صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب المغازي
Kitab: Ghazwat ke bayan mein
باب وفد عبد القيس:
Bab: Wafd-e-Abdul Qais ka bayan.
Hadith Number: 4368
حدثني إسحاق، اخبرنا ابو عامر العقدي، حدثنا قرة، عن ابي جمرة، قلت لابن عباس رضي الله عنهما: إن لي جرة ينتبذ لي نبيذ فاشربه حلوا في جر، إن اكثرت منه، فجالست القوم، فاطلت الجلوس خشيت ان افتضح، فقال: قدم وفد عبد القيس على رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال:" مرحبا بالقوم غير خزايا ولا الندامى"، فقالوا: يا رسول الله، إن بيننا وبينك المشركين من مضر، وإنا لا نصل إليك إلا في اشهر الحرم، حدثنا بجمل من الامر إن عملنا به دخلنا الجنة، وندعو به من وراءنا، قال:" آمركم باربع، وانهاكم عن اربع: الإيمان بالله، هل تدرون ما الإيمان بالله؟ شهادة ان لا إله إلا الله، وإقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، وصوم رمضان، وان تعطوا من المغانم الخمس، وانهاكم عن اربع: ما انتبذ في الدباء، والنقير، والحنتم، والمزفت".
Mujh se Ishaq bin Rahwayh ne byaan kiya , kaha hum ko Abu Aamir Aqadi ne khabar di , kaha hum se Qurrah bin Khalid ne byaan kiya , un se Abu Hamzah ne ke main ne Ibn Abbas razi Allahu anhuma se poocha ke mere paas ek ghara hai jis mein mere liye nabeedh yani khajoor ka sharbat banaya jata hai . Main woh meethe rehne tak piya karta hoon . Baaz waqt bahut pee leta hoon aur logon ke paas der tak baitha rehta hoon to darta hoon ke kahin fazeehat na ho . (log kehne lagein ke yeh nasha baaz hai) Is par Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne kaha ke qabila Abdul Qays ka wafd Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir hua to Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke achhe aaye na zaleel huay , na sharminda (khushi se Musalman ho gaye na hote to zillat aur sharmindagi haasil hoti) unhon ne arz kiya: ya Rasool Allah! Hamare aur Aap ke darmiyan mein mushrikeen ke qabail parte hain . Is liye hum Aap ki khidmat mein sirf hurmat wale mahine hi mein hazir ho sakte hain . Aap salla Allahu alaihi wasallam hamain woh ahkam o hidayat suna dein ke agar hum un par amal karte rahein to jannat mein dakhil hon aur jo log hamare saath nahi aa sake hain unhein bhi woh hidayat pahuncha dein . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke main tumhein char cheezon ka hukm deta hoon aur char cheezon se rokta hoon . Main tumhein hukm deta hoon Allah par iman lane ka , tumhein maloom hai Allah par iman lana kise kehte hain ? Is ki gawahi dena ke Allah ke siwa koi mabood nahi , namaz qaim karne ka , zakat dene ka , Ramzan ke roze rakhne aur maal e ghanimat mein se paanchwan hissa (Bayt al-Maal ko) ada karne ka hukm deta hoon aur main tumhein char cheezon se rokta hoon yani kaddu ke tunbe mein aur kureedi hui lakri ke bartan mein aur sabz laakhi bartan mein aur roghni bartan mein nabeedh bhigone se mana karta hoon .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 53
حدثنا علي بن الجعد، قال: اخبرنا شعبة، عن ابي جمرة، قال: كنت اقعد مع ابن عباس يجلسني على سريره، فقال: اقم عندي حتى اجعل لك سهما من مالي، فاقمت معه شهرين، ثم قال: إن وفد عبد القيس لما اتوا النبي صلى الله عليه وسلم، قال: من القوم او من الوفد؟ قالوا: ربيعة، قال: مرحبا بالقوم او بالوفد غير خزايا ولا ندامى، فقالوا: يا رسول الله، إنا لا نستطيع ان ناتيك إلا في الشهر الحرام وبيننا وبينك هذا الحي من كفار مضر، فمرنا بامر فصل نخبر به من وراءنا وندخل به الجنة، وسالوه عن الاشربة؟" فامرهم باربع ونهاهم عن اربع، امرهم بالإيمان بالله وحده، قال: اتدرون ما الإيمان بالله وحده؟ قالوا: الله ورسوله اعلم، قال: شهادة ان لا إله إلا الله وان محمدا رسول الله، وإقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، وصيام رمضان، وان تعطوا من المغنم الخمس، ونهاهم عن اربع: عن الحنتم والدباء والنقير والمزفت، وربما قال: المقير، وقال: احفظوهن واخبروا بهن من وراءكم".
Hum se Ali bin Ja’d ne bayan kiya, kaha hum ko Sho’bah ne khabar di, unhon ne Abu Jamrah se naql kiya ke main Abdullah bin Abbas Radhiallahu Anhuma ke paas baitha karta tha woh mujh ko khaas apne takht par bithaate (ek dafa) kehne lage ke tum mere paas mustaqil taur par reh jaao main apne maal mein se tumhaara hissah muqarrar kar dunga. To main do maah tak un ki khidmat mein reh gaya. Phir kehne lage ke Abdul Qais ka wafd jab Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke paas aaya to Aap ne poocha ke yeh kaun si qaum ke log hain ya yeh wafd kahaan ka hai? Unhon ne kaha ke Rabee’ah khaandaan ke log hain. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya Marhaba is qaum ko ya is wafd ko na zaleel hone waale na sharmindah hone waale (yani un ka aana bahut khoob hai) woh kehne lage aye Allah ke Rasool! Hum Aap ki khidmat mein sirf in hurmat waale maheenon mein aa sakte hain kiunki hamaare aur Aap ke darmiyaan Muzar ke kaafiron ka qabeela aabaad hai. Pas Aap hum ko ek aisi Qat’ee baat batla dijiye jis ki khabar hum apne pichle logon ko bhi kar den jo yahan nahi aaye aur us par amal dar-aamad kar ke hum jannat mein daakhil ho jaayen aur unhon ne Aap se apne bartanon ke baare mein bhi poocha. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne un ko chaar baaton ka hukm diya aur chaar qism ke bartanon ko iste’maal mein laane se mana farmaaya. Un ko hukm diya ke ek akele Allah par imaan laao. Phir Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne poocha ke jaante ho ek akele Allah par imaan laane ka matlab kya hai? Unhon ne kaha ke Allah aur us ke Rasool hi ko ma’loom hai. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya ke is baat ki gawaahi dena ke Allah ke siwa koi Ma’bood nahi aur yeh ke Muhammed Sallallahu Alaihi Wasallam us ke sachche Rasool hain aur namaz qaayim karna aur zakaat ada karna aur Ramadhan ke roze rakhna aur maal-e-ghaneemat se jo mile us ka paanchvaan hissah (musalmaanon ke Bait-ul-Maal mein) daakhil karna aur chaar bartanon ke iste’maal se Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne un ko mana farmaaya. Sabz laakhi martabaan se aur kaddu ke banaaye huwe bartan se, lakdi ke khode huwe bartan se, aur roghani bartan se aur farmaaya ke in baaton ko hifz kar lo aur un logon ko bhi batla dena jo tum se peeche hain aur yahan nahi aaye hain.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 87
حدثنا محمد بن بشار، قال: حدثنا غندر، قال: حدثنا شعبة، عن ابي جمرة، قال: كنت اترجم بين ابن عباس وبين الناس، فقال: إن وفد عبد القيس اتوا النبي صلى الله عليه وسلم، فقال: من الوفد او من القوم، قالوا: ربيعة، فقال: مرحبا بالقوم او بالوفد غير خزايا ولا ندامى، قالوا: إنا ناتيك من شقة بعيدة وبيننا وبينك هذا الحي من كفار مضر، ولا نستطيع ان ناتيك إلا في شهر حرام، فمرنا بامر نخبر به من وراءنا ندخل به الجنة،" فامرهم باربع ونهاهم عن اربع، امرهم بالإيمان بالله عز وجل وحده، قال: هل تدرون ما الإيمان بالله وحده؟ قالوا: الله ورسوله اعلم، قال: شهادة ان لا إله إلا الله وان محمدا رسول الله، وإقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، وصوم رمضان، وتعطوا الخمس من المغنم، ونهاهم عن الدباء والحنتم والمزفت. قال شعبة: ربما قال النقير، وربما قال المقير، قال: احفظوه واخبروه من وراءكم".
Hum se Muhammed bin Bashshaar ne bayan kiya, un se Ghundar ne, un se Sho’bah ne Abu Jamrah ke waaste se bayan kiya ke main Ibne-e-Abbas Radhiallahu Anhuma aur logon ke darmiyaan tarjumaani ke faraaiz anjaam deta tha (ek martaba) Ibne-e-Abbas Radhiallahu Anhuma ne kaha ke Qabeela-e-Abdul Qais ka wafd Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein aaya. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne daryaaft farmaaya ke kaun sa wafd hai? Ya yeh kaun log hain? Unhon ne kaha ke Rabee’ah khaandaan (ke log hain) Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya ke mubarak ho qaum ko (aana) ya mubarak ho us wafd ko (jo kabhi) na ruswa ho na sharmindah ho (us ke baad) unhon ne arz kiya ke hum ek door daraaz kone se Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ke paas aaye hain aur hamaare aur Aap ke darmiyaan kuffaar-e-Muzar ka yeh qabeelah (padta) hai (us ke khauf ki wajah se) hum hurmat waale maheenon ke alawah aur ayyaam mein nahi aa sakte. Is liye hamein koi aisi (Qat’ee) baat batla dijiye ke jis ki hum apne peeche reh jaane waale logon ko khabar de den. (Aur) us ki wajah se hum jannat mein daakhil ho saken. To Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne unhein chaar baaton ka hukm diya aur chaar se rok diya. Awwal unhein hukm diya ke ek Allah par imaan laayen. (Phir) farmaaya ke kya tum jaante ho ke ek Allah par imaan laane ka kya matlab hai? Unhon ne arz kiya, Allah aur us ka Rasool ziyada jaante hain. Aap Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya (ek Allah par imaan laane ka matlab yeh hai ke) is baat ka iqraar karna ke Allah ke siwa koi ma’bood nahi aur yeh ke Muhammed (Sallallahu Alaihi Wasallam) Allah ke sachche Rasool hain aur Namaz qaayim karna, Zakat ada karna aur maah-e-Ramadhan ke roze rakhna aur yeh ke tum maal-e-ghaneemat se paanchvaan hissah ada karo aur chaar cheezon se mana farmaaya, Dubba, Hantam, aur Muzaffat ke iste’maal se. Aur (chauthi cheez ke baare mein) Sho’bah kehte hain ke Abu Jamrah basa-awqaat «نَقِير» kehte the aur basa-awqaat «مُقَيَّر» . (Us ke baad) Rasoolullah Sallallahu Alaihi Wasallam ne farmaaya ke in (baaton ko) yaad rakho aur apne peeche (reh jaane) waalon ko bhi in ki khabar kar do.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 523
حدثنا قتيبة بن سعيد، قال: حدثنا عباد هو ابن عباد، عن ابي جمرة، عن ابن عباس، قال: قدم وفد عبد القيس على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالوا: إنا من هذا الحي من ربيعة ولسنا نصل إليك إلا في الشهر الحرام، فمرنا بشيء ناخذه عنك وندعو إليه من وراءنا، فقال:" آمركم باربع وانهاكم عن اربع، الإيمان بالله، ثم فسرها لهم شهادة ان لا إله إلا الله واني رسول الله، وإقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، وان تؤدوا إلي خمس ما غنمتم، وانهى عن، الدباء، والحنتم، والمقير، والنقير".
Hum se Qutaiba bin Saeed ne bayan kiya , kaha hum se Abbad bin Abbad Basri ne , aur yeh Abbad ke larke hain , Abu Jamra Nasr bin Imran ke zariye se , unhon ne Ibn Abbas raziyallahu anhuma se , unhon ne kaha ke Abdul Qais ka wafd Rasool Allah salla Allahu alaihi wa sallam ki khidmat mein aaya aur kaha ke hum is Rabia qabeela se hain aur hum aap salla Allahu alaihi wa sallam ki khidmat mein sirf hurmat wale mahinon hi mein hazir ho sakte hain , is liye aap salla Allahu alaihi wa sallam kisi aisi baat ka humein hukm dijiye , jisay hum aap salla Allahu alaihi wa sallam se seekh len aur apne peechay rehne wale doosre logon ko bhi is ki dawat de saken , aap salla Allahu alaihi wa sallam ne farmaya ke mein tumhein char cheezon ka hukm deta hun aur char cheezon se rokta hun , pehle Allah par iman lane ka , phir aap salla Allahu alaihi wa sallam ne is ki tafseel bayan farmayi ke is baat ki shahadat dena ke Allah ke siwa koi mabood nahi aur yeh ke mein Allah ka Rasool hun , aur doosre namaz qaim karne ka , teesre zakat dene ka , aur chothe jo maal tumhein ghanimat mein mile , is mein se panchwan hissa ada karne ka aur tumhein mein tunbari hantam , qasar aur naqir ke istimal se rokta hun . Note: yeh tamam bartan sharab banane ke liye istimal hote thay .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1398
حدثنا حجاج، حدثنا حماد بن زيد، حدثنا ابو جمرة , قال: سمعت ابن عباس رضي الله عنهما , يقول:" قدم وفد عبد القيس على النبي صلى الله عليه وسلم، فقالوا: يا رسول الله، إن هذا الحي من ربيعة قد حالت بيننا وبينك كفار مضر، ولسنا نخلص إليك إلا في الشهر الحرام، فمرنا بشيء ناخذه عنك وندعو إليه من وراءنا؟ قال: آمركم باربع , وانهاكم عن اربع، الإيمان بالله , وشهادة ان لا إله إلا الله , وعقد بيده هكذا , وإقام الصلاة , وإيتاء الزكاة , وان تؤدوا خمس ما غنمتم، وانهاكم عن الدباء والحنتم , والنقير , والمزفت"، وقال سليمان وابو النعمان، عن حماد، الإيمان بالله , شهادة ان لا إله إلا الله.
Hum se Hajjaj bin Minhal ne hadees byaan ki ‘ kaha ke hum se Hammad bin Zaid ne byaan kiya ‘ kaha ke hum se Abu Jamrah Nasr bin Imran Dabayee ne byaan kiya ‘ kaha ke maine Ibn Abbas razi Allahu anhuma se suna ‘ Aap ne batlaya ke qabila Abdul Qais ka wafd Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir hua aur arz ki ke Ya Rasool Allah! Hum qabila Rabia ki ek shakh hai aur qabila Mudar ke kafir hamare aur Aap salla Allahu alaihi wasallam ke darmiyan parte hain . Is liye hum Aap salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein sirf hurmat ke mahino hi mein hazir ho sakte hain (kyunke in mahino mein laraiyan band ho jati hain aur raste pur-aman ho jate hain) Aap salla Allahu alaihi wasallam humein kuch aisi baatein batla dijaiye jis par hum khud bhi amal karein aur apne qabila ke logon se bhi in par amal karne ke liye kahein jo hamare saath nahi aa sake hain . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke main tumhein chaar baaton ka hukm deta hoon aur chaar cheezon se rokta hoon . Allah Ta'ala par imaan laane aur us ki wahdaniyat ki shahadat dene ka (yeh kehte hue) Aap salla Allahu alaihi wasallam ne apni ungli se ek taraf ishaara kiya . Namaaz qaim karna ‘ phir zakat ada karna aur maal-e-ghaneemat se paanchwan hissa ada karne (ka hukm deta hoon) aur main tumhein kaddu ke tunbi se aur hantam (sabz rang ka chota sa martabaan jaisa gharha) naqeer (khajoor ki jar se khoda hua ek bartan) aur zift laga hua bartan (zift Basra mein ek qism ka tail hota tha) ke istemal se mana karta hoon . Sulayman aur Abu Nu'man ne Hammad ke wasta se yahi riwayat is tarah byaan ki hai . «al-imaanu billahi shahadatu an la ilaha illallahu» yani Allah par imaan laane ka matlab «la ilaha illallahu» ki gawahi dena .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3095
حدثنا ابو النعمان، حدثنا حماد، عن ابي جمرة الضبعي، قال: سمعت ابن عباس رضي الله عنهما، يقول: قدم وفد عبد القيس، فقالوا: رسول الله، إنا هذا الحي من ربيعة بيننا وبينك كفار مضر فلسنا نصل إليك إلا في الشهر الحرام، فمرنا بامر ناخذ به وندعو إليه من وراءنا، قال:" آمركم باربع وانهاكم عن اربع الإيمان بالله، شهادة ان لا إله إلا الله، وعقد بيده، وإقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، وصيام رمضان، وان تؤدوا لله خمس ما غنمتم وانهاكم عن الدباء، والنقير، والحنتم، والمزفت".
Hum se Abu Numan ne bayan kiya, kaha hum se Hammad Bin Zaid ne bayan kiya, un se Abu Hamza Dhabai ne bayan kiya, unhon ne Ibn Abbas (Radi Allahu Anhuma) se suna, wo bayan karte thay ke qabile Abdul Qais ka wafad (darbar-e-risalat mein) hazir hua aur arz ki Ya Rasul Allah! Hamara talluq qabile Rabia se hai aur qabile Muzar ke kuffar hamare aur aap ke beech mein baste hain. (Is liye un ke khatre ki wajah se hum log) Aap ki khidmat mein sirf adab wale mahinon mein hazir ho sakte hain. Aap humein koi aisa wazeh hukm farma dein jis par hum khud bhi mazbooti se qaim rahein aur jo log hamare sath nahi aa sake hain unhein bhi bata dein. Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya mein tumhein char cheezon ka hukm deta hoon aur char cheezon se rokta hoon (mein tumhein hukm deta hoon) Allah par iman lane ka ke Allah ke siwa aur koi maboud nahi aur Aap (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne apne hath ko girah lagayi, namaz qaim karne ka, zakat dene ka, Ramzan ke roze rakhne ka, aur is baat ka ke jo kuch bhi tumhein ghaneemat ka mal mile. Is mein panchwan hissa (khums) Allah ke liye nikal do aur tumhein mein Dubba, Naqeer, Hantam aur Muzaffat ke istemal se rokta hoon
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 3510
حدثنا مسدد، حدثنا حماد، عن ابي جمرة قال: سمعت ابن عباس رضي الله عنهما، يقول: قدم وفد عبد القيس على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالوا: يا رسول الله، إنا من هذا الحي من ربيعة قد حالت بيننا وبينك كفار مضر فلسنا نخلص إليك إلا في كل شهر حرام فلو امرتنا بامر ناخذه عنك ونبلغه من وراءنا، قال: آمركم باربع وانهاكم عن اربع الإيمان بالله شهادة ان لا إله إلا الله، وإقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، وان تؤدوا إلى الله خمس ما غنمتم وانهاكم عن الدباء، والحنتم، والنقير، والمزفت".
Hum se Musaddad ne bayan kiya, kaha hum se Hammad ne bayan kiya, un se Abu Jamrah ne bayan kiya, kaha ke mein ne Abdullah Bin Abbas (Radi Allahu Anhuma) se suna wo kehte thay ke qabila Abdul Qais ka wafd Rasul Allah (Sallallahu Alaihi Wasallam) ki khidmat mein aaya aur is ne arz kiya: Ya Rasul Allah! Hamara talluq qabila Rabee-ah se hai aur hamare aur aap ke darmiyan (raste mein) kuffar-e-Muzar ka qabila parta hai, is liye hum aap ki khidmat-e-aqdas mein sirf hurmat ke mahinon mein hi hazir ho sakte hain. Munasib hota agar aap humein aise ahkam batla dete jin par hum khud bhi mazbooti se qaim rehte aur jo log hamare peeche reh gaye hain unhein bhi bata dete. Nabi Kareem (Sallallahu Alaihi Wasallam) ne farmaya ke mein tumhein chaar cheezon ka hukam deta hoon aur chaar cheezon se rokta hoon, awwal Allah par iman lane ka, yani is ki gawahi dena ke Allah Ta'ala ke siwa aur koi mabood nahi aur namaz qaim karne ka aur zakat ada karne ka aur is baat ka ke jo kuch bhi tumhein maal-e-ghanimat mile is mein se panchwan hissa Allah ko (yani Imam-e-waqt ke Bait-ul-Maal ko) ada karo aur mein tumhein dubba, hantam, naqeer aur muzaffat (ke istemal) se mana karta hoon
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4369
حدثنا سليمان بن حرب، حدثنا حماد بن زيد، عن ابي جمرة، قال: سمعت ابن عباس، يقول: قدم وفد عبد القيس على النبي صلى الله عليه وسلم، فقالوا: يا رسول الله، إنا هذا الحي من ربيعة وقد حالت بيننا وبينك كفار مضر، فلسنا نخلص إليك إلا في شهر حرام، فمرنا باشياء ناخذ بها وندعو إليها من وراءنا، قال:" آمركم باربع، وانهاكم عن اربع: الإيمان بالله، شهادة ان لا إله إلا الله وعقد واحدة، وإقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، وان تؤدوا لله خمس ما غنمتم، وانهاكم عن: الدباء، والنقير، والحنتم، والمزفت".
Hum se Sulayman bin Harb ne byaan kiya , kaha hum se Hammad bin Zayd ne byaan kiya , un se Abu Jamrah ne byaan kiya , kaha ke main ne Ibn Abbas razi Allahu anhuma se suna ke woh byaan karte thay ke jab qabila Abdul Qays ka wafd Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir hua to unhon ne arz kiya ya Rasool Allah! Hum qabila Rabiah ki ek shakh hain aur hamare aur Aap ke darmiyan kuffar e Mudar ke qabail parte hain . Hum Aap ki khidmat mein sirf hurmat wale mahinon mein hi hazir ho sakte hain . Is liye Aap chand aisi baatein batla dijiye ke hum bhi un par amal karein aur jo log hamare saath nahi aa sake hain , unhein bhi is ki dawat dein . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke main tumhein char cheezon ka hukm deta hoon aur char cheezon se rokta hoon (main tumhein hukm deta hoon) Allah par iman lane ka yani is ki gawahi dene ka ke Allah ke siwa koi mabood nahi , phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne (apni ungli se) ek isharah kiya , aur namaz qaim karne ka , zakat dene ka aur is ka ke maal e ghanimat mein se paanchwan hissa (Bayt al-Maal ko) ada karte rehna aur main tumhein dubba , naqeer , muzaffat aur hantam ke bartanon ke istemal se rokta hoon .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6176
حدثنا عمران بن ميسرة، حدثنا عبد الوارث، حدثنا ابو التياح، عن ابي جمرة، عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال: لما قدم وفد عبد القيس على النبي صلى الله عليه وسلم قال:" مرحبا بالوفد الذين جاءوا غير خزايا ولا ندامى" فقالوا: يا رسول الله، إنا حي من ربيعة وبيننا وبينك مضر، وإنا لا نصل إليك إلا في الشهر الحرام، فمرنا بامر فصل ندخل به الجنة وندعو به من وراءنا فقال:" اربع واربع: اقيموا الصلاة وآتوا الزكاة وصوموا رمضان واعطوا خمس ما غنمتم، ولا تشربوا في الدباء والحنتم والنقير والمزفت".
Hum se Imran bin Maysarah ne bayan kiya, kaha hum se Abd-ul-Waris ne bayan kiya, in se Abu al-Tay-yah Yazid bin Humayd ne bayan kiya, in se Abu Hamza ne aur in se Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne bayan kiya ke jab qabila Abd-ul-Qays ka wafd Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir hua to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke Marhaba un logon ko jo aan pahunche to na woh zhaleel huay, na sharminda (khushi se Musalman ho gaye warna maare jaate sharminda hote) unhon ne arz kiya: ya Rasool Allah! Hum qabila Rabee ki shakh se talluq rakhte hain aur kyunke hamare aur Aap ke darmiyan qabila Mudar ke kafir log haail hain is liye hum Aap ki khidmat mein sirf hurmat wale mahinon hi mein hazir ho sakte hain (jin mein loot-khasoot nahi hoti) Aap kuch aaisi jachi-tuli baat bata dein jis par amal karne se hum jannat mein dakhil ho jayein aur jo log nahi aa sake hain unhein bhi is ki dawat pahunchayein. Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke char char cheezin hain. Namaz qaim karo, zakat do, Ramzan ke roze rakkho aur ghaneemat ka panchwan hissa (Bait-ul-Maal ko) ada karo aur dubba, hantam, naqeer aur muzaf-fat mein na piyo.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7266
حدثنا علي بن الجعد، اخبرنا شعبة. ح وحدثني إسحاق، اخبرنا النضر، اخبرنا شعبة، عن ابي جمرة، قال: كان ابن عباس يقعدني على سريره، فقال لي: إن وفد عبد القيس لما اتوا رسول الله صلى الله عليه وسلم، قال: من الوفد؟، قالوا: ربيعة، قال: مرحبا بالوفد او القوم غير خزايا ولا ندامى، قالوا: يا رسول الله، إن بيننا وبينك كفار مضر، فمرنا بامر ندخل به الجنة، ونخبر به من وراءنا، فسالوا عن الاشربة، فنهاهم عن اربع، وامرهم باربع: امرهم بالإيمان بالله، قال: هل تدرون ما الإيمان بالله؟، قالوا: الله ورسوله اعلم، قال: شهادة ان لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وان محمدا رسول الله، وإقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، واظن فيه صيام رمضان، وتؤتوا من المغانم الخمس، ونهاهم عن الدباء، والحنتم، والمزفت، والنقير، وربما قال: المقير، قال احفظوهن وابلغوهن من وراءكم".
`Hum se Ali bin al-Jad ne bayan kiya, kaha hum ko Shu'ba ne khabar di (doosri sanad) Imam Bukhari Rahimahullah ne kaha ke aur mujh se Ishaq bin Rahwayh ne bayan kiya, kaha hum ko Nazr bin Shumail ne khabar di, kaha hum ko Shu'ba ne khabar di, un se Abu Jamra ne bayan kiya ke Ibn Abbas Radi Allahu Anhuma mujhe khaas apne takht par bitha lete thay. Unhon ne ek baar bayan kiya ke qabila-e-Abdul Qais ka wafd aaya jab wo log Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ki khidmat mein pahunche Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne poocha kis qaum ka wafd hai? Unhon ne kaha ke Rabi'a qabila ka (Abdul Qais usi qabile ka ek shakh hai) Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ke mubarak ho is wafd ko ya yun farmaya ke mubarak ho bila ruswayi aur sharmindagi uthaye aaye ho. Unhon ne kaha: ya Rasul Allah! hamare aur Aap ke beech mein Mudar kafiron ka mulk parta hai. Aap humein aisi baat ka hukm dijiye jis se hum jannat mein dakhil hon aur peeche reh jaane walon ko bhi batayein. Phir unhon ne sharab ke bartanon ke mutalliq poocha to Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne unhein chaar cheezon se roka aur chaar cheezon ka hukm diya. Aap ne iman billah ka hukm diya. Daryaft farmaya jaante ho iman billah kya cheez hai? Unhon ne kaha ke Allah aur us ka Rasul zyada jaante hain. Farmaya ke gawahi dena ke Allah ke siwa aur koi mabood nahi aur Muhammad صلی اللہ علیہ وسلم Allah ke Rasul hain aur namaz qaim karne ka (hukm diya) aur zakat dene ka. Mera khayal hai ke hadees mein Ramzan ke rozon ka bhi zikr hai aur ganimat mein se paanchwan hissa (Bait al-Maal) mein dena aur Aap ne unhein dubba, hantam, muzaffat aur naqeer ke bartan (jin mein Arab log sharab rakhte aur banate thay) ke istemal se mana kiya aur baaz auqat muqayyar kaha. Farmaya ke unhein yaad rakkho aur unhein pahuncha do jo nahi aa sake hain.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 7556
حدثنا عمرو بن علي، حدثنا ابو عاصم، حدثنا قرة بن خالد، حدثنا ابو جمرة الضبعي، قلت لابن عباس، فقال: قدم وفد عبد القيس على رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقالوا: إن بيننا وبينك المشركين من مضر وإنا لا نصل إليك إلا في اشهر حرم، فمرنا بجمل من الامر إن عملنا به دخلنا الجنة وندعو إليها من وراءنا قال: آمركم باربع وانهاكم، عن اربع، آمركم بالإيمان بالله وهل تدرون ما الإيمان بالله؟ شهادة ان لا إله إلا الله، وإقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، وتعطوا من المغنم الخمس، وانهاكم عن اربع: لا تشربوا في الدباء، والنقير، والظروف المزفتة، والحنتمة".
Hum se Amr bin Ali ne bayan kiya , in se Abu Aasim ne bayan kiya , in se Qurrah bin Khalid ne bayan kiya , in se Abu Jamra Zhubayi ne bayan kiya ke main ne Ibn Abbas raziAllahu anhuma se poochha: to Aap ne farmaya ke qabila Abd-ul-Qays ka wafad Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke paas aaya aur unhon ne kaha ke hamare aur Aap ke darmiyan qabila Mudhar ke mushrikeen haail hain aur hum Aap ke paas sirf hurmat wale mahinon mein hi aa sakte hain . Is liye Aap kuch aise jame ahkaam hamain bata dijiye ke agar hum in par amal karein to jannat mein jayein aur in ki taraf in logon ko dawat dein jo hamare peeche hain . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke main tumhein char kaamon ka hukm deta hoon aur char kaamon se rokta hoon . Main tumhein iman-bil-laah ka hukm deta hoon . Tumhein maloom hai ke iman-bil-laah kiya hai ? Is ki gawahi dena hai ke Allahke siwa aur koi mabood nahi aur namaz qaim karna aur zakat dene aur ghaneemat mein se panchwan hissa dene ka hukm deta hoon aur tumhein char kaamon se rokta hoon , yeh ke kadoo ki tounbi aur lakri ke kureide huay bartan aur raughani bartanon aur sabzh laakhi bartanon mein mat piya karo .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة