صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب الْحَجِّ
The Book of Hajj
بَابُ الْخُطْبَةِ أَيَّامَ مِنًى:
Chapter. Al-Khutba during the Days of Mina.
Hadith Number: 1739
حدثنا علي بن عبد الله، حدثني يحيى بن سعيد، حدثنا فضيل بن غزوان، حدثنا عكرمة، عن ابن عباس رضي الله عنهما،" ان رسول الله صلى الله عليه وسلم خطب الناس يوم النحر، فقال: يا ايها الناس , اي يوم هذا؟ , قالوا: يوم حرام، قال: فاي بلد هذا؟ , قالوا: بلد حرام، قال: فاي شهر هذا؟ قالوا: شهر حرام، قال: فإن دماءكم واموالكم واعراضكم عليكم حرام كحرمة يومكم هذا في بلدكم هذا في شهركم هذا، فاعادها مرارا، ثم رفع راسه، فقال: اللهم هل بلغت، اللهم هل بلغت" , قال ابن عباس رضي الله عنهما: فوالذي نفسي بيده إنها لوصيته إلى امته، فليبلغ الشاهد الغائب، لا ترجعوا بعدي كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض.
Hum se Ali Bin Abdullah ne bayan kiya, unhon ne kaha mujh se Yahya Bin Saeed ne bayan kiya, un se Fazl Bin Ghazwan ne bayan kiya, un se Ikrima ne bayan kiya aur un se Abdullah Bin Abbas (Radi Allahu Anhuma) ne ke daswein tareekh ko Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Mina mein khutba diya, khutba mein Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne poocha logo! Aaj kaun sa din hai? Log bole ye hurmat ka din hai, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne phir poocha aur ye shehar kaun sa hai? Logon ne kaha ye hurmat ka shehar hai, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne poocha ye mahina kaun sa hai? Logon ne kaha ye hurmat ka mahina hai, phir Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya bas tumhara khoon tumhare maal aur tumhare izzat ek doosre par isi tarah haram hai jaise is din ki hurmat, is shehar aur is mahina ki hurmat hai, is kalma ko Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne kai baar duharaya aur phir asman ki taraf sar utha kar kaha Aye Allah! Kya mein ne (Tera paigham) pohancha diya Aye Allah! Kya mein ne pohancha diya. Abdullah Bin Abbas (Radi Allahu Anhuma) ne batlaya ke is zaat ki qasam! Jis ke hath mein meri jaan hai Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki ye wasiyat apni tamam ummat ke liye hai, lehaza hazir (aur janne wale) ghayeb (aur na-waqif logon ko Allah ka paigham) pohancha dein. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne phir farmaya dekho mere baad ek doosre ki gardan maar kar kafir na ban jana
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1740
حدثنا حفص بن عمر، حدثنا شعبة، قال: اخبرني عمرو، قال: سمعت جابر بن زيد، قال: سمعت ابن عباس رضي الله عنهما، قال:" سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يخطب بعرفات" تابعه ابن عيينة، عن عمرو.
Hum se Hafs Bin Umar ne bayan kiya, hum se Shuba ne bayan kiya, kaha ke mujhe Amr ne khabar di, kaha ke mein ne Jabir Bin Zaid se suna, unhon ne kaha ke mein ne Ibn Abbas (Radi Allahu Anhuma) se suna, Aap (Radi Allahu Anhuma) ne batlaya ke maidan-e-Arafat mein Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ka khutba mein ne khud suna tha. Is ki mutabiat Ibn Uyainah ne Amr se ki hai
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1741
حدثني عبد الله بن محمد، حدثنا ابو عامر، حدثنا قرة، عن محمد بن سيرين، قال: اخبرني عبد الرحمن بن ابي بكرة، عن ابي بكرةورجل افضل في نفسي من عبد الرحمن حميد بن عبد الرحمن عن ابي بكرة رضي الله عنه، قال:" خطبنا النبي صلى الله عليه وسلم يوم النحر، قال: اتدرون اي يوم هذا؟ , قلنا: الله ورسوله اعلم، فسكت حتى ظننا انه سيسميه بغير اسمه، قال: اليس يوم النحر؟ , قلنا: بلى، قال: اي شهر هذا؟ قلنا: الله ورسوله اعلم، فسكت حتى ظننا انه سيسميه بغير اسمه، فقال: اليس ذو الحجة، قلنا: بلى، قال: اي بلد هذا، قلنا: الله ورسوله اعلم، فسكت حتى ظننا انه سيسميه بغير اسمه، قال: اليست بالبلدة الحرام؟ , قلنا: بلى، قال: فإن دماءكم واموالكم عليكم حرام كحرمة يومكم هذا في شهركم هذا في بلدكم هذا إلى يوم تلقون ربكم، الا هل بلغت، قالوا: نعم، قال: اللهم اشهد، فليبلغ الشاهد الغائب فرب مبلغ اوعى من سامع، فلا ترجعوا بعدي كفارا يضرب بعضكم رقاب بعض".
Hum se Abdullah Bin Muhammad ne bayan kiya, kaha hum se Abu Aamir ne bayan kiya, un se Qurra ne bayan kiya, un se Muhammad Bin Sireen ne kaha ke mujhe Abdul Rahman Bin Abi Bakrah ne aur ek aur shakhs ne jo mere nazdeek Abdul Rahman se bhi afzal hai yani Hameed Bin Abdul Rahman ne khabar di ke Abu Bakr (Radi Allahu Anhu) ne batlaya ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne daswein tareekh ko Mina mein khutba sunaya, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne poocha logo! Maloom hai aaj ye kaun sa din hai? Hum ne arz ki Allah aur is ka Rasul zyada jaante hain, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) is par khamosh ho gaye aur hum ne samjha ke Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) is din ka koi aur naam rakhein ge lekin Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya: Kya ye qurbani ka din nahi. Hum bole haan zaroor hai, phir Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne poocha ye mahina kaun sa hai? Hum ne kaha Allah aur is ke Rasul zyada jaante liye. Aap is martaba bhi khamosh ho gaye aur humein khayal hua ke Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) is mahina ka naam koi aur naam rakhein ge, lekin Aap ne farmaya kya ye Zi Al-Hijjah ka mahina nahi hai? Hum bole kyun nahi, phir Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne poocha ye shehar kaun sa hai? Hum ne arz ki Allah aur is ke Rasul behtar jaante hain, is martaba bhi Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) is tarah khamosh ho gaye ke hum ne samjha ke Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) is ka koi aur naam rakhein ge, lekin Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke ye hurmat ka shehar nahi hai? Hum ne arz ki kyun nahi zaroor hai, is ke baad Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne irshad farmaya bas tumhara khoon aur tumhare maal tum par isi tarah haram hain jaise is din ki hurmat is mahina aur is shehar mein hai, ta-aanke tum apne Rabb se ja milo. Kaho kya mein ne tum ko Allah ka paigham pohancha diya? Logon ne kaha ke haan. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya Aye Allah! Tu gawah rehna aur haan! Yahan maujood ghayeb ko pohancha dein kyunke bohat se log jin tak ye paigham pohanche ga sunne walon se zyada (paigham ko) yaad rakhne wale sabit hon ge aur mere baad kafir na ban jana ke ek doosre ki (na-haq) gardanein maarne lago
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1742
حدثنا محمد بن المثنى، حدثنا يزيد بن هارون، اخبرنا عاصم بن محمد بن زيد، عن ابيه، عن ابن عمر رضي الله عنهما، قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم بمنى:" اتدرون اي يوم هذا؟ , قالوا: الله ورسوله اعلم، فقال: فإن هذا يوم حرام، افتدرون اي بلد هذا؟ قالوا: الله ورسوله اعلم، قال: بلد حرام، افتدرون اي شهر هذا؟ , قالوا: الله ورسوله اعلم، قال: شهر حرام، قال: فإن الله حرم عليكم دماءكم واموالكم واعراضكم كحرمة يومكم هذا في شهركم هذا في بلدكم هذا" , وقال هشام بن الغاز: اخبرني نافع، عن ابن عمر رضي الله عنهما، وقف النبي صلى الله عليه وسلم يوم النحر بين الجمرات في الحجة التي حج بهذا، وقال: هذا يوم الحج الاكبر فطفق النبي صلى الله عليه وسلم، يقول: اللهم اشهد وودع الناس، فقالوا: هذه حجة الوداع.
Hum se Muhammad Bin Musanna ne bayan kiya, kaha hum se Yazid Bin Haroon ne bayan kiya, kaha hum ko Asim Bin Muhammad Bin Zaid ne khabar di, unhein un ke baap ne aur un se Ibn Umar (Radi Allahu Anhuma) ne bayan kiya ke Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne Mina mein farmaya ke tum ko maloom hai! Aaj kaun sa din hai? Logon ne kaha ke Allah aur is ke Rasul zyada jaante hain. Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke ye hurmat ka din hai aur ye bhi tum ko maloom hai ke ye kaun sa shehar hai? Logon ne kaha Allah aur is ke Rasul zyada jaante hain, Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke ye hurmat ka shehar hai aur tum ko ye bhi maloom hai ke ye kaun sa mahina hai, logon ne kaha Allah aur is ke Rasul zyada jaante hain, Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke ye hurmat ka mahina hai phir farmaya ke Allah Ta'ala ne tumhara khoon! Tumhara maal aur izzat ek doosre par (na-haq) is tarah haram kar di hain jaise is din ki hurmat is mahina aur is shehar mein hai. Hisham Bin Ghaz ne kaha ke mujhe Nafi ne Ibn Umar (Radi Allahu Anhuma) ke hawale se khabar di ke Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) Hajjat-ul-Wida mein daswein tareekh ko jamrat ke darmiyan kharay hue thay aur farmaya tha ke dekho! Ye ( «Yaum-un-Nahr») Haj-e-Akbar ka din hai, phir Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ye farmane lage ke Aye Allah! Gawah rehna, Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne is moqa par kyunke logon ko rukhsat kiya tha. (Aap samajh gaye ke wafat ka zamana aan pohancha) jab se log is Haj ko Hajjat-ul-Wida kehne lage
.
.
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة