haan. Chunanche unhon ne jau ki chand rotiyaan nikaalein aur ek aurhni le kar roti ko is ke ek kone se lapeit diya aur usay Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein bhijwaya. Main le kar gaya to main ne dekha ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam masjid mein tashreef rakhte hain aur Aap ke saath kuch log hain, main in ke paas ja ke khara ho gaya to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne poochha, kiya tumhein Abu Talha ne bheija hai, main ne arz kiya: ji haan. Phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne in logon se kaha jo saath thay ke utho aur chalo, main in ke aage aage chal raha thu. Aakhir mein Abu Talha razi Allahu anhu ke yahan pahuncha aur in ko ittila di. Abu Talha ne kaha: Umm Sulaym! Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam tashreef laaye hain aur hamare paas to koi aisa khana nahi hai jo sab ko pesh kiya ja sake? Unhon ne kaha ke Allah aur us ke Rasool ko zyada ilm hai. Phir Abu Talha razi Allahu anhu bahar nikle aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se mile, is ke baad Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam aur Abu Talha ghar ki taraf badhe aur andar gaye. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya, Umm Sulaym! Jo kuch tumhare paas hai mere paas lao. Woh yahi rotiyaan laayin. Rawi ne bayan kiya ke phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke hukm se in rotiyon ko choura kar diya gaya aur Umm Sulaym razi Allahu anha ne apni ek (ghee ki) kuppi ko nichorha gaya yahi saalan thu. Is ke baad Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne jaisa ke Allah ne chaha dua parhi aur farmaya ke das das aadmiyon ko andar bulao unhein bulaya gaya aur is tarah sab logon ne khaya aur khoob ser ho gaye, hazireen ki tadaad sattar ya assi aadmiyon ki ku.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ النِّيَّةِ فِي الأَيْمَانِ:
Qasmon mein niyat ka aitbaar ho ga.
Hadith Number: 6689
حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا عبد الوهاب، قال: سمعت يحيى بن سعيد، يقول: اخبرني محمد بن إبراهيم، انه سمع علقمة بن وقاص الليثي، يقول: سمعت عمر بن الخطاب رضي الله عنه، يقول: سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول:" إنما الاعمال بالنية، وإنما لامرئ ما نوى، فمن كانت هجرته إلى الله ورسوله، فهجرته إلى الله ورسوله، ومن كانت هجرته إلى دنيا يصيبها، او امراة يتزوجها، فهجرته إلى ما هاجر إليه".
Hum se Qutaybah bin Saeed ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Abd-ul-Wahhab ne bayan kiya, unhon ne kaha main ne Yahya bin Saeed se suna, unhon ne kaha ke mujh se Muhammad bin Ibrahim ne bayan kiya, unhon ne Alqama bin Waqqas Laysi se suna, unhon ne bayan kiya ke main ne Umar bin Khattab razi Allahu anhu se suna, unhon ne bayan kiya ke main ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam se suna ke bilashubha amal ka dar-o-madar niyat par hai aur insan ko wahi mile ga jis ki woh niyat kare ga pas jis ki Hijrat Allah aur us ke Rasool ke liye ho gi to waqeyi woh unhi ke liye ho gi aur jis ki Hijrat duniya haasil karne ke liye ya kisi aurat se shadi karne ke liye ho gi to is ki Hijrat usi ke liye ho gi jis ke liye us ne Hijrat ki.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ إِذَا أَهْدَى مَالَهُ عَلَى وَجْهِ النَّذْرِ وَالتَّوْبَةِ:
Jab koi shakhs apna maal nazr ya tawba ke taur par khairaat kar de.
Hadith Number: 6690
حدثنا احمد بن صالح، حدثنا ابن وهب، اخبرني يونس، عن ابن شهاب، اخبرني عبد الرحمن بن عبد الله بن كعب بن مالك، عن عبد الله بن كعب، وكان قائد كعب من بنيه حين عمي، قال: سمعت كعب بن مالك في حديثه: وعلى الثلاثة الذين خلفوا، فقال في آخر حديثه: إن من توبتي اني انخلع من مالي صدقة إلى الله ورسوله، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:" امسك عليك بعض مالك فهو خير لك".
Hum se Ahmad bin Salih ne bayan kiya, kaha hum se Ibn Wahb ne bayan kiya, kaha mujhko Yunus ne khabar di, unhein Ibn Shihab ne, kaha mujhe Abd-ul-Rahman bin Abdullah bin Kabb bin Malik ne khabar di, jab Kabb razi Allahu anhu nabina ho gaye thay to in ki aulad mein ek yahi kahin aane jaane mein in ke saath rehte thay. Unhon ne bayan kiya ke main ne Kabb bin Malik razi Allahu anhu se in ke waqia aur aayat «alat-salaasatil-lazheena khul-lifoo» ke silsila mein suna, unhon ne apni hadees ke aakhir mein kaha ke (main ne Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke samne yeh pesh-kash ki ke) apni tauba ki khushi mein main apna maal Allah aur is ke Rasool ke deen ki khidmat mein sadqa kar doon. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne is par farmaya ke apna kuch maal apne paas hi rakkho, yeh tumhare liye behtar hai.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
بَابُ إِذَا حَرَّمَ طَعَامَهُ:
Agar koi shakhs apna khana apne upar haraam kar le.
Hadith Number: Q6691
وقوله تعالى: يايها النبي لم تحرم ما احل الله لك تبتغي مرضات ازواجك والله غفور رحيم {1} قد فرض الله لكم تحلة ايمانكم سورة التحريم آية 1-2 وقوله لا تحرموا طيبات ما احل الله لكم سورة المائدة آية 87".
Aur Allah Ta'ala ne (Surah al-Tahreem mein) farmaya «ya ay-yuhan-nabiy-yu lima tuharrimu maa ahal-lal-laahu laka tabtaghee mardhaata azwaajika wal-laahu ghafoorur-raheem. qad faradh-al-laahu lakum tahil-lata aimaanikum» ”Ae Nabi! Aap kyun woh cheez haram karte hain jo Allah ne Aap ke liye halal ki hai, Aap apni biwiyon ki khushi chahte hain aur Allah bada maghfirat karne wala bahut raham karne wala hai. Allah Ta'ala ne tumhare liye apni qasmon ka khol daalna muqarrar kar diya hai.“ Aur (Surah al-Maida mein) farmaya «laa tuharrimoo tay-yibaati maa ahal-lal-laahu lakum» ”haram na karo in pakeeza cheezon ko jo Allah ne tumhare liye halal ki hain.“