صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كِتَاب الْمَغَازِي
The Book of Al- Maghazi
بَابُ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ:
Chapter. The delegation of Abdul-Qais.
Hadith Number: 4368
حدثني إسحاق، اخبرنا ابو عامر العقدي، حدثنا قرة، عن ابي جمرة، قلت لابن عباس رضي الله عنهما: إن لي جرة ينتبذ لي نبيذ فاشربه حلوا في جر، إن اكثرت منه، فجالست القوم، فاطلت الجلوس خشيت ان افتضح، فقال: قدم وفد عبد القيس على رسول الله صلى الله عليه وسلم فقال:" مرحبا بالقوم غير خزايا ولا الندامى"، فقالوا: يا رسول الله، إن بيننا وبينك المشركين من مضر، وإنا لا نصل إليك إلا في اشهر الحرم، حدثنا بجمل من الامر إن عملنا به دخلنا الجنة، وندعو به من وراءنا، قال:" آمركم باربع، وانهاكم عن اربع: الإيمان بالله، هل تدرون ما الإيمان بالله؟ شهادة ان لا إله إلا الله، وإقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، وصوم رمضان، وان تعطوا من المغانم الخمس، وانهاكم عن اربع: ما انتبذ في الدباء، والنقير، والحنتم، والمزفت".
Mujh se Ishaq bin Rahwayh ne byaan kiya , kaha hum ko Abu Aamir Aqadi ne khabar di , kaha hum se Qurrah bin Khalid ne byaan kiya , un se Abu Hamzah ne ke main ne Ibn Abbas razi Allahu anhuma se poocha ke mere paas ek ghara hai jis mein mere liye nabeedh yani khajoor ka sharbat banaya jata hai . Main woh meethe rehne tak piya karta hoon . Baaz waqt bahut pee leta hoon aur logon ke paas der tak baitha rehta hoon to darta hoon ke kahin fazeehat na ho . (log kehne lagein ke yeh nasha baaz hai) Is par Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne kaha ke qabila Abdul Qays ka wafd Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir hua to Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke achhe aaye na zaleel huay , na sharminda (khushi se Musalman ho gaye na hote to zillat aur sharmindagi haasil hoti) unhon ne arz kiya: ya Rasool Allah! Hamare aur Aap ke darmiyan mein mushrikeen ke qabail parte hain . Is liye hum Aap ki khidmat mein sirf hurmat wale mahine hi mein hazir ho sakte hain . Aap salla Allahu alaihi wasallam hamain woh ahkam o hidayat suna dein ke agar hum un par amal karte rahein to jannat mein dakhil hon aur jo log hamare saath nahi aa sake hain unhein bhi woh hidayat pahuncha dein . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke main tumhein char cheezon ka hukm deta hoon aur char cheezon se rokta hoon . Main tumhein hukm deta hoon Allah par iman lane ka , tumhein maloom hai Allah par iman lana kise kehte hain ? Is ki gawahi dena ke Allah ke siwa koi mabood nahi , namaz qaim karne ka , zakat dene ka , Ramzan ke roze rakhne aur maal e ghanimat mein se paanchwan hissa (Bayt al-Maal ko) ada karne ka hukm deta hoon aur main tumhein char cheezon se rokta hoon yani kaddu ke tunbe mein aur kureedi hui lakri ke bartan mein aur sabz laakhi bartan mein aur roghni bartan mein nabeedh bhigone se mana karta hoon .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4369
حدثنا سليمان بن حرب، حدثنا حماد بن زيد، عن ابي جمرة، قال: سمعت ابن عباس، يقول: قدم وفد عبد القيس على النبي صلى الله عليه وسلم، فقالوا: يا رسول الله، إنا هذا الحي من ربيعة وقد حالت بيننا وبينك كفار مضر، فلسنا نخلص إليك إلا في شهر حرام، فمرنا باشياء ناخذ بها وندعو إليها من وراءنا، قال:" آمركم باربع، وانهاكم عن اربع: الإيمان بالله، شهادة ان لا إله إلا الله وعقد واحدة، وإقام الصلاة، وإيتاء الزكاة، وان تؤدوا لله خمس ما غنمتم، وانهاكم عن: الدباء، والنقير، والحنتم، والمزفت".
Hum se Sulayman bin Harb ne byaan kiya , kaha hum se Hammad bin Zayd ne byaan kiya , un se Abu Jamrah ne byaan kiya , kaha ke main ne Ibn Abbas razi Allahu anhuma se suna ke woh byaan karte thay ke jab qabila Abdul Qays ka wafd Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir hua to unhon ne arz kiya ya Rasool Allah! Hum qabila Rabiah ki ek shakh hain aur hamare aur Aap ke darmiyan kuffar e Mudar ke qabail parte hain . Hum Aap ki khidmat mein sirf hurmat wale mahinon mein hi hazir ho sakte hain . Is liye Aap chand aisi baatein batla dijiye ke hum bhi un par amal karein aur jo log hamare saath nahi aa sake hain , unhein bhi is ki dawat dein . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke main tumhein char cheezon ka hukm deta hoon aur char cheezon se rokta hoon (main tumhein hukm deta hoon) Allah par iman lane ka yani is ki gawahi dene ka ke Allah ke siwa koi mabood nahi , phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne (apni ungli se) ek isharah kiya , aur namaz qaim karne ka , zakat dene ka aur is ka ke maal e ghanimat mein se paanchwan hissa (Bayt al-Maal ko) ada karte rehna aur main tumhein dubba , naqeer , muzaffat aur hantam ke bartanon ke istemal se rokta hoon .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4370
حدثنا يحيى بن سليمان، حدثني ابن وهب، اخبرني عمرو، وقال بكر بن مضر، عن عمرو بن الحارث، عن بكير، ان كريبا مولى ابن عباس حدثه، ان ابن عباس، وعبد الرحمن بن ازهر، والمسور بن مخرمة، ارسلوا إلى عائشة رضي الله عنها، فقالوا: اقرا عليها السلام منا جميعا وسلها عن الركعتين بعد العصر، وإنا اخبرنا انك تصليها، وقد بلغنا ان النبي صلى الله عليه وسلم نهى عنها، قال ابن عباس: وكنت اضرب مع عمر الناس عنهما، قال كريب: فدخلت عليها وبلغتها ما ارسلوني، فقالت: سل ام سلمة فاخبرتهم، فردوني إلى ام سلمة بمثل ما ارسلوني إلى عائشة، فقالت ام سلمة: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم ينهى عنهما، وإنه صلى العصر ثم دخل علي وعندي نسوة من بني حرام من الانصار فصلاهما، فارسلت إليه الخادم، فقلت: قومي إلى جنبه، فقولي: تقول ام سلمة: يا رسول الله، الم اسمعك تنهى عن هاتين الركعتين، فاراك تصليهما، فإن اشار بيده فاستاخري، ففعلت الجارية، فاشار بيده، فاستاخرت عنه، فلما انصرف، قال:" يا بنت ابي امية، سالت عن الركعتين بعد العصر، إنه اتاني اناس من عبد القيس بالإسلام من قومهم، فشغلوني عن الركعتين اللتين بعد الظهر فهما هاتان".
Hum se Yahya bin Sulayman ne byaan kiya , kaha mujh se Abdullah bin Wahb ne , kaha mujh ko Amr bin al-Harith ne khabar di aur Bakr bin Mudar ne yun byaan kiya ke Abdullah bin Wahb ne Amr bin al-Harith se riwayat kiya , un se Bukayr ne aur un se Kurayb (Ibn Abbas razi Allahu anhuma ke ghulam) ne byaan kiya ke Ibn Abbas , Abdur Rahman bin Azhar aur Miswar bin Makhramah ne unhein Aisha razi Allahu anha ki khidmat mein bheja aur kaha ke Umm al-Momineen se hum sab ka salam kehna aur asr ke baad do rakaton ke mutalliq un se poochna aur yeh ke hamain maloom hua hai ke Aap unhein parhti hain aur hamain yeh bhi maloom hua hai ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne unhein parhne se roka tha . Ibn Abbas razi Allahu anhuma ne kaha ke main in do rakaton ke parhne par Umar razi Allahu anhu ke saath (un ke daur e khilafat mein) logon ko maara karta tha . Kurayb ne byaan kiya ke phir main Umm al-Momineen ki khidmat mein hazir hua aur un ka paigham pahunchaya . Aisha razi Allahu anha ne farmaya ke is ke mutalliq Umm Salamah se poocho , main ne in hazrat ko aa kar is ki ittila di to unhon ne mujh ko Umm Salamah razi Allahu anha ki khidmat mein bheja , woh baatein poochne ke liye jo Aisha se unhon ne pichwayi thien . Umm Salamah razi Allahu anha ne farmaya ke main ne khud bhi Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam se suna hai ke Aap asr ke baad do rakaton se mana karte thay lekin Aap salla Allahu alaihi wasallam ne ek martaba asr ki namaz parhi , phir mere yahan tashreef laye , mere paas is waqt qabila Banu Haram ki kuch auratein baithi hui thien aur Aap ne do rakat namaz parhi . Yeh dekh kar main ne khadima ko Aap ki khidmat mein bheja aur usay hidayat kar di ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke pehlu mein khari ho jana aur arz karna ke Umm Salamah razi Allahu anha ne poocha hai: ya Rasool Allah! Main ne to Aap se hi suna tha aur Aap ne asr ke baad in do rakaton ke parhne se mana kiya tha lekin main aaj khud Aap ko do rakat parhte dekh rahi hoon . Agar Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam hath se isharah karein to phir peeche hat jana . Khadima ne meri hidayat ke mutabiq kiya aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne hath se isharah kiya to woh peeche hat gayi . Phir jab Aap farigh huay to Aap salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke ae Abu Umayyah ki beti! Asr ke baad ki do rakaton ke mutalliq tum ne sawal kiya hai , wajah yeh hui thi ke qabila Abdul Qays ke kuch log mere yahan apni qaum ka Islam le kar aaye thay aur un ki wajah se zohar ke baad ki do rakatmein main nahi parh saka tha yeh wahi do rakatmein hain .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4371
حدثني عبد الله بن محمد الجعفي، حدثنا ابو عامر عبد الملك، حدثنا إبراهيم هو ابن طهمان، عن ابي جمرة، عن ابن عباس رضي الله عنهما، قال:" اول جمعة جمعت بعد جمعة جمعت في مسجد رسول الله صلى الله عليه وسلم في مسجد عبد القيس بجواثى" يعني قرية من البحرين.
Mujh se Abdullah bin Muhammad al-Jafi ne byaan kiya , kaha hum se Abu Aamir Abdul Malik ne byaan kiya , unhon ne kaha ke hum se Ibrahim ne byaan kiya , (yeh Tahman ke bete hain .) un se Abu Jamrah ne byaan kiya aur un se Abdullah bin Abbas razi Allahu anhuma ne byaan kiya ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki masjid yani Masjid e Nabwi ke baad sab se pehla Juma Juwasa ki masjid Abdul Qays mein qaim hua . Juwasa Bahrayn ka ek gaon tha .
تخریج الحدیث: «أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة»
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة