الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب الْمَغَازِي
The Book of Al- Maghazi
بَابُ غَزْوَةُ خَيْبَرَ:
Chapter. Ghazwa of Khaibar.
Hadith Number: 4205
حدثنا موسى بن إسماعيل، حدثنا عبد الواحد، عن عاصم، عن ابي عثمان، عن ابي موسى الاشعري رضي الله عنه , قال: لما غزا رسول الله صلى الله عليه وسلم خيبر، او قال: لما توجه رسول الله صلى الله عليه وسلم اشرف الناس على واد، فرفعوا اصواتهم بالتكبير: الله اكبر، الله اكبر، لا إله إلا الله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم:" اربعوا على انفسكم، إنكم لا تدعون اصم ولا غائبا، إنكم تدعون سميعا قريبا وهو معكم"، وانا خلف دابة رسول الله صلى الله عليه وسلم فسمعني وانا اقول: لا حول ولا قوة إلا بالله، فقال لي: يا عبد الله بن قيس، قلت: لبيك يا رسول الله، قال:" الا ادلك على كلمة من كنز من كنوز الجنة"، قلت: بلى يا رسول الله، فداك ابي وامي، قال:" لا حول ولا قوة إلا بالله".
Hum se Musa Bin Ismail ne bayan kiya ‘ kaha hum se Abdul Wahid ne bayan kiya ‘ in se Asim ne ‘ in se Abu Usman ne aur in se Abu Musa Ash'ari Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke jab Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne Khaibar par lashkar kashi ki ya yun bayan kiya ke jab Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam (Khaibar ki taraf) ravana hue to (raste mein) log ek wadi mein pahunche aur buland awaz ke sath takbeer kehne lage Allahu Akbar, Allahu Akbar, La ilaha illallah ”Allah sab se buland-o-bartar hai ‘ Allah sab se buland-o-bartar hai ‘ Allah ke siwa koi mabood nahi.“ Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke apni janon par rahm karo ‘ tum kisi bahre ko ya aise shakhs ko nahi pukar rahe ho ‘ jo tum se dur ho ‘ jise tum pukar rahe ho wo sab se zyada sunne wala aur tumhare bahut nazdeek hai balkey wo tumhare sath hai. Mein Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ki sawari ke peeche tha. Mein ne jab «la haula wala quwwata illa billah» kaha to Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne sun liya. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya: Abdullah Bin Qais! Mein ne kaha labbaik Ya Rasul Allah! Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke kya mein tumhein ek kalma na bata doon jo jannat ke khazanon mein se ek khazana hai? Mein ne arz kiya zaroor batayiye, Ya Rasul Allah! Mere maa baap Aap par qurban hon. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke wo kalma yahi hai «la haula wala quwwata illa billah» yani gunahon se bachna aur neki karna ye isi waqt mumkin hai jab Allah ki madad shamil ho
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4206
حدثنا المكي بن إبراهيم، حدثنا يزيد بن ابي عبيد، قال:" رايت اثر ضربة في ساق سلمة , فقلت: يا ابا مسلم، ما هذه الضربة؟ فقال: هذه ضربة اصابتني يوم خيبر، فقال الناس: اصيب سلمة، فاتيت النبي صلى الله عليه وسلم فنفث فيه ثلاث نفثات، فما اشتكيتها حتى الساعة".
Hum se Makki Bin Ibrahim ne bayan kiya ‘ kaha hum se Yazid Bin Abi Ubaid ne bayan kiya ‘ kaha ke mein ne Salama Bin Akwa Radi Allahu Anhu ki pindli mein ek zakham ka nishan dekh kar in se poocha: Ai Abu Muslim! Ye zakham ka nishan kaisa hai? Unhon ne bataya ke Ghazwa Khaibar mein mujhe ye zakham laga tha ‘ log kehne lage ke Salama zakhmi ho gaya. Chunancha mein Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hua aur Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne teen martaba is par dam kiya ‘ is ki barkat se aaj tak mujhe is zakham se koi takleef nahi hui
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4207
حدثنا عبد الله بن مسلمة، حدثنا ابن ابي حازم، عن ابيه، عن سهل، قال: التقى النبي صلى الله عليه وسلم والمشركون في بعض مغازيه فاقتتلوا، فمال كل قوم إلى عسكرهم، وفي المسلمين رجل لا يدع من المشركين شاذة ولا فاذة إلا اتبعها فضربها بسيفه، فقيل: يا رسول الله، ما اجزا احد ما اجزا فلان، فقال:" إنه من اهل النار، فقالوا: اينا من اهل الجنة إن كان هذا من اهل النار؟، فقال رجل من القوم: لاتبعنه، فإذا اسرع وابطا كنت معه، حتى جرح فاستعجل الموت، فوضع نصاب سيفه بالارض وذبابه بين ثدييه، ثم تحامل عليه، فقتل نفسه، فجاء الرجل إلى النبي صلى الله عليه وسلم فقال: اشهد انك رسول الله، فقال:" وما ذاك؟"، فاخبره، فقال:" إن الرجل ليعمل بعمل اهل الجنة فيما يبدو للناس وإنه لمن اهل النار، ويعمل بعمل اهل النار فيما يبدو للناس وهو من اهل الجنة".
Hum se Abdullah Bin Maslama ne bayan kiya ‘ kaha hum se Ibn Abi Hazim ne ‘ in se in ke walid ne aur in se Sahl Bin Saad Saidi Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke ek ghazwa (Khaibar) mein Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam aur mushrikeen ka muqabla hua aur khoob jam kar jung hui aakhir dono lashkar apne apne khaimon ki taraf wapas hue aur musalmanon mein ek aadmi tha jinhein mushrikeen ki taraf ka koi shakhs kahin mil jata to is ka peecha kar ke qatl kiye baghair wo na rehte. Kaha gaya ke Ya Rasul Allah! Jitni bahaduri se aaj falaan shakhs lara hai ‘ itni bahaduri se to koi na lara hoga. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke wo ahl-e-dozakh mein se hai. Sahaba (Radi Allahu Anhum) ne kaha ‘ agar ye bhi dozakhi hai to phir hum jaisi log kis tarah jannat wale ho sakte hain? Is par ek sahabi bole ke mein in ke peeche peeche rahunga. Chunancha jab wo dorte ya aahista chalte to mein in ke sath sath hota. Aakhir wo zakhmi hue aur chaha ke maut jald aa jaye. Is liye wo talwar ka qabza zameen mein gaar kar is ki nook seene ke muqabil kar ke is par gir pare. Is tarah se is ne khudkushi kar li. Ab wo sahabi Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hue aur kaha ke mein gawahi deta hoon ke Aap Allah ke Rasul hain. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne poocha ke kya baat hai? Unhon ne tafseel batayi to Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke ek shakhs batahir jannatiyon jaise amal karta rehta hai halanke wo ahl-e-dozakh mein se hota hai. Isi tarah ek dusra shakhs batahir dozakhiyon ke se amal karta rehta hai halanke wo jannati hota hai
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4208
حدثنا محمد بن سعيد الخزاعي، حدثنا زياد بن الربيع، عن ابي عمران، قال:" نظر انس إلى الناس يوم الجمعة فراى طيالسة، فقال:" كانهم الساعة يهود خيبر".
Hum se Muhammad Bin Saeed Khuzai ne bayan kiya ‘ kaha hum se Ziyad Bin Rabee ne bayan kiya ‘ in se Abu Imran ne bayan kiya ke Anas Bin Malik Radi Allahu Anhu ne (Basra ki masjid mein) jumma ke den logon ko dekha ke (in ke saron par) chadaren hain jin par phool karhe hue hain. Unhon ne kaha ke ye log is waqt Khaibar ke yahoodiyon ki tarah maloom hote hain
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4209
حدثنا عبد الله بن مسلمة، حدثنا حاتم، عن يزيد بن ابي عبيد، عن سلمة رضي الله عنه، قال: كان علي بن ابي طالب رضي الله عنه تخلف عن النبي صلى الله عليه وسلم في خيبر، وكان رمدا، فقال: انا اتخلف عن النبي صلى الله عليه وسلم، فلحق به، فلما بتنا الليلة التي فتحت قال:" لاعطين الراية غدا، او لياخذن الراية غدا رجل يحبه الله ورسوله يفتح عليه"، فنحن نرجوها، فقيل: هذا علي فاعطاه , ففتح عليه.
Hum se Abdullah Bin Maslama ne bayan kiya ‘ kaha hum se Hatim ne bayan kiya ‘ in se Yazid Bin Abi Ubaid ne aur in se Salama Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke Ali Radi Allahu Anhu Ghazwa Khaibar mein Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath na ja sake thay kyunke wo aashoob-e-chashm mein mubtala thay. (Jab Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ja chuke) to unhon ne kaha mein Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke sath ghazwa se peeche rahun (aisa nahi ho sakta)? Chunancha wo bhi aa gaye. Jis den Khaibar fatah hona tha ‘ jab is ki raat ayi to Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke kal mein (Islami) alam is shakhs ko doonga ya farmaya ke alam wo shakhs le ga jise Allah aur is ka Rasul aziz rakhte hain aur jis ke hath par fatah hasil hogi. Hum sab hi is sa'adat ke umeerdwar thay lekin kaha gaya ke ye hain Ali Radi Allahu Anhu aur Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne unhein ko jhanda diya aur unhi ke hath par Khaibar fatah hua
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4210
حدثنا قتيبة بن سعيد، حدثنا يعقوب بن عبد الرحمن، عن ابي حازم، قال: اخبرني سهل بن سعد رضي الله عنه، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم , قال يوم خيبر:" لاعطين هذه الراية غدا رجلا يفتح الله على يديه , يحب الله ورسوله ويحبه الله ورسوله"، قال: فبات الناس يدوكون ليلتهم ايهم يعطاها، فلما اصبح الناس غدوا على رسول الله صلى الله عليه وسلم كلهم يرجو ان يعطاها، فقال:" اين علي بن ابي طالب؟"، فقيل: هو يا رسول الله يشتكي عينيه، قال:" فارسلوا إليه"، فاتي به، فبصق رسول الله صلى الله عليه وسلم في عينيه، ودعا له فبرا، حتى كان لم يكن به وجع، فاعطاه الراية، فقال علي: يا رسول الله، اقاتلهم حتى يكونوا مثلنا؟، فقال:" انفذ على رسلك حتى تنزل بساحتهم، ثم ادعهم إلى الإسلام، واخبرهم بما يجب عليهم من حق الله فيه، فوالله لان يهدي الله بك رجلا واحدا خير لك من ان يكون لك حمر النعم".
Hum se Qutaiba Bin Saeed ne bayan kiya ‘ unhon ne kaha hum se Yaqub Bin Abdur Rahman ne bayan kiya ‘ in se Abu Hazim ne bayan kiya ‘ unhon ne kaha ke mujhe Sahl Bin Saad Radi Allahu Anhu ne khabar di ke Ghazwa Khaibar mein Rasul Allah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya tha ke kal mein jhanda ek aise shakhs ko doonga jis ke hathon par Allah Ta'ala fatah ata farmaye ga aur jo Allah aur is ke Rasul se muhabbat rakhta hai aur Allah aur is ke Rasul bhi ise aziz rakhte hain. Ravi ne bayan kiya ke wo raat sab ki is fikr mein guzar gayi ke dekhein ‘ Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam alam kise ata farmate hain. Subah hui to sab khidmat-e-nabwi mein hazir hue aur is umeed ke sath ke alam unhi ko mile lekin Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne daryaft farmaya ke Ali Bin Abi Talib kahan hain? Arz kiya gaya ke Ya Rasul Allah! Wo to aankhon ki takleef mein mubtala hain. Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke unhein bula lao. Jab wo laye gaye to Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne apna thook in ki aankhon mein lagaya aur in ke liye dua ki. Is dua ki barkat se in ki aankhen itni acchi ho gayin jaise pehle koi bimari hi nahi thi. Ali Radi Allahu Anhu ne alam sambhal kar arz kiya: Ya Rasul Allah! Mein in se is waqt tak jung karunga jab tak wo hamare hi jaise na ho jayein. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaya ke yun hi chalte raho ‘ in ke maidan mein utar kar pehle unhein Islam ki dawat do aur batao ke Allah ka in par kya haq hai. Allah ki qasam! Agar tumhare zariye ek shakhs ko bhi hidayait mil jaye to ye tumhare liye surkh oontom se behtar hai
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4211
حدثنا عبد الغفار بن داود، حدثنا يعقوب بن عبد الرحمن. ح وحدثني احمد، حدثنا ابن وهب، قال: اخبرني يعقوب بن عبد الرحمن الزهري، عن عمرو مولى المطلب، عن انس بن مالك رضي الله عنه، قال: قدمنا خيبر، فلما فتح الله عليه الحصن ذكر له جمال صفية بنت حيي بن اخطب وقد قتل زوجها وكانت عروسا، فاصطفاها النبي صلى الله عليه وسلم لنفسه، فخرج بها حتى بلغنا سد الصهباء حلت، فبنى بها رسول الله صلى الله عليه وسلم، ثم صنع حيسا في نطع صغير، ثم قال لي:" آذن من حولك"، فكانت تلك وليمته على صفية، ثم خرجنا إلى المدينة، فرايت النبي صلى الله عليه وسلم يحوي لها وراءه بعباءة، ثم يجلس عند بعيره فيضع ركبته وتضع صفية رجلها على ركبته حتى تركب.
Hum se Abdul Ghaffar Bin Dawood ne bayan kiya ‘ kaha hum se Yaqub Bin Abdur Rahman ne bayan kiya (dusri sanad) aur mujh se Ahmad ne bayan kiya ‘ kaha hum se Ibn Wahb ne bayan kiya ‘ kaha ke mujhe Yaqub Bin Abdur Rahman Zuhri ne khabar di ‘ unhein Muttalib ke Maula Amr ne aur in se Anas Bin Malik Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke hum Khaibar aaye phir jab Allah Ta'ala ne Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ko Khaibar ki fatah inayait farmai to Aap ke samne Safiya Bint-e-Huyay Bin Akhtab Radi Allahu Anha ki khoobsurati ka kisi ne zikr kiya ‘ in ke shohar qatl ho gaye thay aur in ki shadi abhi nayi hui thi. Is liye Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne unhein apne liye le liya aur unhein sath le kar Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ravana hue. Aakhir jab hum maqam-e-Sadd-us-Sahba mein pahunche to Umm-ul-Momineen Safiya Radi Allahu Anha haiz se pak huin aur Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne in ke sath khalwat farmai phir Aap ne hais banaya. (Jo khajoor ke sath ghee aur paneer waghaira mila kar banaya jata hai) aur ise chhote se ek dastar khwan par rakh kar mujh ko hukm farmaya ke jo log tumhare qareeb hain unhein bula lo. Umm-ul-Momineen Safiya Radi Allahu Anha ka Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki taraf se yahi walima tha. Phir hum Madina ke liye ravana hue to mein ne dekha ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne Safiya Radi Allahu Anha ke liye uba oont ki kohan mein baandh di taake peeche se wo ise pakre rahein aur apne oont ke pas baith kar apna ghutna is par rakha aur Safiya Radi Allahu Anha apna paon Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke ghutne par rakh kar sawar huin
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4212
حدثنا إسماعيل، قال: حدثني اخي، عن سليمان، عن يحيى، عن حميد الطويل، سمع انس بن مالك رضي الله عنه،" ان النبي صلى الله عليه وسلم اقام على صفية بنت حيي بطريق خيبر ثلاثة ايام حتى اعرس بها، وكانت فيمن ضرب عليها الحجاب".
Hum se Ismail Bin Abi Uwais ne bayan kiya ‘ kaha ke mujh se mere bhai Abdul Hamid ne bayan kiya ‘ in se Sulaiman Bin Bilal ne ‘ in se Yahya Bin Saeed Ansari ne ‘ in se Humaid Taweel ne aur unhon ne Anas Bin Malik Radi Allahu Anhu se suna ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne Safiya Bint-e-Huyay Radi Allahu Anha ke liye Khaibar ke rasta mein teen din tak qayam farmaya aur aakhri din un se khalwat farmai aur wo bhi Ummahat-ul-Momineen mein shamil ho gayin
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4213
حدثنا سعيد بن ابي مريم، اخبرنا محمد بن جعفر بن ابي كثير، قال: اخبرني حميد، انه , سمع انسا رضي الله عنه، يقول:" اقام النبي صلى الله عليه وسلم بين خيبر والمدينة ثلاث ليال يبنى عليه بصفية، فدعوت المسلمين إلى وليمته وما كان فيها من خبز ولا لحم، وما كان فيها إلا ان امر بلالا بالانطاع، فبسطت، فالقى عليها التمر والاقط والسمن، فقال المسلمون: إحدى امهات المؤمنين او ما ملكت يمينه، قالوا: إن حجبها فهي إحدى امهات المؤمنين، وإن لم يحجبها فهي مما ملكت يمينه، فلما ارتحل وطا لها خلفه ومد الحجاب".
Hum se Saeed Bin Abi Maryam ne bayan kiya ‘ kaha hum ko Muhammad Bin Jafar Bin Abi Kaseer ne khabar di ‘ kaha ke mujhe Humaid ne khabar di aur unhon ne Anas Bin Malik Radi Allahu Anhu se suna ‘ wo bayan karte thay ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne Madina aur Khaibar ke darmiyan (maqam-e-Sadd-us-Sahba mein) teen din tak qayam farmaya aur wahin Safiya Radi Allahu Anha se khalwat ki thi phir mein ne Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki taraf se musalmanon ko walima ki dawat di. Aap ke walima mein na roti thi ‘ na gosht tha sirf itna hua ke Aap ne Bilal Radi Allahu Anhu ko dastar khwan bichane ka hukm diya aur wo bicha diya gaya. Phir is par khajoor ‘ paneer aur ghee (ka maleeda) rakh diya. Musalmanon ne kaha ke Safiya Radi Allahu Anha Ummahat-ul-Momineen mein se hain ya baandi hain? Kuch logon ne kaha ke agar Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne unhein parde mein rakha to wo Ummahat-ul-Momineen mein se hon gi aur agar Aap ne unhein parde mein nahi rakha to phir ye is ki alamat ho gi ke wo baandi hain. Aakhir jab kooch ka waqt hua to Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ne un ke liye apni sawari par peeche baithne ki jagah banayi aur un ke liye parda kiya
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4214
حدثنا ابو الوليد، حدثنا شعبة. ح وحدثني عبد الله بن محمد، حدثنا وهب، حدثنا شعبة، عن حميد بن هلال، عن عبد الله بن مغفل رضي الله عنه، قال:" كنا محاصري خيبر فرمى إنسان بجراب فيه شحم، فنزوت لآخذه، فالتفت فإذا النبي صلى الله عليه وسلم فاستحييت".
Hum se Abul Waleed Hisham Bin Abdul Malik ne bayan kiya ‘ kaha hum se Shuba Bin Hajjaj ne bayan kiya ‘ (dusri sanad) aur mujh se Abdullah Bin Muhammad ne bayan kiya ‘ kaha hum se Wahb Bin Jarir ne bayan kiya ‘ in se Shuba ne bayan kiya ‘ in se Humaid Bin Bilal ne aur in se Abdullah Bin Mughaffal Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke hum Khaibar ka muhasara kiye hue thay ke kisi shakhs ne chamre ki ek kuppi phenki jis mein charbi thi ‘ mein ise uthane ke liye dora lekin mein ne jo mur kar dekha to Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam maujood thay. Mein sharm se pani pani ho gaya
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة