الحمدللہ ! آج حدیث مبارک کی دو نئی کتب مسند أبي يعلى الموصلي اور المعجم الأوسط اردو عربی سرچ سہولت کے ساتھ پیش کر دی گئی ہے۔
صحيح البخاري
Sahih Bukhari
كتاب الصلاة
Kitab: Namaz ke ahkam o masail
باب إذا دخل بيتا يصلي حيث شاء، أو حيث أمر، ولا يتجسس:
Bab: Is bare mein ke jab koi kisi ke ghar mein daakhil ho to kya jis jagah woh chahe wahan namaz parh le ya jahan usay namaz parhne ke liye kaha jaye (wahan parhe) aur faalto sawal-o-jawab na kare.
Hadith Number: 424
حدثنا عبد الله بن مسلمة، قال: حدثنا إبراهيم بن سعد، عن ابن شهاب، عن محمود بن الربيع، عن عتبان بن مالك،" ان النبي صلى الله عليه وسلم اتاه في منزله، فقال: اين تحب ان اصلي لك من بيتك؟ قال: فاشرت له إلى مكان، فكبر النبي صلى الله عليه وسلم وصففنا خلفه، فصلى ركعتين".
Hum se Abdullah bin Maslama Qanabi ne bayan kiya , unhon ne kaha hum se Ibrahim bin Saad ne Ibn Shihab ke wastay se bayan kiya , unhon ne Mahmood bin Rabia se unhon ne Itban bin Malik se jo nabina thay ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wa sallam un ke ghar tashreef laye . Aap salla Allahu alaihi wa sallam ne poocha ke tum apne ghar mein kahan pasand karte ho ke tumhare liye namaz parhun . Itban ne bayan kiya ke mein ne ek jagah ki taraf ishara kiya . Phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wa sallam ne takbeer kahi aur hum ne aap salla Allahu alaihi wa sallam ke peechay saff bandhi phir aap salla Allahu alaihi wa sallam ne do rakat namaz nafl parhayi .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 425
حدثنا سعيد بن عفير، قال: حدثني الليث، قال: حدثني عقيل، عن ابن شهاب، قال: اخبرني محمود بن الربيع الانصاري، ان عتبان بن مالك وهو من اصحاب رسول الله صلى الله عليه وسلم ممن شهد بدرا من الانصار،" انه اتى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، قد انكرت بصري وانا اصلي لقومي، فإذا كانت الامطار سال الوادي الذي بيني وبينهم لم استطع ان آتي مسجدهم فاصلي بهم، ووددت يا رسول الله انك تاتيني فتصلي في بيتي فاتخذه مصلى، قال: فقال له رسول الله صلى الله عليه وسلم: سافعل إن شاء الله، قال عتبان: فغدا رسول الله صلى الله عليه وسلم وابو بكر حين ارتفع النهار، فاستاذن رسول الله صلى الله عليه وسلم فاذنت له فلم يجلس حتى دخل البيت، ثم قال: اين تحب ان اصلي من بيتك؟ قال: فاشرت له إلى ناحية من البيت، فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم فكبر، فقمنا فصفنا فصلى ركعتين ثم سلم، قال: وحبسناه على خزيرة صنعناها له، قال: فثاب في البيت رجال من اهل الدار ذوو عدد فاجتمعوا، فقال قائل منهم: اين مالك بن الدخيشن او ابن الدخشن؟ فقال بعضهم: ذلك منافق لا يحب الله ورسوله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لا، تقل ذلك، الا تراه قد قال لا إله إلا الله يريد بذلك وجه الله، قال الله ورسوله اعلم، قال: فإنا نرى وجهه ونصيحته إلى المنافقين، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: فإن الله قد حرم على النار من قال لا إله إلا الله يبتغي بذلك وجه الله"، قال ابن شهاب: ثم سالت الحصين بن محمد الانصاري وهو احد بني سالم وهو من سراتهم عن حديث محمود بن الربيع الانصاري فصدقه بذلك.
Hum se Saeed bin Ufair ne bayan kiya , unhon ne kaha hum se Layth bin Saad ne bayan kiya , unhon ne kaha ke mujh se Aqeel ne Ibn Shihab ke wastay se bayan kiya ke mujhe Mahmood bin Rabia Ansari ne ke Itban bin Malik Ansari raziyallahu anhu Rasool Allah salla Allahu alaihi wa sallam ke sahaba aur ghazwa Badr ke hazir hone walon mein se thay , woh Nabi Karim salla Allahu alaihi wa sallam ki khidmat mein hazir hue aur kaha ya Rasool Allah! meri beenai mein kuch farq aa gaya hai aur mein apni qoum ke logon ko namaz parhaya karta hun lekin jab barsaat ka mausam aata hai to mere aur meri qoum ke darmiyan jo wadi hai woh bhar jati hai aur behne lag jati hai aur mein unhein namaz parhane ke liye masjid tak nahi ja sakta ya Rasool Allah! meri khwahish hai ke aap mere ghar tashreef layen aur kisi jagah namaz parh den taake mein isay namaz parhne ki jagah bana lun . Raawi ne kaha ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wa sallam ne Itban se farmaya , insha Allah Taala mein tumhari is khwahish ko poora karun ga . Itban ne kaha ke doosre din Rasool Allah salla Allahu alaihi wa sallam aur Abu Bakr Siddiq raziyallahu anhu jab din charha to dono tashreef le aaye aur Rasool Allah salla Allahu alaihi wa sallam ne andar aane ki ijazat chahi , mein ne ijazat de di . Jab aap ghar mein tashreef laye to baithe bhi nahi aur poocha ke tum apne ghar ke kis hissay mein mujh se namaz parhne ki khwahish rakhte ho . Itban ne kaha ke mein ne ghar mein ek kone ki taraf ishara kiya , to Rasool Allah salla Allahu alaihi wa sallam is jagah kharay hue aur takbeer kahi hum bhi aap ke peechay kharay ho gaye aur saff bandhi pas aap ne do rakat nafl namaz parhayi phir salam phera . Itban ne kaha ke hum ne aap ko thori der ke liye roka aur aap ki khidmat mein haleem pesh kiya jo aap hi ke liye tayyar kiya gaya tha . Itban ne kaha ke mohalla walon ka ek majma ghar mein lag gaya aur majma mein se ek shakhs bola ke Malik bin Dukshn ya yeh kaha Ibn Dukshn dikhai nahi deta . Is par kisi doosre ne keh diya ke woh to munafiq hai jisay Allah aur Rasool se koi mohabbat nahi Rasool Allah salla Allahu alaihi wa sallam ne yeh sun kar farmaya aisa mat kaho , kya tum dekhte nahi ke is ne la ilaha illallah kaha hai aur is se maqsood khalis Allah ki raza mandi hasil karna hai . Tab munafiqat ka ilzam lagane wala bola ke Allah aur us ke Rasool ko zyada ilm hai hum to bazahir is ki tawajjuhat aur dosti munafiqon hi ke sath dekhte hain . Rasool Allah salla Allahu alaihi wa sallam ne farmaya ke Allah Taala ne la ilaha illallah kehne wale par agar is ka maqsid khalis Allah ki raza hasil karna ho dozakh ki aag haram kar di hai . Ibn Shihab ne kaha ke phir mein ne Mahmood se sun kar Husain bin Muhammad Ansari se jo Bani Salim ke sharif logon mein se hain is hadees ke mutalliq poocha to unhon ne is ki tasdeeq ki aur kaha ke Mahmood sachcha hai .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 667
حدثنا إسماعيل، قال: حدثني مالك، عن ابن شهاب، عن محمود بن الربيع الانصاري، ان عتبان بن مالك كان يؤم قومه وهو اعمى، وانه قال لرسول الله صلى الله عليه وسلم:" يا رسول الله، إنها تكون الظلمة والسيل وانا رجل ضرير البصر، فصل يا رسول الله في بيتي مكانا اتخذه مصلى، فجاءه رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: اين تحب ان اصلي؟ فاشار إلى مكان من البيت فصلى فيه رسول الله صلى الله عليه وسلم".
Hum se Ismail bin Abi Utbah ne byaan kiya , unhon ne kaha ke mujh se Imam Malik rahimahullah ne byaan kiya , unhon ne kaha hum se Ibn Shihab ne byaan kiya , unhon ne Mahmood bin Rabee Ansari se ke Ibn Malik Ansari razi Allahu anhu nabina thay aur woh apni qom ke imam thay . Unhon ne Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam se arz kiya ke ya Rasool Allah! andheri aur sailaab ki raatein hoti hain aur main andha hoon , is liye Aap mere ghar mein kisi jagah namaaz parh leejiye taake main wahin apni namaaz ki jagah bana loon . Phir Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam un ke ghar tashreef laye aur poocha ke tum kahan namaaz parhna pasand karo ge . Unhon ne ghar mein ek jagah batla di aur Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne wahan namaaz parhi .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 686
حدثنا معاذ بن اسد، اخبرنا عبد الله، اخبرنا معمر، عن الزهري، قال: اخبرني محمود بن الربيع، قال: سمعت عتبان بن مالك الانصاري، قال:" استاذن النبي صلى الله عليه وسلم، فاذنت له، فقال: اين تحب ان اصلي من بيتك؟ فاشرت له إلى المكان الذي احب، فقام وصففنا خلفه ثم سلم وسلمنا".
Hum se Muaz bin Asad ne byaan kiya , kaha ke hamein Abdullah bin Mubarak ne khabar di , kaha ke hamein Mamar ne Zuhri se khabar di , kaha ke mujhe Mahmood bin Rabee ne khabar di , kaha ke main ne Utban bin Malik Ansari razi Allahu anhu se suna , unhon ne byaan kiya ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne (mere ghar tashreef lane ki) ijazat chahi aur main ne Aap ko ijazat di , Aap salla Allahu alaihi wasallam ne darkhwast farmaya ke tum log apne ghar mein jis jagah pasand karo main namaaz parh doon main jahan chahta tha us ki taraf main ne ishaare kiya . Phir Aap kharay ho gaye aur hum ne Aap ke peeche saf bandh li . Phir Aap ne jab salam phera to hum ne bhi salam phera .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 838
حدثنا حبان بن موسى، قال: اخبرنا عبد الله، قال: اخبرنا معمر، عن الزهري، عن محمود بن الربيع، عن عتبان بن مالك، قال:" صلينا مع النبي صلى الله عليه وسلم فسلمنا حين سلم".
Hum se Hibban bin Musa ne byaan kiya , kaha ke hamein Abdullah bin Mubarak ne khabar di , kaha ke hamein Mamar bin Rashid ne Zuhri se khabar di , unhein Mahmood bin Rabee Ansari ne unhein Itban bin Malik razi Allahu anhu ne Aap ne farmaya ke hum ne Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke saath namaaz parhi . Phir jab Aap salla Allahu alaihi wasallam ne salam phera to hum ne bhi salam phera .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 840
قال: سمعت عتبان بن مالك الانصاري، ثم احد بني سالم، قال: كنت اصلي لقومي بني سالم، فاتيت النبي صلى الله عليه وسلم، فقلت:" إني انكرت بصري وإن السيول تحول بيني وبين مسجد قومي، فلوددت انك جئت فصليت في بيتي مكانا حتى اتخذه مسجدا، فقال: افعل إن شاء الله، فغدا علي رسول الله صلى الله عليه وسلم وابو بكر معه بعد ما اشتد النهار، فاستاذن النبي صلى الله عليه وسلم، فاذنت له فلم يجلس حتى، قال: اين تحب ان اصلي من بيتك؟ فاشار إليه من المكان الذي احب ان يصلي فيه، فقام فصففنا خلفه، ثم سلم وسلمنا حين سلم".
Unhon ne byaan kiya ke main ne Itban bin Malik Ansari se suna , phir Bani Salim ke ek shakhs se is ki mazeed tasdeeq hui . Itban razi Allahu anhu ne kaha ke main apni qom Bani Salim ki imamat kiya karta tha . Main Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein haazir hua aur arz ki ke ya Rasool Allah! meri aankh kharab ho gayi hai aur (barsaat mein) paani se bhare huay naale mere aur meri qom ki masjid ke beech mein rukawat ban jate hain . Main chahta hoon ke Aap mere makaan par tashreef la kar kisi ek jagah namaaz ada farmayen taake main usay apni namaaz ke liye muqarrar kar loon Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke insha Allah taala main tumhari khwahish poori karoon ga subah ko jab din charh gaya to Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam tashreef laye . Abu Bakr razi Allahu anhu Aap ke saath thay . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne (andar aane ki) ijazat chahi aur main ne de di . Aap salla Allahu alaihi wasallam baithe nahi balkay poocha ke ghar ke kis hisse mein namaaz parhwana chahte ho . Ek jagah ki taraf jisay main ne namaaz parhne ke liye pasand kiya tha . Ishaare kiya . Aap salla Allahu alaihi wasallam (namaaz ke liye) kharay huay aur hum ne Aap salla Allahu alaihi wasallam ke peeche saf banayi . Phir Aap salla Allahu alaihi wasallam ne salam phera aur jab Aap salla Allahu alaihi wasallam ne salam phera to hum ne bhi phera .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 1186
فزعم محمود انه سمع عتبان بن مالك الانصاري رضي الله عنه، وكان ممن شهد بدرا مع رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول: كنت اصلي لقومي ببني سالم وكان يحول بيني وبينهم واد، إذا جاءت الامطار فيشق علي اجتيازه قبل مسجدهم، فجئت رسول الله صلى الله عليه وسلم فقلت له: إني انكرت بصري وإن الوادي الذي بيني وبين قومي يسيل، إذا جاءت الامطار فيشق علي اجتيازه فوددت انك تاتي فتصلي من بيتي مكانا اتخذه مصلى، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: سافعل، فغدا علي رسول الله صلى الله عليه وسلم وابو بكر رضي الله عنه بعد ما اشتد النهار فاستاذن رسول الله صلى الله عليه وسلم فاذنت له، فلم يجلس حتى قال: اين تحب ان اصلي من بيتك؟ فاشرت له إلى المكان الذي احب ان اصلي فيه، فقام رسول الله صلى الله عليه وسلم فكبر وصففنا وراءه، فصلى ركعتين ثم سلم وسلمنا حين سلم، فحبسته على خزير يصنع له، فسمع اهل الدار رسول الله صلى الله عليه وسلم في بيتي، فثاب رجال منهم حتى كثر الرجال في البيت، فقال رجل منهم: ما فعل مالك لا اراه؟ فقال رجل منهم: ذاك منافق لا يحب الله ورسوله، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم: لا تقل ذاك الا تراه قال لا إله إلا الله يبتغي بذلك وجه الله، فقال: الله ورسوله اعلم، اما نحن فوالله لا نرى وده ولا حديثه إلا إلى المنافقين، قال رسول الله صلى الله عليه وسلم: فإن الله قد حرم على النار من قال لا إله إلا الله يبتغي بذلك وجه الله، قال محمود: فحدثتها قوما فيهم ابو ايوب صاحب رسول الله صلى الله عليه وسلم في غزوته التي توفي فيها، ويزيد بن معاوية عليهم بارض الروم فانكرها علي ابو ايوب , قال: والله ما اظن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال ما قلت قط، فكبر ذلك علي فجعلت لله علي إن سلمني حتى اقفل من غزوتي ان اسال عنها عتبان بن مالك رضي الله عنه إن وجدته حيا في مسجد قومه، فقفلت فاهللت بحجة او بعمرة ثم سرت حتى قدمت المدينة فاتيت بني سالم، فإذا عتبان شيخ اعمى يصلي لقومه، فلما سلم من الصلاة سلمت عليه واخبرته من انا ثم سالته عن ذلك الحديث، فحدثنيه كما حدثنيه اول مرة.
Mahmood ne kaha ke mein ne Utban bin Malik Ansari razi Allahu anhu se suna jo Badr ki larayi mein Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ke saath shareek thay , woh kehte thay ke mein apni qaum Bani Salim ko namaaz parhaya karta tha mere (ghar) aur qaum ki masjid ke beech mein ek nala tha , aur jab barish hoti to ise paar kar ke masjid tak pahunchna mere liye mushkil ho jata tha . Chunanche mein Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir hua aur Aap salla Allahu alaihi wasallam se mein ne kaha ke meri aankhein kharab ho gayi hain aur ek nala hai jo mere aur meri qaum ke darmiyan parta hai , woh barish ke dinon mein behne lag jata hai aur mere liye is ka paar karna mushkil ho jata hai . Meri yeh khwahish hai ke Aap salla Allahu alaihi wasallam tashreef la kar mere ghar kisi jagah namaaz parh dein taake mein ise apne liye namaaz parhne ki jagah muqarrar kar loon . Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke mein tumhari yeh khwahish jald hi poori karoon ga . Phir doosre hi din Aap salla Allahu alaihi wasallam Abu Bakr razi Allahu anhu ko saath le kar subah tashreef le aaye aur Aap salla Allahu alaihi wasallam ne ijazat chahi aur mein ne ijazat de di . Aap salla Allahu alaihi wasallam tashreef la kar baithe bhi nahin balkay poocha ke tum apne ghar mein kis jagah mere liye namaaz parhna pasand karo ge . Main jis jagah ko namaaz parhne ke liye pasand kar chuka tha us ki taraf mein ne ishaara kar diya . Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne wahan kharay ho kar takbir-e-tahrima kahi aur hum sab ne Aap salla Allahu alaihi wasallam ke peeche saff baandh li . Aap salla Allahu alaihi wasallam ne humein do rakat namaaz parhayi phir salam phera . Hum ne bhi Aap ke saath salam phera . Main ne haleem khane ke liye Aap salla Allahu alaihi wasallam ko rok liya jo tayyar ho raha tha . Mohalla walon ne jo suna ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam mere ghar tashreef farma hain to log jaldi jaldi jama hone shuru ho gaye aur ghar mein ek khaasa majma ho gaya . Un mein se ek shakhs bola . Malik ko kya ho gaya hai! yahan dikhayi nahin deta . Is par doosra bola woh to munafiq hai . Ise Allah aur Rasool se mohabbat nahin hai . Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne is par farmaya . Aisa mat kaho , dekhte nahin ke woh «la ilaha illallah» parhta hai aur is se us ka maqsad Allah Ta'ala ki khushnoodi hai . Tab woh kehne laga ke (asal haal) to Allah aur Rasool ko maloom hai . Lekin wallah! hum to un ki baat cheet aur mail jol zahir mein munafiqon hi se dekhte hain . Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya lekin Allah Ta'ala ne har us aadmi par Dozakh haram kar di hai jis ne «la ilaha illallah» Allah ki raza aur khushnoodi ke liye keh liya . Mahmood bin Rabee ne byaan kiya ke mein ne yeh hadees ek aisi jagah mein byaan ki jis mein Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke mashhoor sahabi Abu Ayub Ansari razi Allahu anhu bhi maujood thay . Yeh Room ke is jihad ka zikr hai jis mein Aap ki maut waqia hui thi . Fauj ke sardar Yazid bin Muawiya thay . Abu Ayub razi Allahu anhu ne is hadees se inkaar kiya aur farmaya ke Allah ki qasam! mein nahin samajhta ke Rasool Allah salla Allahu alaihi wasallam ne aisi baat kabhi bhi kahi ho . Aap ki yeh guftagu mujh ko bohat nagawar guzri aur mein ne Allah Ta'ala ki mannat maani ke agar mein is jihad se salamti ke saath lauta to wapsi par is hadees ke baare mein Utban bin Malik razi Allahu anhu se zaroor poochoon ga . Agar mein ne unhein un ki qaum ki masjid mein zinda paya . Aakhir mein jihad se wapas hua . Pehle to mein ne Hajj aur Umrah ka ihram bandha phir jab Madina wapsi hui to mein qabeela Banu Salim mein aaya . Utban razi Allahu anhu jo boorhay aur nabeena ho gaye thay , apni qaum ko namaaz parhate huay mile . Salam pherne ke baad mein ne hazir ho kar Aap ko salam kiya aur batlaya ke mein falan hoon . Phir mein ne is hadees ke mutaliq daryaft kiya to Aap ne mujh se is martaba bhi is tarah yeh hadees byaan ki jis tarah pehle byaan ki thi .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4009
حدثنا يحيى بن بكير , حدثنا الليث , عن عقيل , عن ابن شهاب , اخبرني محمود بن الربيع , ان عتبان بن مالك وكان من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم ممن شهد بدرا من الانصار انه اتى رسول الله صلى الله عليه وسلم.
Hum se Yahya Bin Bukair ne bayan kiya, kaha hum se Lais Bin Saad ne bayan kiya, un se Aqeel, un se Ibn Shihab, unhein Mahmud Bin Rubai ne khabar di ke Utban Bin Malik Radi Allahu Anhu jo Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ke Sahabi thay aur wo Badr mein shareek hue thay aur Ansar mein se thay, Nabi Kareem Sallallahu Alaihi Wasallam ki khidmat mein hazir hue
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 4010
حدثنا احمد هو ابن صالح، حدثنا عنبسة، حدثنا يونس،قال ابن شهاب: ثم سالت الحصين بن محمد وهو احد بني سالم وهو من سراتهم، عن حديث محمود بن الربيع، عن عتبان بن مالك فصدقه.
Hum se Ahmad ne bayan kiya jo Salih ke bete hain, kaha hum se Anbasah Ibn Khalid ne bayan kiya, un se Yunus Bin Yezid ne bayan kiya aur un se Ibn Shihab ne bayan kiya ke phir mein ne Husain Bin Muhammad Ansari se jo Bani Salim ke shareef logon mein se thay, Mahmud Bin Rubai ki hadees ke mutaliq poocha jis ki riwayat unhon ne Utban Bin Malik Radi Allahu Anhu se ki thi to unhon ne bhi is ki tasdeeq ki
.
.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 5401
حدثنا يحيى بن بكير، حدثنا الليث، عن عقيل، عن ابن شهاب، قال: اخبرني محمود بن الربيع الانصاري،" ان عتبان بن مالك وكان من اصحاب النبي صلى الله عليه وسلم ممن شهد بدرا من الانصار، انه اتى رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال: يا رسول الله، إني انكرت بصري وانا اصلي لقومي، فإذا كانت الامطار سال الوادي الذي بيني وبينهم لم استطع ان آتي مسجدهم فاصلي لهم، فوددت يا رسول الله انك تاتي فتصلي في بيتي فاتخذه مصلى، فقال: سافعل إن شاء الله، قال عتبان: فغدا رسول الله صلى الله عليه وسلم وابو بكر حين ارتفع النهار، فاستاذن النبي صلى الله عليه وسلم، فاذنت له فلم يجلس حتى دخل البيت، ثم قال لي: اين تحب ان اصلي من بيتك؟ فاشرت إلى ناحية من البيت، فقام النبي صلى الله عليه وسلم فكبر فصففنا فصلى ركعتين ثم سلم وحبسناه على خزير صنعناه فثاب في البيت رجال من اهل الدار ذوو عدد، فاجتمعوا، فقال قائل منهم: اين مالك بن الدخشن، فقال بعضهم: ذلك منافق لا يحب الله ورسوله، قال النبي صلى الله عليه وسلم: لا تقل الا تراه، قال لا إله إلا الله يريد بذلك وجه الله، قال: الله ورسوله اعلم، قال: قلنا: فإنا نرى وجهه ونصيحته إلى المنافقين، فقال: فإن الله حرم على النار، من قال: لا إله إلا الله يبتغي بذلك وجه الله". قال ابن شهاب: ثم سالت الحصين بن محمد الانصاري احد بني سالم وكان من سراتهم، عن حديث محمود، فصدقه.
Hum se Yahya bin Bukayr ne bayan kiya , in se Imam Layth bin Saad ne bayan kiya , in se Aqeel ne , in se Ibn Shihab ne bayan kiya , unhein Mahmood bin Rabee Ansari ne khabar di ke Utban bin Malik razi Allahu anhu jo Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ke sahabah mein se thay aur qabila Ansar ke in logon mein se thay jinhon ne Badr ki larayi mein shirkat ki thi . Aap Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ki khidmat mein hazir huay aur arz kiya ke ya Rasool Allah! Meri basarat kamzor hai aur main apni qaum ko namaz parhata hoon . Barsat mein wadi jo mere aur un ke darmiyan haail hai . Behne lagti hai aur mere liye in ki masjid mein jana aur un mein namaz parhna mumkin nahi rehta . Is liye ya Rasool Allah! Meri yeh khwahish hai ke Aap mere ghar tashreef le chalein aur mere ghar mein Aap namaz parhein taake main isi jagah ko namaz parhne ki jagah bana loon . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke In sha Allah main jald hi aisa karoon ga . Utban razi Allahu anhu ne bayan kiya ke phir Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam Abu Bakr razi Allahu anhu ke saath chasht ke waqt jab sooraj kuch buland ho gaya tashreef laye aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne andar aane ki ijazat chahi . Main ne Aap ko ijazat de di . Aap baithe nahi balkay ghar mein dakhil ho gaye aur daryaft farmaya ke apne ghar mein kis jagah tum pasand karte ho ke main namaz parhoon ? Main ne ghar ke ek kone ki taraf isharah kiya . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam wahan khare ho gaye aur (namaz ke liye) takbeer kahi . Hum ne bhi (Aap ke peeche) saff bana li . Aur Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne do rakat namaz parhayi aur salam pher diya . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ko khazeerah (hareerah ki ek qism) ke liye jo Aap ke liye hum ne banaya tha rok liya . Ghar mein qabila ke bahut se log aa aa kar jama ho gaye . In mein se ek sahab ne kaha Malik bin Dukhshan kahan hain ? Is par kisi ne kaha ke woh to munafiq hai Allah aur us ke Rasool se usay mohabbat nahi hai . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya ke yeh na kaho , kya tum nahi dekhte ke unhon ne iqrar kiya hai ke «la ilaha illallah» yani Allah ke siwa aur koi mabood nahi aur is se un ka maqsad sirf Allah ki khushnoodi haasil karna hai . In sahabi ne kaha ke Allah aur us ke Rasool hi zyada jaante hain . Rawi ne bayan kiya ke hum ne arz kiya (ya Rasool Allah!) lekin hum in ki tawajjo aur un ka lagao munafiqeen ke saath hi dekhte hain . Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam ne farmaya: lekin Allah ne dozakh ki aag ko is shakhs par haram kar diya hai jis ne kalma «la ilaha illallah» ka iqrar kar liya ho aur is se is ka maqsad Allah ki khushnoodi ho . Ibn Shihab ne bayan kiya ke phir main ne Husain bin Muhammad Ansari se jo Bani Salim ke ek fard aur un ke sardar thay . Mahmood ki hadees ke mutalliq poochha to unhon ne is ki tasdeeq ki .
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6423
قال: سمعت عتبان بن مالك الانصاري، ثم احد بني سالم، قال: غدا علي رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال:" لن يوافي عبد يوم القيامة يقول: لا إله إلا الله، يبتغي به وجه الله، إلا حرم الله عليه النار".
Unhon ne bayan kiya ke Utban bin Malik Ansari razi Allahu anhu se main ne suna , phir Bani Salim ke ek sahab se suna , unhon ne bayan kiya ke Nabi Karim salla Allahu alaihi wasallam mere yahan tashreef laaye aur farmaya ”koi banda jab Qayamat ke din is halat mein pesh ho ga ke us ne kalma «laa ilaaha illallaahu» ka iqrar kiya ho ga aur is se is ka maqsud Allah ki khushnoodi haasil karna ho gi to Allah Ta'ala dozakh ki aag ko is par haram kar de ga .“
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة
Hadith Number: 6938
حدثنا عبدان، اخبرنا عبد الله، اخبرنا معمر، عن الزهري، اخبرني محمود بن الربيع، قال: سمعت عتبان بن مالك، يقول: غدا علي رسول الله صلى الله عليه وسلم، فقال رجل: اين مالك بن الدخشن، فقال رجل:" منا ذلك منافق لا يحب الله ورسوله، فقال النبي صلى الله عليه وسلم: الا تقولوه يقول: لا إله إلا الله، يبتغي بذلك وجه الله، قال: بلى، قال: فإنه لا يوافى عبد يوم القيامة به إلا حرم الله عليه النار".
`Hum se Abdan ne bayan kiya, kaha hum ko Abdullah bin Mubarak ne khabar di, kaha hum ko Ma'mar ne khabar di, unhein Zuhri ne, unhein Mahmood bin al-Rabi ne khabar di, kaha ke mein ne Itban bin Malik Radi Allahu Anhu se suna, unhon ne bayan kiya ke subah ke waqt Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم mere yahan tashreef laye phir ek sahab ne poocha ke Malik bin al-Dukhshun kahan hain? Hamare qabila ke ek shakhs ne jawab diya ke wo munafiq hai, Allah aur us ke Rasul se ise muhabbat nahi hai. Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne is par farmaya ke kya tum aisa nahi samajhte ke wo kalima La ilaha illallahu ka iqrar karta hai aur is ka maqsad is se Allah ki raza hai. Is sahabi ne kaha ke haan yeh to hai. Nabi Kareem صلی اللہ علیہ وسلم ne farmaya ke phir jo banda bhi qayamat ke din is kalima ko le kar aaye ga, Allah Ta'ala is par Jahannum ko haram kar de ga.
حكم: أحاديث صحيح البخاريّ كلّها صحيحة