الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب العلم
Kitab: Ilm ke bayan mein
باب قول النبى صلى الله عليه وسلم: رب مبلغ أوعى من سامع :
Bab: Rasoolullah ﷺ ke is irshaad ki tafseel mein ke basaa auqaat woh shakhs jise (hadith) pahunchai jaye sunne wale se zyada (hadith ko) yaad rakh leta hai.
Hadith Number: 67
حدثنا مسدد، قال: حدثنا بشر، قال: حدثنا ابن عون، عن ابن سيرين، عن عبد الرحمن بن ابي بكرة، عن ابيه، ذكر النبي صلى الله عليه وسلم قعد على بعيره وامسك إنسان بخطامه او بزمامه، قال: اي يوم هذا؟ فسكتنا حتى ظننا انه سيسميه سوى اسمه، قال: اليس يوم النحر؟ قلنا: بلى، قال: فاي شهر هذا؟ فسكتنا حتى ظننا انه سيسميه بغير اسمه، فقال: اليس بذي الحجة؟ قلنا: بلى، قال:" فإن دماءكم واموالكم واعراضكم بينكم حرام، كحرمة يومكم هذا في شهركم هذا في بلدكم هذا، ليبلغ الشاهد الغائب، فإن الشاهد عسى ان يبلغ من هو اوعى له منه".
Hum se Musaddad ne bayan kiya, un se Bishr ne, un se Ibn-e-’Awn ne Ibn-e-Sireen ke waaste se, unhon ne Abdur Rahman bin Abi Bakrah se naql kiya, unhon ne apne baap se riwayat ki ke woh (ek dafa) Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ka tazkirah karte huwe kehne lage ke Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam apne oont par baithe huwe the aur ek shakhs ne us ki nakeel thaam rakhi thi, Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne poocha aaj yeh kaun sa din hai? Hum khamoosh rahe, hatta ke hum samjhe ke aaj ke din ka Aap koi doosra naam us ke naam ke alawah tajweez farmaayenge (phir) Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya, kya aaj qurbani ka din nahi hai? Hum ne arz kiya, be-shak. (Us ke baad) Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya, yeh kaun sa maheena hai? Hum (us par bhi) khamoosh rahe aur yeh (hi) samjhe ke us mahine ka (bhi) Aap us ke naam ke alawah koi doosra naam tajweez farmaayenge. Phir Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya, kya yeh Zul-Hijjah ka maheena nahi hai? Hum ne arz kiya, be-shak. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya, to yaqeenan tumhaari jaanen aur tumhaare maal aur tumhaari aabru tumhaare darmiyaan usi tarah haraam hain jis tarah aaj ke din ki hurmat tumhaare is mahine aur is shahar mein hai. Pas jo shakhs haazir hai use chaahiye ke ghaaib ko yeh (baat) pahuncha de, kiunki aisa mumkin hai ke jo shakhs yahan maujood hai woh aise shakhs ko yeh khabar pahunchaaye, jo us se ziyada (Hadees ka) yaad rakhne waala ho.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 105
حدثنا عبد الله بن عبد الوهاب، قال: حدثنا حماد، عن ايوب، عن محمد، عن ابن ابي بكرة، عن ابي بكرة، ذكر النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" فإن دماءكم واموالكم، قال محمد واحسبه قال: واعراضكم عليكم حرام، كحرمة يومكم هذا في شهركم هذا، الا ليبلغ الشاهد منكم الغائب"، وكان محمد يقول: صدق رسول الله صلى الله عليه وسلم، كان ذلك الا هل بلغت مرتين.
Hum se Abdullah bin Abdul Wahhab ne bayan kiya, un se Hammad ne Ayyub ke waaste se naql kiya, woh Muhammed se aur woh Ibn-e-Abi Bakrah se riwayat karte hain ke (ek martaba) Abu Bakarah Radhiallahu Anhu ne Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ka zikr kiya ke Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne (yun) farmaaya, tumhaare khoon aur tumhaare maal, Muhammed kehte hain ke mere khayaal mein Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne «وَأَعْرَاضَكُمْ» ka lafz bhi farmaaya. (Yani) aur tumhaari aabruyen tum par haraam hain. Jis tarah tumhaare aaj ke din ki hurmat tumhaare is mahine mein. Sun lo! Yeh khabar haazir ghaaib ko pahuncha de. Aur Muhammed (rawi-e-Hadees) kehte the ke Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ne sach farmaaya. (Phir) dobarah farmaaya ke kya main ne (Allah ka yeh hukm) tumhein nahi pahuncha diya.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1739
حدثنا علي بن عبد الله، حدثني يحيى بن سعيد، حدثنا فضيل بن غزوان، حدثنا عكرمة، عن ابن عباس رضي الله عنهما،" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم خطب الناس يوم النحر، فقال: يا ايها الناس , اي يوم هذا؟ , قالوا: يوم حرام، قال: فاي بلد هذا؟ , قالوا: بلد حرام، قال: فاي شهر هذا؟ قالوا: شهر حرام، قال: فإن دماءكم واموالكم واعراضكم عليكم حرام كحرمة يومكم هذا في بلدكم هذا في شهركم هذا، فاعادها مرارا، ثم رفع راسه، فقال: اللهم هل بلغت، اللهم هل بلغت" , قال ابن عباس رضي الله عنهما: فوالذي نفسي بيده إنها لوصيته إلى امته، فليبلغ الشاهد الغائب، لا ترجعوا بعدي كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض.
Hum se Ali Bin Abdullah ne bayan kiya, unhon ne kaha mujh se Yahya Bin Saeed ne bayan kiya, un se Fazl Bin Ghazwan ne bayan kiya, un se Ikrima ne bayan kiya aur un se Abdullah Bin Abbas (Radi Allahu Anhuma) ne ke daswein tareekh ko Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Mina mein khutba diya, khutba mein Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne poocha logo! Aaj kaun sa din hai? Log bole ye hurmat ka din hai, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne phir poocha aur ye shehar kaun sa hai? Logon ne kaha ye hurmat ka shehar hai, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne poocha ye mahina kaun sa hai? Logon ne kaha ye hurmat ka mahina hai, phir Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya bas tumhara khoon tumhare maal aur tumhare izzat ek doosre par isi tarah haram hai jaise is din ki hurmat, is shehar aur is mahina ki hurmat hai, is kalma ko Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne kai baar duharaya aur phir asman ki taraf sar utha kar kaha Aye Allah! Kya mein ne (Tera paigham) pohancha diya Aye Allah! Kya mein ne pohancha diya. Abdullah Bin Abbas (Radi Allahu Anhuma) ne batlaya ke is zaat ki qasam! Jis ke hath mein meri jaan hai Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki ye wasiyat apni tamam ummat ke liye hai, lehaza hazir (aur janne wale) ghayeb (aur na-waqif logon ko Allah ka paigham) pohancha dein. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne phir farmaya dekho mere baad ek doosre ki gardan maar kar kafir na ban jana
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1741
حدثني عبد الله بن محمد، حدثنا ابو عامر، حدثنا قرة، عن محمد بن سيرين، قال: اخبرني عبد الرحمن بن ابي بكرة، عن ابي بكرةورجل افضل في نفسي من عبد الرحمن حميد بن عبد الرحمن عن ابي بكرة رضي الله عنه، قال:" خطبنا النبي صلى الله عليه وسلم يوم النحر، قال: اتدرون اي يوم هذا؟ , قلنا: الله ورسوله اعلم، فسكت حتى ظننا انه سيسميه بغير اسمه، قال: اليس يوم النحر؟ , قلنا: بلى، قال: اي شهر هذا؟ قلنا: الله ورسوله اعلم، فسكت حتى ظننا انه سيسميه بغير اسمه، فقال: اليس ذو الحجة، قلنا: بلى، قال: اي بلد هذا، قلنا: الله ورسوله اعلم، فسكت حتى ظننا انه سيسميه بغير اسمه، قال: اليست بالبلدة الحرام؟ , قلنا: بلى، قال: فإن دماءكم واموالكم عليكم حرام كحرمة يومكم هذا في شهركم هذا في بلدكم هذا إلى يوم تلقون ربكم، الا هل بلغت، قالوا: نعم، قال: اللهم اشهد، فليبلغ الشاهد الغائب فرب مبلغ اوعى من سامع، فلا ترجعوا بعدي كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض".
Hum se Abdullah Bin Muhammad ne bayan kiya, kaha hum se Abu Aamir ne bayan kiya, un se Qurra ne bayan kiya, un se Muhammad Bin Sireen ne kaha ke mujhe Abdul Rahman Bin Abi Bakrah ne aur ek aur shakhs ne jo mere nazdeek Abdul Rahman se bhi afzal hai yani Hameed Bin Abdul Rahman ne khabar di ke Abu Bakr (Radi Allahu Anhu) ne batlaya ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne daswein tareekh ko Mina mein khutba sunaya, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne poocha logo! Maloom hai aaj ye kaun sa din hai? Hum ne arz ki Allah aur is ka Rasul zyada jaante hain, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) is par khamosh ho gaye aur hum ne samjha ke Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) is din ka koi aur naam rakhein ge lekin Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: Kya ye qurbani ka din nahi. Hum bole haan zaroor hai, phir Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne poocha ye mahina kaun sa hai? Hum ne kaha Allah aur is ke Rasul zyada jaante liye. Aap is martaba bhi khamosh ho gaye aur humein khayal hua ke Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) is mahina ka naam koi aur naam rakhein ge, lekin Aap ne farmaya kya ye Zi Al-Hijjah ka mahina nahi hai? Hum bole kyun nahi, phir Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne poocha ye shehar kaun sa hai? Hum ne arz ki Allah aur is ke Rasul behtar jaante hain, is martaba bhi Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) is tarah khamosh ho gaye ke hum ne samjha ke Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) is ka koi aur naam rakhein ge, lekin Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke ye hurmat ka shehar nahi hai? Hum ne arz ki kyun nahi zaroor hai, is ke baad Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya bas tumhara khoon aur tumhare maal tum par isi tarah haram hain jaise is din ki hurmat is mahina aur is shehar mein hai, ta-aanke tum apne Rabb se ja milo. Kaho kya mein ne tum ko Allah ka paigham pohancha diya? Logon ne kaha ke haan. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya Aye Allah! Tu gawah rehna aur haan! Yahan maujood ghayeb ko pohancha dein kyunke bohat se log jin tak ye paigham pohanche ga sunne walon se zyada (paigham ko) yaad rakhne wale sabit hon ge aur mere baad kafir na ban jana ke ek doosre ki (na-haq) gardanein maarne lago
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1742
حدثنا محمد بن المثنى، حدثنا يزيد بن هارون، اخبرنا عاصم بن محمد بن زيد، عن ابيه، عن ابن عمر رضي الله عنهما، قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم بمنى:" اتدرون اي يوم هذا؟ , قالوا: الله ورسوله اعلم، فقال: فإن هذا يوم حرام، افتدرون اي بلد هذا؟ قالوا: الله ورسوله اعلم، قال: بلد حرام، افتدرون اي شهر هذا؟ , قالوا: الله ورسوله اعلم، قال: شهر حرام، قال: فإن الله حرم عليكم دماءكم واموالكم واعراضكم كحرمة يومكم هذا في شهركم هذا في بلدكم هذا" , وقال هشام بن الغاز: اخبرني نافع، عن ابن عمر رضي الله عنهما، وقف النبي صلى الله عليه وسلم يوم النحر بين الجمرات في الحجة التي حج بهذا، وقال: هذا يوم الحج الاكبر فطفق النبي صلى الله عليه وسلم، يقول: اللهم اشهد وودع الناس، فقالوا: هذه حجة الوداع.
Hum se Muhammad Bin Musanna ne bayan kiya, kaha hum se Yazid Bin Haroon ne bayan kiya, kaha hum ko Asim Bin Muhammad Bin Zaid ne khabar di, unhein un ke baap ne aur un se Ibn Umar (Radi Allahu Anhuma) ne bayan kiya ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Mina mein farmaya ke tum ko maloom hai! Aaj kaun sa din hai? Logon ne kaha ke Allah aur is ke Rasul zyada jaante hain. Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke ye hurmat ka din hai aur ye bhi tum ko maloom hai ke ye kaun sa shehar hai? Logon ne kaha Allah aur is ke Rasul zyada jaante hain, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke ye hurmat ka shehar hai aur tum ko ye bhi maloom hai ke ye kaun sa mahina hai, logon ne kaha Allah aur is ke Rasul zyada jaante hain, Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke ye hurmat ka mahina hai phir farmaya ke Allah Ta'ala ne tumhara khoon! Tumhara maal aur izzat ek doosre par (na-haq) is tarah haram kar di hain jaise is din ki hurmat is mahina aur is shehar mein hai. Hisham Bin Ghaz ne kaha ke mujhe Nafi ne Ibn Umar (Radi Allahu Anhuma) ke hawale se khabar di ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) Hajjat-ul-Wida mein daswein tareekh ko jamrat ke darmiyan kharay hue thay aur farmaya tha ke dekho! Ye ( «Yaum-un-Nahr») Haj-e-Akbar ka din hai, phir Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ye farmane lage ke Aye Allah! Gawah rehna, Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne is moqa par kyunke logon ko rukhsat kiya tha. (Aap samajh gaye ke wafat ka zamana aan pohancha) jab se log is Haj ko Hajjat-ul-Wida kehne lage
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3197
حدثنا محمد بن المثنى، حدثنا عبد الوهاب، حدثنا ايوب، عن محمد بن سيرين، عن ابن ابي بكرة، عن ابي بكرة رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" الزمان قد استدار كهيئته يوم خلق الله السموات والارض السنة اثنا عشر شهرا منها اربعة حرم، ثلاثة متواليات ذو القعدة، وذو الحجة، والمحرم، ورجب مضر الذي بين جمادى وشعبان".
Hum se Muhammad Bin مثنیٰ ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Abdul Wahhab Saqafi ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Ayub Sakhtiyani ne bayan kiya, unhon ne kaha ke hum se Muhammad Bin Sireen ne bayan kiya, un se Abu Bakra ke sahibzade (Abdur Rahman) ne bayan kiya aur un se Abu Bakra (Radi Allahu Anhu) ne bayan kiya ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya "Zamana ghoom phir kar isi halat par aa gaya jaise is din tha jis din Allah Ta'ala ne aasman aur zameen paida ki thi. Saal barah mahinon ka hota hai, char mahine is mein se hurmat ke hain. Teen to pay dar pay. Zil Qada, Zil Hijjah aur Muharram aur (chautha) Rajab Muzar jo Jumadi-ul-Ukhra aur Shaban ke beech mein padta hai."
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3662
حدثنا معلى بن اسد، حدثنا عبد العزيز بن المختار، قال: خالد الحذاء حدثنا، عن ابي عثمان، قال: حدثني عمرو بن العاص رضي الله عنه، ان النبي صلى الله عليه وسلم بعثه على جيش ذات السلاسل فاتيته، فقلت: اي الناس احب إليك؟ قال:" عائشة"، فقلت: من الرجال، فقال:" ابوها"، قلت: ثم من، قال:" ثم عمر بن الخطاب" , فعد رجالا.
Hum se Mu'alla bin Asad ne bayan kiya, kaha hum se Abdul Aziz bin Mukhtar ne bayan kiya, kaha hum se Khalid Hadh-dha ne, kaha hum se Abu Usman ne bayan kiya, kaha ke mujh se Amr bin al-Aas Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wa Sallam ne unhein Ghazwa-e-Dhat al-Salasil ke liye bheja (Amr Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke) phir mein Aap Sallallahu Alaihi Wa Sallam ki khidmat mein hazir hua aur mein ne poocha ke sab se zyada mohabbat Aap ko kis se hai? Aap Sallallahu Alaihi Wa Sallam ne farmaya ke Aisha se mein ne poocha, aur mardon mein? Farmaya ke is ke baap se. Mein ne poocha, is ke baad? Farmaya ke Umar bin Khattab se. Is tarah Aap Sallallahu Alaihi Wa Sallam ne kai aadmiyon ke naam liye.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4407
حدثنا محمد بن يوسف، حدثنا سفيان الثوري، عن قيس بن مسلم، عن طارق بن شهاب: ان اناسا من اليهود، قالوا: لو نزلت هذه الآية فينا لاتخذنا ذلك اليوم عيدا، فقال عمر:" اية آية؟" فقالوا: اليوم اكملت لكم دينكم واتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الإسلام دينا سورة المائدة آية 3، فقال عمر: إني لاعلم اي مكان انزلت، انزلت ورسول الله صلى الله عليه وسلم واقف بعرفة".
Hum se Muhammad bin Yusuf Faryabi ne byaan kiya , kaha hum se Sufyan Sawri ne byaan kiya , un se Qays bin Muslim ne , un se Tariq bin Shihab ne ke chand Yahudiyon ne kaha ke agar yeh aayat hamare yahan nazil hui hoti to hum is din eid manaya karte . Umar razi Allahu anhu ne farmaya , kaun si aayat ? Unhon ne kaha «alyawma akmaltu lakum deenakum wa atmamtu alaykum niamati» ”aaj main ne tum par apne deen ko mukammal kiya aur apni ni'mat tum par poori kar di .“ Is par Umar razi Allahu anhu ne farmaya ke mujhe khoob maloom hai ke yeh aayat kahan nazil hui thi . Jab yeh aayat nazil hui to Rasool salla Allahu alaihi wasallam maidan e Arafat mein kharay huay thay (yani Hajjat al-Wida mein) .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 5550
حدثنا محمد بن سلام، حدثنا عبد الوهاب، حدثنا ايوب، عن محمد، عن ابن ابي بكرة، عن ابي بكرة رضي الله عنه، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" إن الزمان قد استدار كهيئته يوم خلق الله السموات والارض، السنة اثنا عشر شهرا، منها اربعة حرم، ثلاث متواليات، ذو القعدة، وذو الحجة، والمحرم، ورجب، مضر الذي بين جمادى وشعبان، اي شهر هذا؟" قلنا: الله ورسوله اعلم، فسكت، حتى ظننا انه سيسميه بغير اسمه، قال:" اليس ذا الحجة!" قلنا بلى، قال:" اي بلد هذا؟" قلنا: الله ورسوله اعلم، فسكت، حتى ظننا انه سيسميه بغير اسمه، قال:" اليس البلدة!"، قلنا بلى، قال:" فاي يوم هذا؟"، قلنا: الله ورسوله اعلم، فسكت، حتى ظننا انه سيسميه بغير اسمه، قال:" اليس يوم النحر!" قلنا بلى، قال:" فإن دماءكم واموالكم قال محمد: واحسبه قال: واعراضكم، عليكم حرام كحرمة يومكم هذا، في بلدكم هذا، في شهركم هذا، وستلقون ربكم فيسالكم عن اعمالكم، الا فلا ترجعوا بعدي ضلالا، يضرب بعضكم رقاب بعض، الا ليبلغ الشاهد الغائب، فلعل بعض من يبلغه ان يكون اوعى له من بعض من سمعه وكان محمد إذا ذكره، قال: صدق النبي صلى الله عليه وسلم ثم قال:" الا هل بلغت الا هل بلغت مرتين".
Hum se Muhammad bin Salam ne bayan kiya, kaha hum se Abdul Wahhab ne bayan kiya, kaha hum se Ayub Sakhtiyani ne bayan kiya, in se Muhammad bin Sireen ne, in se Ibn Abi Bakrah ne aur in se Abu Bakrah razi Allahu anhu ne ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke zamana phir kar isi halat par aa gaya hai jis halat par is din tha jis din Allah Ta'ala ne aasman o zameen paida kiye thay. Saal barah mahina ka hota hai in mein char hurmat ke mahine hain, teen pay dar pay Zhul-Qada, Zhul-Hijjah aur Muharram aur ek Muzar ka Rajab jo Jumada al-Ukhra aur Shaban ke darmiyan mein parta hai. (Phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne daryaft farmaya) yeh kaun sa mahina hai, hum ne arz kiya Allah aur us ke Rasool zyada jaante hain. Aap salla Allahu alaihi wasallam khamosh ho gaye. Hum ne samjha ke shayad Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam is ka koi aur naam rakhein ge lekin Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya kya yeh Zhul-Hijjah nahi hai? Hum ne arz kiya Zhul-Hijjah hi hai. Phir farmaya yeh kaun sa shehar hai? Hum ne kaha ke Allah aur us ke Rasool ko is ka zyada ilm hai. Phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam khamosh ho gaye aur hum ne samjha ke shayad Aap is ka koi aur naam rakhein ge lekin Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya kya yeh Baldah (Makkah Mukarramah) nahi hai? Hum ne arz kiya kyun nahi. Phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne daryaft farmaya yeh din kaun sa hai? Hum ne arz kiya ke Allah aur us ke Rasool ko is ka behtar ilm hai. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam khamosh ho gaye aur hum ne samjha ke Aap is ka koi aur naam tajweez karein ge lekin Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya kya yeh qurbani ka din (Yaum-un-Nahar) nahi hai? Hum ne arz kiya kyun nahi! Phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya pas tumhara khoon, tumhare amwal. Muhammad bin Sireen ne bayan kiya ke mera khayal hai ke (Ibn Abi Bakrah ne) yeh bhi kaha ke aur tumhari izzat tum par (ek ki doosre par) is tarah ba-hurmat hain jis tarah is din ki hurmat tumhare is shehar mein aur is mahina mein hai aur anqareeb apne Rabb se milo ge is waqt woh tum se tumhare aamal ke baare mein sawal kare ga aagah ho jao mere baad gumrah na ho jaana ke tum mein se baaz baaz doosre ki gardan maarne lage. Haan jo yahan maujood hain woh (mera yeh paigham) ghair maujood logon ko pahuncha dein. Mumkin hai ke baaz woh jinhein yeh paigham pahunchaya jaye baaz in se zyada usay mahfooz karne wale hon jo usay sun rahe hain. Is par Muhammad bin Sireen kaha karte thay ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne sach farmaya. Phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke aagah ho jao kya main ne (is ka paigham tum ko) pahuncha diya hai. Aagah ho jao kya main ne pahuncha diya hai?
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6043
حدثني محمد بن المثنى، حدثنا يزيد بن هارون، اخبرنا عاصم بن محمد بن زيد، عن ابيه، عن ابن عمر رضي الله عنهما، قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم بمنى:" اتدرون اي يوم هذا؟" قالوا: الله ورسوله اعلم، قال:" فإن هذا يوم حرام، افتدرون اي بلد هذا؟" قالوا: الله ورسوله اعلم، قال:" بلد حرام، اتدرون اي شهر هذا؟" قالوا: الله ورسوله اعلم، قال:" شهر حرام"، قال:" فإن الله حرم عليكم دماءكم واموالكم واعراضكم كحرمة يومكم هذا في شهركم هذا في بلدكم هذا".
Mujh se Muhammad bin Musanna ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Yazid bin Haroon ne bayan kiya, unhon ne kaha hum ko Aasim bin Muhammad bin Zayd ne khabar di, unhon ne kaha mujhe mere walid aur in se Abdullah bin Umar razi Allahu anhuma ne bayan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne (Hajjat-ul-Wada) ke mauqa par Mina mein farmaya tum jaante ho yeh kaun sa din hai? Sahabah bole Allah aur us ke Rasool ko zyada ilm hai. Farmaya yeh hurmat wala din hai (phir farmaya) tum jaante ho yeh kaun sa shehar hai? Sahabah bole Allah aur is Rasool ko zyada ilm hai, farmaya yeh hurmat wala shehar hai. (Phir farmaya) tum jaante ho yeh kaun sa mahina hai? Sahabah bole Allah aur is ke Rasool ko zyada ilm hai, farmaya yahi hurmat wala mahina hai. Phir farmaya bilashubha Allah ne tum par tumhara (ek doosre ka) khoon, maal aur izzat isi tarah haram kiya hai jaise is din ko us ne tumhare is mahine mein aur tumhare is shehar mein hurmat wala banaya hai.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6785
حدثني محمد بن عبد الله، حدثنا عاصم بن علي، حدثنا عاصم بن محمد، عن واقد بن محمد، سمعت ابي، قال عبد الله، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم، في حجة الوداع:" الا اي شهر تعلمونه اعظم حرمة؟ قالوا: الا شهرنا هذا، قال: الا اي بلد تعلمونه اعظم حرمة؟ قالوا: الا بلدنا هذا، قال: الا اي يوم تعلمونه اعظم حرمة؟ قالوا: الا يومنا هذا، قال: فإن الله تبارك وتعالى قد حرم عليكم دماءكم، واموالكم، واعراضكم، إلا بحقها، كحرمة يومكم هذا، في بلدكم هذا، في شهركم هذا، الا هل بلغت، ثلاثا، كل ذلك يجيبونه، الا نعم، قال: ويحكم او ويلكم لا ترجعن بعدي كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض".
Mujh se Muhammad bin Abdullah ne bayan kiya , unhon ne kaha hum se Aasim bin Ali ne bayan kiya , unhon ne kaha hum Aasim bin Muhammad ne bayan kiya , in se Waqid bin Muhammad ne bayan kiya , unhon ne apne walid se suna ke Abdullah razi Allahu anhune kaha ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne Hajjat-ul-Wada ke mauqa par farmaya ”haan tum log kis cheez ko sab se zyada hurmat wali samajhte hu ?“ Logon ne kaha ke apne isi mahina ko . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ”haan , kis shehar kotum sab se zyada hurmat wala samajhte hu ?“ Logon ne jawab diya ke apne isi shehar ko . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne daryaft farmaya ”haan , kis din kotum sab se zyada hurmat wala khayal karte hu ?“ Logon ne kaha ke apne isi din ko . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne اب farmaya ”phir bilashubha Allahne tumhare khoon , tumhare maal aur tumhari izzaton ko hurmat wala qarar diya hai , siwa is ke haq ke , jaisa ke is din ki hurmat is shehar aur is mahina mein hai . Haan! kiya main ne tumhein pahuncha diya .“ Teen martaba Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya aur har martaba sahabah ne jawab diya ke ji haan , pahuncha diya . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ”afsos meere baadtum kafir na ban jaana ke ek doosre ki gardan maarne lago .“
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7078
حدثنا مسدد، حدثنا يحيى، حدثنا قرة بن خالد، حدثنا ابن سيرين، عن عبد الرحمن بن ابي بكرة، عن ابي بكرة، وعن رجل آخر هو افضل في نفسي من عبد الرحمن بن ابي بكرة، عن ابي بكرة، ان رسول الله صلى الله عليه وسلم" خطب الناس، فقال: الا تدرون اي يوم هذا؟، قالوا: الله ورسوله اعلم، قال: حتى ظننا انه سيسميه بغير اسمه، فقال: اليس بيوم النحر؟، قلنا: بلى يا رسول الله، قال: اي بلد هذا؟ اليست بالبلدة الحرام؟، قلنا: بلى يا رسول الله، قال: فإن دماءكم، واموالكم، واعراضكم، وابشاركم، عليكم حرام كحرمة يومكم هذا، في شهركم هذا، في بلدكم هذا، الا هل بلغت؟، قلنا: نعم، قال: اللهم اشهد، فليبلغ الشاهد الغائب، فإنه رب مبلغ يبلغه لمن هو اوعى له فكان كذلك، قال: لا ترجعوا بعدي كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض، فلما كان يوم حرق ابن الحضرمي حين حرقه جارية بن قدامة، قال: اشرفوا على ابي بكرة، فقالوا: هذا ابو بكرة يراك، قال: عبد الرحمن فحدثتني امي، عن ابي بكرة، انه قال: لو دخلوا علي ما بهشت بقصبة".
`Hum se Masaddad ne bayan kiya, kaha hum se Yahya Qattan ne bayan kiya, kaha hum se Qurra bin Khalid ne bayan kiya, kaha hum se Ibn Sireen ne bayan kiya, un se Abdur Rahman bin Abi Bakra ne bayan kiya aur ek doosre shakhs (Hamid bin Abdur Rahman) se bhi suna jo meri nazar mein Abdur Rahman bin Abi Bakra se acche hain aur un se Abu Bakra Radi Allahu Anhu ne bayan kiya ke Rasul صلی اللہ علیہ وسلم ne logon ko Yaum-un-Nahr ko khutba diya aur farmaya ”Tumhein maloom hai yeh kaun sa din hai?“ Logon ne kaha ke Allah aur us ke Rasul ko zyada ilm hai. Bayan kiya ke (is ke baad Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ki khamoshi se) hum yeh samjhe ke Aap صلی اللہ علیہ وسلم is ka koi aur naam rakkhein ge. Lekin Aap صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ”Kya yeh qurbani ka din (Yaum-un-Nahr) nahi hai?“ Hum ne arz kiya: kyun nahi, ya Rasul Allah! Aap ne phir poocha ”Yeh kaun sa shehar hai? Kya yeh al-Balda (Makkah Mukarrama) nahi hai?“ Hum ne arz kiya: kyun nahi, ya Rasul Allah! Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ”Phir tumhara khoon, tumhare maal, tumhari izzat aur tumhari khaal tum par isi tarah hurmat wale hain jis tarah is din ki hurmat is mahine aur is shehar mein hai. Kya mein ne pahuncha diya?“ Hum ne kaha ji haan. Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ”Ae Allah! gawah rehna. Pas mera yeh paigam maujood log gair-maujood logon ko pahuncha dein kyunke bahut se pahunchane wale is paigam ko is tak pahunchayein ge jo is ko zyada mahfooz rakhne wala ho ga.“ Chunancha aisa hi hua aur Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ”Mere baad kafir na ho jaana ke baaz baaz ki gardan maarne lago.“ Phir jab wo din aaya jab Abdullah Amr bin Hazrami ko Jariya bin Qudama ne ek makan mein gher kar jala diya to Jariya ne apne lashkar walon se kaha zara Abu Bakra ko to jhaanko wo kis khayal mein hai. Unhon ne kaha yeh Abu Bakra maujood hain tum ko dekh rahe hain. Abdur Rahman bin Abi Bakra kehte hain mujh se meri walida Hala bint Galeez ne kaha ke Abu Bakra ne kaha agar yeh log (teen Jariya ke lashkar wale) mere ghar mein bhi ghus aayein aur mujh ko maarne lagein to mein un par ek baans ki chhari bhi nahi chalaoon ga.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7447
حدثنا محمد بن المثنى، حدثنا عبد الوهاب، حدثنا ايوب، عن محمد، عن ابن ابي بكرة، عن ابي بكرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم، قال:" الزمان قد استدار كهيئته يوم خلق الله السموات والارض السنة اثنا عشر شهرا منها اربعة حرم، ثلاث متواليات: ذو القعدة، وذو الحجة، والمحرم، ورجب، مضر الذي بين جمادى وشعبان اي شهر هذا؟، قلنا: الله ورسوله اعلم، فسكت حتى ظننا انه يسميه بغير اسمه، قال: اليس ذا الحجة؟، قلنا: بلى قال: اي بلد هذا؟، قلنا: الله ورسوله اعلم، فسكت حتى ظننا انه سيسميه بغير اسمه، قال: اليس البلدة؟، قلنا: بلى، قال: فاي يوم هذا؟، قلنا: الله ورسوله اعلم، فسكت حتى ظننا انه سيسميه بغير اسمه، قال: اليس يوم النحر؟، قلنا: بلى، قال: فإن دماءكم واموالكم، قال محمد، واحسبه قال: واعراضكم عليكم حرام كحرمة يومكم هذا في بلدكم هذا في شهركم هذا وستلقون ربكم، فيسالكم عن اعمالكم الا فلا ترجعوا بعدي ضلالا يضرب بعضكم رقاب بعض الا ليبلغ الشاهد الغائب، فلعل بعض من يبلغه ان يكون اوعى له من بعض من سمعه، فكان محمد إذا ذكره، قال: صدق النبي صلى الله عليه وسلم، ثم قال: الا هل بلغت الا هل بلغت".
Hum se Muhammad bin Musanna ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Abd-ul-Wahhab ne bayan kiya, unhon ne kaha hum se Ayub Sakhtiyani ne bayan kiya, in se Muhammad bin Sireen ne bayan kiya, in se Abd-ul-Rahman bin Abi Bakrah ne bayan kiya aur in se Abu Bakrah razi Allahu anhune bayan kiya ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ”zamana apni asli qadeem haiyat par ghoom kar aa gaya hai jis par Allah Ta'ala ne zameen wa aasman ko paida kiya thu. Saal barah mahine ka hota hai jin mein char mahine hurmat wale mahine hain. Teen musalsal yani Zhul-Qada, Zhul-Hij-jah aur Muharram aur Rajab Mudhar jo Jamadi-ul-Ukhraa aur Shabaan ke darmiyan mein aata hai. Phir Aap ne poochha ke yeh kaun sa mahina hai? Hum ne kaha ke Allah aur us ke Rasool ko zyada ilm hai. Aap khamosh ho gaye aur hum ne samjha ke Aap is ka koi aur naam rakkhein ge lekin Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya kiya yeh Zhul-Hij-jah nahi hai? Hum ne kaha kyun nahi. Phir farmaya yeh kaun sa shehar hai? Hum ne kaha Allah aur us ke Rasool ko zyada ilm hai phir Aap khamosh ho gaye aur hum ne samjha ke Aap is ka koi aur naam rakkhein ge lekin Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya kiya yeh Baldah Tayyibah (Makkah) nahi hai? Hum ne arz kiya kyun nahi. Phir farmaya yeh kaun sa din hai? Hum ne arz kiya Allah aur us ke Rasool ko zyada ilm hai. Phir Aap khamosh ho gaye hum ne samjha ke Aap salla Allahu alaihi wasallam is ka koi aur naam rakkhein ge lekin Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya kiya yeh Yaum-un-Nahr (qurbani ka din) nahi hai? Hum ne kaha kyun nahi phir farmaya ke phir tumhara khoon aur tumhare amwal. Muhammad ne bayan kiya ke mujhe khayal hai ke yeh bhi kaha ke aur tumhari izzat tum par isi tarah hurmat wale hain jaise tumhare is din ki hurmat tumhare is shehar aur is mahine mein hai aur anqareeb tum apne Rabb se milo ge aur woh tumhare aamal ke mutalliqtum se sawal kare ga. Aagah ho jao ke meere baad gumrah na ho jaana ke ek doosre ko qatl karne lago. Aagah ho jao! jo maujood hain woh ghair-haziron ko meri yeh baat pahuncha dein. Shayad koi jise baat pahunchayi gayi ho woh yahan sunne wale se zyada mahfooz rakhne wala ho. Chunanche Muhammad bin Sireen jab is ka zikr karte to kehte thay ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne sach farmaya. Phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya, haan kiya main ne pahuncha diya? haan! kiya main ne pahuncha diya?“
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة