صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب الْفِتَنِ
The Book of Al-Fitan
بَابُ الْفِتْنَةِ الَّتِي تَمُوجُ كَمَوْجِ الْبَحْرِ:
Chapter. Al-Fitnah (trial and affliction) that will move like the waves of the sea.
Hadith Number: Q7096
وقال ابن عيينة عن وخلف بن حوشب كانوا يستحبون ان يتمثلوا بهذه الابيات عند الفتن، قال امرؤ القيس الحرب اول ما تكون فتية تسعى بزينتها لكل جهول حتى إذا اشتعلت وشب ضرامها ولت عجوزا غير ذات حليل شمطاء ينكر لونها وتغيرت مكروهة للشم والتقبيل
`Ibn Uyaina ne Khalaf bin Haushab se bayan kiya ke salaf fitna ke waqt in ashaar se misal dena pasand karte thay. Jin mein Imraul Qais ne kaha hai. Ibtida mein ik jawaan aurat ki surat hai yeh jang... dekh kar nadaan ise hote hain aashiq aur dang... jabke bhadke shole is ke phail jayein har taraf... tab wo ho jati hai boodhi aur badal jati hai rang... aisi bad-surat ko rakkhe kaun chonda hai safaid... soonghne aur choomne se is ke sab hote hain tang.
Hadith Number: 7096
حدثنا عمر بن حفص بن غياث، حدثنا ابي، حدثنا الاعمش، حدثنا شقيق، سمعت حذيفة، يقول: بينا نحن جلوس عند عمر، إذ قال: ايكم يحفظ قول النبي صلى الله عليه وسلم في الفتنة؟، قال:" فتنة الرجل في اهله وماله وولده وجاره تكفرها الصلاة والصدقة، والامر بالمعروف والنهي عن المنكر، قال: ليس عن هذا اسالك، ولكن التي تموج كموج البحر، قال: ليس عليك منها باس يا امير المؤمنين، إن بينك وبينها بابا مغلقا، قال عمر: ايكسر الباب ام يفتح؟، قال: بل يكسر، قال عمر: إذا لا يغلق ابدا، قلت: اجل، قلنا لحذيفة: اكان عمر يعلم الباب؟، قال: نعم، كما يعلم ان دون غد ليلة وذلك اني حدثته حديثا ليس بالاغاليط، فهبنا ان نساله من الباب، فامرنا مسروقا، فساله، فقال: من الباب؟، قال: عمر".
`Hum se Umar bin Hafs bin Ghiyas ne bayan kiya, kaha hum se hamare walid ne bayan kiya, kaha hum se A'mash ne bayan kiya, un se Shaqeeq ne bayan kiya, unhon ne Huzaifa Radi Allahu Anhu se suna, unhon ne bayan kiya ke hum Umar Radi Allahu Anhu ki khidmat mein baithe hue thay ke unhon ne poocha: tum mein se kise fitna ke baare mein Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ka farman yaad hai? Huzaifa Radi Allahu Anhu ne kaha ke insan ka fitna (aazmaish) is ki biwi, is ke maal, is ke bacche aur padosi ke maamlaat mein hota hai jis ka kaffara namaz, sadqa, amr-bil-ma'roof aur nahi-anil-munkar kar deta hai. Umar Radi Allahu Anhu ne kaha ke mein is ke mutalliq nahi poochta balki is fitna ke baare mein poochta hoon jo darya ki tarah thaathein maare ga. Huzaifa Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke Ameerul Momineen Aap par is ka koi khatra nahi is ke aur Aap ke darmiyan ek band darwaza rukawat hai. Umar Radi Allahu Anhu ne poocha kya wo darwaza tod diya jaye ga ya khola jaye ga? Bayan kiya tod diya jaye ga. Umar Radi Allahu Anhu ne is par kaha ke phir to wo kabhi band na ho sake ga. Mein ne kaha ji haan. Hum ne Huzaifa Radi Allahu Anhu se poocha: kya Umar Radi Allahu Anhu is darwaza ke mutalliq jaante thay? Farmaya ke haan, jis tarah mein jaanta hoon ke kal se pehle raat aaye gi kyunke mein ne aisi baat bayan ki thi jo be-buniyaad nahi thi. Humein in se yeh poochte hue darr laga ke wo darwaza kaun thay. Chunancha hum ne Masrooq se kaha (ke wo poochein) jab unhon ne poocha ke wo darwaza kaun thay? To unhon ne kaha ke wo darwaza Umar Radi Allahu Anhu thay.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7097
حدثنا سعيد بن ابي مريم، اخبرنا محمد بن جعفر، عن شريك بن عبد الله، عن سعيد بن المسيب، عن ابي موسى الاشعري، قال:" خرج النبي صلى الله عليه وسلم يوما إلى حائط من حوائط المدينة لحاجته، وخرجت في إثره، فلما دخل الحائط جلست على بابه، وقلت: لاكونن اليوم بواب النبي صلى الله عليه وسلم، ولم يامرني، فذهب النبي صلى الله عليه وسلم وقضى حاجته، وجلس على قف البئر، فكشف عن ساقيه ودلاهما في البئر، فجاء ابو بكر يستاذن عليه ليدخل، فقلت: كما انت حتى استاذن لك، فوقف، فجئت إلى النبي صلى الله عليه وسلم، فقلت: يا نبي الله، ابو بكر يستاذن عليك، قال: ائذن له وبشره بالجنة، فدخل، فجاء عن يمين النبي صلى الله عليه وسلم، فكشف عن ساقيه ودلاهما في البئر، فجاء عمر، فقلت: كما انت حتى استاذن لك، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: ائذن له وبشره بالجنة، فجاء عن يسار النبي صلى الله عليه وسلم، فكشف عن ساقيه فدلاهما في البئر، فامتلا القف، فلم يكن فيه مجلس، ثم جاء عثمان، فقلت: كما انت حتى استاذن لك، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: ائذن له وبشره بالجنة معها بلاء يصيبه، فدخل فلم يجد معهم مجلسا فتحول حتى جاء مقابلهم على شفة البئر، فكشف عن ساقيه ثم دلاهما في البئر، فجعلت اتمنى اخا لي وادعو الله ان ياتي، قال ابن المسيب: فتاولت ذلك قبورهم اجتمعت ها هنا، وانفرد عثمان.
`Hum se Said bin Abi Maryam ne bayan kiya, kaha hum ko Muhammad bin Jafar ne khabar di, unhein Shareek bin Abdullah ne, unhein Said bin Musayyib ne aur un se Abu Musa Ash'ari Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم Madinah ke bagaat mein kisi bagh ki taraf apni kisi zaroorat ke liye gaye, mein bhi Aap ke peeche peeche gaya. Jab Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم bagh mein dakhil hue to mein is ke darwaze par baith gaya aur apne dil mein kaha ke aaj mein Aap ka darban banoong ga halanke Aap ne mujhe is ka hukm nahi diya tha. Aap andar chale gaye aur apni haajat poori ki. Phir Aap kunwein ki mundeer par baith gaye aur apni donon pindliyon ko khol kar unhein kunwein mein latka liya. Phir Abu Bakr Radi Allahu Anhu aaye aur andar jaane ki ijazat chahi. Mein ne un se kaha ke aap yahin rahein, mein aap ke liye ijazat le kar aata hoon. Chunancha wo khade rahe aur mein ne Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ki khidmat mein hazir ho kar arz kiya: ya Nabi Allah! Abu Bakr Radi Allahu Anhu Aap ke paas aane ki ijazat chahte hain. Farmaya ke unhein ijazat de do aur unhein jannat ki bisharat suna do. Chunancha wo andar aa gaye aur Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ki dayein janib aa kar unhon ne bhi apni pindliyon ko khol kar kunwein mein latka liya. Itne mein Umar Radi Allahu Anhu aaye. Mein ne kaha thehro mein Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم se ijazat le loon (aur mein ne andar ja kar Aap se arz kiya) Aap صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya un ko bhi ijazat de aur bahisht ki khushkhabri bhi. Khair wo bhi aaye aur isi kunwein ki mundeer par Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ke bayein janib baithe aur apni pindliyan khol kar kunwein mein latka dein. Aur kunwein ki mundeer bhar gayi aur wahan jagah na rahi. Phir Usman Radi Allahu Anhu aaye aur mein ne un se bhi kaha ke yahin rahiye yahan tak ke aap ke liye Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم se ijazat maang loon. Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ke unhein ijazat do aur jannat ki bisharat de do aur is ke saath ek aazmaish hai jo unhein pahunche gi. Phir wo bhi dakhil hue, un ke saath baithne ke liye koi jagah na thi. Chunancha wo ghoom kar un ke samne kunwein ke kinare par aa gaye phir unhon ne apni pindliyan khol kar kunwein mein paon latka liye, phir mere dil mein bhai (galiban Abu Burda ya Abu Ruhm) ki tamanna paida hui aur mein dua karne laga ke wo bhi aa jate, Ibn al-Musayyib ne bayan kiya ke mein ne is se un ki qabron ki ta'beer li ke sab ki qabrein ek jagah hon gi lekin Usman Radi Allahu Anhu ki alag Baqi al-Garqad mein hai.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7098
حدثني بشر بن خالد، اخبرنا محمد بن جعفر، عن شعبة، عن سليمان، سمعت ابا وائل، قال: قيل لاسامة: الا تكلم هذا؟، قال: قد كلمته ما دون ان افتح بابا اكون اول من يفتحه، وما انا بالذي اقول لرجل بعد ان يكون اميرا على رجلين انت خير بعد ما سمعت من رسول الله صلى الله عليه وسلم، يقول:" يجاء برجل فيطرح في النار فيطحن فيها كطحن الحمار برحاه، فيطيف به اهل النار، فيقولون: اي فلان، الست كنت تامر بالمعروف وتنهى عن المنكر؟، فيقول: إني كنت آمر بالمعروف ولا افعله، وانهى عن المنكر وافعله".
`Hum se Bishr bin Khalid ne bayan kiya, kaha hum ko Jafar ne khabar di, unhein Shu'ba ne, unhein Suleiman ne ke mein ne Abu Wa'il se suna, unhon ne kaha ke Usama Radi Allahu Anhu se kaha gaya ke aap (Usman bin Affan Radi Allahu Anhu) se guftagu kyun nahi karte (ke aam musalmanon ki shikayat ka khayal rakkhein) unhon ne kaha ke mein ne (khalwat mein) un se guftagu ki hai lekin (fitna ke) darwaza ko khole bagair ke is tarah mein sab se pehle is darwaza ko kholne wala hoon ga mein aisa aadmi nahi hoon ke kisi shakhs se jab wo do aadmiyon par ameer bana diya jaye yeh kahoon ke tu sab se behtar hai. Jabke mein Rasul Allah صلی اللہ علیہ وسلم se sun chuka hoon. Aap صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ke ek shakhs ko (qayamat ke din) laya jaye ga aur ise aag mein daal diya jaye ga. Phir wo is mein is tarah chakki peese ga jaise gadha peesta hai. Phir dozakh ke log is ke chaaron taraf jama ho jayein ge aur kahein ge, Ae falan! kya tum nekyon ka hukm karte aur buraiyoon se roka nahi karte thay? Wo shakhs kahe ga ke mein acchi baat ke liye kehta to zaroor tha lekin khud nahi karta tha aur buri baat se rokta bhi tha lekin khud karta tha.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة